BitStream reader: propagate errors

BitStream reader: propagate errors

The bitstream reader handles errors poorly. This has two effects:

 * Bugs in file handling (especially modules) manifest as an "unexpected end of
   file" crash
 * Users of clang as a library end up aborting because the code unconditionally
   calls `report_fatal_error`

The bitstream reader should be more resilient and return Expected / Error as
soon as an error is encountered, not way late like it does now. This patch
starts doing so and adopting the error handling where I think it makes sense.
There's plenty more to do: this patch propagates errors to be minimally useful,
and follow-ups will propagate them further and improve diagnostics.

https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=42311
<rdar://problem/33159405>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D63518

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@364464 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8