Fix missing access errors for guarded properties

Fix missing access errors for guarded properties

If a property access would normally result in a magic method call,
but the property is subject to an active recursion guard, the
access should behave as if the magic method does not exist.

This commit fixes one instance where this was not the case -- we
should have been generating a property access error, but instead
the operation simply did not do anything.