twopigen: layout: fix heap-buffer-overflow by storing dimension in root graph

twopigen: layout: fix heap-buffer-overflow by storing dimension in root graph

The layout allocates memory based on the dimension of the root graph,
but since the dimension was stored in the subgraph and the dimension
in the root graph defaulted to zero, too little memory was allocated.

An alternative solution would have been to use the dimension of the
subgraph, but this had other implications and the chosen solution is
the same as what the other two layout engines supporting the dim
attribute (neato and sfdp) use. Twopi always uses two dimensions.

This fixes the last memory issue detected by ASan in the
test_subgraph_layout test, which now runs without failures.