Fix tcbdb error reporting to use ecode, not errno.

Fix tcbdb error reporting to use ecode, not errno.

After committing aff8d62ebddb and taking a closer look at the tcbdb
documentation, I realized those functions don't set errno.

Change the error handling messages to instead get the ecode and
message using tcbdbecode() and tcbdberrmsg().