rec: Use a separate protobuf exporter thread per worker thread

rec: Use a separate protobuf exporter thread per worker thread

Use a dedicated protobuf queue for each worker thread, instead of
sharing a single one for all worker threads, leading to some
contention under heavy load.