bd: handle "broken units" better

bd: handle "broken units" better

libbluray detects and skips broken units (6114 byte chunks).  But it
returns 0 in such cases.  We were interpreting this as the end of the
title and signalling a successful encode.

Instead, look for BD_EVENT_END_OF_TITLE for end of title detection.
And perform read retries when bd_read returns 0.

(cherry picked from commit fed758cffaa36de9c37896bd9fa9137799b94b3c)