Generate compound reference motion vector

Generate compound reference motion vector

This commit allows the codec to add motion vector pairs into
the candidate list. It further improves the compression performance
by 0.1% across derf, hevcmr, stdhd, and hevchr sets without adding
encode/decode time.

Change-Id: I88d36da25a2a89bb506d411844af667081eba98b