Fix GC_mark_stack_top assertion violation properly in mark_local

Fix GC_mark_stack_top assertion violation properly in mark_local
(fix commit a563b883)

* mark.c (GC_mark_local): Remove assertion checking that
global_first_nonempty is not greater than GC_mark_stack_top+1 (because
global_first_nonempty could be bigger slightly more at some moments due
to concurrency between the markers); replace n_on_stack==0 with
my_top<my_first_nonempty (the latter is equivalent to
(signed_word)n_on_stack<=0).