#11767: use context manager to close file in __getitem__ to prevent FD leak

#11767: use context manager to close file in __getitem__ to prevent FD leak

All of the other methods in mailbox that create message objects take care to
close the file descriptors they use, so it seems to make sense to have
__getitem__ do so as well.

Patch by Filip Gruszczyński.