x264_vfprintf: use va_copy

x264_vfprintf: use va_copy

It's undefined behavior to use the same va_list twice.

This most likely didn't cause any issues in practice since the string would
have to be larger than 4 KiB to trigger the fallback path.

Use workaround for ICL as it doesn't define va_copy even for C99.