top: ensured one translation hint agrees with template

top: ensured one translation hint agrees with template

Now that top can properly handle translated multi-byte
strings I've been reviewing translated efforts so far,
and weighing output against related translation hints.

In one case, a translation hint has not kept pace with
the current program state. In addition, that same hint
could be expanded to suggest translation alternatives.

[ frankly I never expected the translators to tackle ]
[ some of those 'special' strings. the task appeared ]
[ just too daunting. but they have done a great job! ]

Signed-off-by: Jim Warner <james.warner@comcast.net>