neatogen: push queue allocation into 'bfs_bounded'

neatogen: push queue allocation into 'bfs_bounded'

Similar to the previous commit, the callee does not care about the contents of
the queue on entry and the caller does not care about the contents of the queue
on exit. Note that in this case we need to add an extra parameter because
`bfs_bounded` did not have the queue size already.