<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 636374 $ -->
+<!-- English Revision: 1719571 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<title>Le module Apache mod_rewrite</title>
<summary>
- <blockquote>
- <p>``Ce qui est super avec mod_rewrite, c'est qui permet
- autant de configuration et de flexibilité que Sendmail.
- L'inconvénient de mod_rewrite, c'est qu'il permet autant de
- configuration et de flexibilité que Sendmail.''</p>
- <p class="cite">-- <cite>Brian Behlendorf</cite><br />
- Groupe Apache</p>
+ <p><module>mod_rewrite</module> permet de modifier les requêtes
+ entrantes dynamiquement, en fonction de règles manipulant des <a
+ href="intro.html#regex">expressions rationnelles</a>. Vous pouvez
+ ainsi relier des URLs arbitraires à votre propre structure d'URLs
+ interne comme vous le souhaitez.</p>
- </blockquote>
-
- <blockquote>
- <p>``Malgré les tonnes d'exemples et de documentations,
- mod_rewrite relève de la magie vaudoue. De la magie vaudoue super
- géniale, mais de la magie vaudoue.''</p>
-
- <p class="cite">-- <cite>Brian Moore</cite><br />
- bem@news.cmc.net</p>
-
- </blockquote>
-
- <p>Bienvenue dans mod_rewrite, le couteau suisse de la
- manipulation d'URL !</p>
-
- <p>Ce module met en oeuvre un moteur de réécriture à base de
- règles (basé sur un interpréteur d'expressions rationnelles) pour
- réécrire les URLs issues des requêtes à la volée. Il fournit un
+ <p>Il fournit un
mécanisme de manipulation d'URL particulièrement souple et
puissant en supportant un nombre illimité de règles et de
conditions attachées à chaque règle. Les manipulations d'URLs
- peuvent dépendre de tests variés : par exemple, les URLs peuvent
+ peuvent dépendre de tests variés : les URLs peuvent
être finement caractérisées en fonction de variables du serveur,
de variables d'environnement, d'en-têtes HTTP, de repères
- temporels, ou même de requêtes vers des bases de données externes
- sous différents formats.</p>
+ temporels, de recherches dans des bases de données
+ externes, ou même de requêtes vers des bases de données externes
+ et de différents gestionnaires ou programmes externes.</p>
- <p>Ce module agit sur l'ensemble des URLs (la partie chemin
- incluse) non seulement dans le contexte du serveur principal
+ <p>Les règles de réécriture peuvent agir sur l'ensemble des URLs (la partie chemin
+ et la chaîne de paramètres) et peuvent être utilisées dans le contexte du serveur principal
(<code>httpd.conf</code>), mais aussi dans le contexte des
+ serveurs virtuels (sections <directive
+ type="section" module="core">VirtualHost</directive>), ou dans le
+ contexte des
répertoires (fichiers <code>.htaccess</code> et blocs
- <code><Directory></code>), et peut même générer des chaînes
- de requête comme résultat. Le résultat réécrit peut conduire à un
+ <code><Directory></code>. Le résultat
+ réécrit peut conduire vers d'autres règles à un
traitement secondaire interne, une redirection vers une requête
- externe ou même l'envoi vers un serveur mandataire.</p>
-
- <p>Mais toutes ces fonctionnalités et cette souplesse ont un
- inconvénient : la complexité. N'espérez donc pas comprendre ce
- module dans les détails en un seul jour.</p>
+ externe ou même l'envoi vers un serveur mandataire, en fonction
+ des <a href="flags.html">drapeaux</a> que vous attachez aux
+ règles</p>
+
+ <p>mod_rewrite étant très puissant, il peut par
+ conséquent être très complexe. Ce document
+ complète la <a
+ href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de
+ référence du module mod_rewrite</a>, et est sensé alléger un
+ peu cette complexité, et présenter des exemples largement
+ commentés, ainsi que des situations courantes que vous
+ pourrez traiter avec mod_rewrite. Mais nous voulons aussi vous
+ montrer des situations où vous ne devrez pas utiliser
+ mod_rewrite, et lui préférer d'autres
+ fonctionnalités standard d'Apache, évitant ainsi
+ d'entrer dans une complexité inutile.</p>
+<ul>
+<li><a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de
+référence de mod_rewrite</a></li>
+<li><a href="intro.html">Introduction aux expressions rationnelles et à
+mod_rewrite</a></li>
+<li><a href="flags.html">Drapeaux de réécriture</a></li>
+<li><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></li>
+<li><a href="avoid.html">Quand <strong>NE PAS</strong> utiliser mod_rewrite</a></li>
+<li><a href="remapping.html">Utilisation de mod_rewrite pour la
+redirection et la remise en correspondance avec le système de
+fichiers des URLs</a></li>
+<li><a href="access.html">Utilisation de mod_rewrite pour le
+contrôle d'accès</a></li>
+<li><a href="vhosts.html">Les serveurs virtuels dynamiques avec mod_rewrite</a></li>
+<li><a href="proxy.html">Les serveurs mandataires dynamiques avec mod_rewrite</a></li>
+<li><a href="advanced.html">Techniques avancées</a></li>
+<li><a href="tech.html">Détails techniques</a></li>
+</ul>
</summary>
+<seealso><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation de
+référence de mod_rewrite</a></seealso>
<seealso><a href="../urlmapping.html">Mise en correspondance des URLs
avec le système de fichiers</a></seealso>
<seealso><a href="http://wiki.apache.org/httpd/Rewrite">wiki mod_rewrite
</a></seealso>
<seealso><a href="../glossary.html">Glossaire</a></seealso>
-<section id="documentation"><title>Documentation</title>
-<ul>
-<li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation de référence de
-mod_rewrite</a></li>
-<li><a href="rewrite_intro.html">Introduction</a></li>
-<li><a href="rewrite_flags.html">Drapeaux</a></li>
-<li><a href="rewrite_tech.html">Détails techniques</a></li>
-<li><a href="rewrite_guide.html">Guide de réécriture - exemples utiles</a></li>
-<li><a href="rewrite_guide_advanced.html">Guide de réécriture avancé -
-encore plus d'exemples utiles</a></li>
-</ul>
-</section>
-
</manualpage>
projects / apache / blobdiff