Convert pgp_app_handler to use buffer pool.

Convert pgp_app_handler to use buffer pool.

Rename the pgp_copy_checksig() and mutt_wait_filter() return code
variables to provide more clarity, and to make the purpose and
assignment of rc more obvious.

Change tmpfname creation failure to be like pgpoutfile and
pgperrfile, by going to the cleanup point.