sync: fix p-to-p hang

sync: fix p-to-p hang

Fixes https://github.com/HandBrake/HandBrake/issues/673

If the end point is near the end of file and one of the streams reaches
eof before the end point is detected, the eof buffer for that stream was
not sent.  Flush all streams when end point is reached.