message.c: retry message parse if first attempt is zero-length

message.c: retry message parse if first attempt is zero-length

On IMAP failure the message body can sometimes be truncated, which
leaves an empty message in the cache that must be manually deleted
to be properly re-fetched.

If the cached message body is zero-length, retry the message parse
once to be sure that the message body actually *is* empty.