Address points made in post-commit review of replication origins.

Address points made in post-commit review of replication origins.

Amit reviewed the replication origins patch and made some good
points. Address them. This fixes typos in error messages, docs and
comments and adds a missing error check (although in a
should-never-happen scenario).

Discussion: CAA4eK1JqUBVeWWKwUmBPryFaje4190ug0y-OAUHWQ6tD83V4xg@mail.gmail.com
Backpatch: 9.5, where replication origins were introduced.