Issue #19081: Remove the zipimporter.files reference as the zip TOC

Issue #19081: Remove the zipimporter.files reference as the zip TOC
caches are module global in the zip_directory_cache. When it is
updated due to a changed zip file, all zipimporter instances need to
see the same updates TOC cache.  This fixes the bug for the overlooked
submodule import case from the earlier round of changes.  Includes
tests that would fail otherwise.

It also refactors zipimporter_init in the process to make it a bit
easier to read and understand.  Less reuse of the same variable for
multiple purposes and the local path buffer is malloc'ed instead
of consuming a large MAXPATHLEN+2 chunk stack space.