smyrna: simplify inner 'load_attributes' loop

smyrna: simplify inner 'load_attributes' loop

This loop contains no `continue` statements, its counter is incremented in a
regular way, and the counter is unused outside the loop. So we can write the
loop more concisely and scope `ind` more tightly by using a `for` loop instead
of a `while` loop.