<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1330883 -->
+<!-- English Revision: 1342078 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
configuration de la compilation d'Apache) accepte votre demande
d'utilisation de la fonctionnalité suEXEC.</dd>
+ <dt><code>--enable-suexec-capabilities</code></dt>
+
+ <dd><strong>Spécifique à Linux :</strong> Normalement, le binaire
+ <code>suexec</code> est installé en mode "setuid/setgid root", ce
+ qui lui permet de s'exécuter avec la totalité des privilèges de
+ l'utilisateur root. Avec cette option, le binaire
+ <code>suexec</code> sera installé avec seulement les bits
+ setuid/setgid "capability" définis, ce qui constitue un
+ sous-ensemble des provilèges de root pour les opérations de
+ suexec. Notez que dans ce mode, le binaire <code>suexec</code> ne
+ sera pas en mesure d'écrire dans un fichier journal ; il est donc
+ recommandé dans ce mode d'utiliser les options
+ <code>--with-suexec-syslog --without-suexec-logfile</code>, afin
+ d'utiliser la jounalisation syslog.</dd>
+
<dt><code>--with-suexec-bin=<em>PATH</em></code></dt>
<dd>Le chemin du binaire <code>suexec</code> doit être codé en
répertoire standard des fichiers journaux défini par
<code>--logfiledir</code></dd>
+ <dt><code>--with-suexec-syslog</code></dt>
+
+ <dd>Avec cette option, suexec enregistrera les messages d'erreurs
+ et d'informations dans le journal syslog. Cette option doit être
+ utilisée conjointement avec l'option
+ <code>--without-suexec-logfile</code>.</dd>
+
<dt><code>--with-suexec-safepath=<em>PATH</em></code></dt>
<dd>Cette option permet de définir une variable d'environnement
<p>Le conteneur suEXEC va écrire ses informations de journalisation
dans le fichier défini par l'option de compilation
- <code>--with-suexec-logfile</code> comme indiqué plus haut. Si vous
+ <code>--with-suexec-logfile</code> comme indiqué plus haut,
+ ou vers syslog si l'option <code>--with-suexec-syslog</code> est
+ utilisée. Si vous
pensez avoir configuré et installé correctement le conteneur,
consultez ce journal, ainsi que le journal des erreurs du serveur
- afin de déterminer l'endroit où vous avez fait fausse route.</p>
+ afin de déterminer l'endroit où vous avez fait fausse
+ route. Si vous utilisez une distribution binaire, la commande
+ <code>"suexec -V"</code> vous permet de déterminer quelles options
+ ont été utilisées pour compiler suexec.</p>
</section>