OpenZFS 9439 - ZFS double-free due to failure to dirty indirect block

OpenZFS 9439 - ZFS double-free due to failure to dirty indirect block

Follow up commit for OpenZFS 9438.  See the OpenZFS-issue link below
for a complete analysis.

Authored by: Matthew Ahrens <mahrens@delphix.com>
Reviewed by: George Wilson <george.wilson@delphix.com>
Reviewed by: Paul Dagnelie <pcd@delphix.com>
Approved by: Robert Mustacchi <rm@joyent.com>
Ported-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
OpenZFS-issue: https://illumos.org/issues/9439
OpenZFS-commit: https://github.com/openzfs/openzfs/commit/779220d
External-issue: DLPX-46861
Closes #7746