update transformation

[apache] / docs / manual / rewrite / flags.html.fr

diff --git a/docs/manual/rewrite/flags.html.fr b/docs/manual/rewrite/flags.html.fr
index 17d15165c90974eab4d91738f0885e3f5699e925..78e30d3dae156bd9e85003a98bce2da159bf0586 100644 (file)
--- a/docs/manual/rewrite/flags.html.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/flags.html.fr
@@ -24,6 +24,8 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/flags.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/rewrite/flags.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 <p>Ce document décrit les drapeaux disponibles dans la directive
 <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>, en fournissant
@@ -62,15 +64,14 @@ de crochets, et s
 <pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule pattern target [Flag1,Flag2,Flag3]</pre>
 
 
-<p>Les drapeaux ont tous une forme courte, comme <code>CO</code>, ainsi
-qu'une forme longue, comme <code>cookie</code>. Certains drapeaux
-peuvent avoir un ou plusieurs arguments. Les drapeaux sont insensibles à
-la casse.</p>
-
-<p>Chaque drapeau (à quelques exceptions près) possède une forme longue et une forme courte. Bien que
+<p>Chaque drapeau (à quelques exceptions près)
+possède une forme courte, comme <code>CO</code>, ainsi qu'une forme longue,
+comme <code>cookie</code>. Bien que
 la forme courte soit la plus couramment utilisée, nous vous recommandons
 de vous familiariser avec les drapeaux sous leur forme longue, afin de
-bien mémoriser ce que chaque drapeau est supposé faire.</p>
+bien mémoriser ce que chaque drapeau est supposé faire.
+Certains drapeaux acceptent un ou plusieurs arguments. Les drapeaux ne
+sont pas sensibles Ã&nbsp; la casse.</p>
 
 <p>Les drapeaux qui modifient les métadonnées associées à la requête
 (T=, H=, E=) n'ont aucun effet dans un contexte de répertoire ou de
@@ -544,9 +545,9 @@ local.</p>
 
 <div class="warning">
       <h3>Avertissement au sujet des performances</h3>
-      <p>Utiliser ce drapeau fait intervenir <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></p> sans la gestion des connexions
+      <p>Utiliser ce drapeau fait intervenir <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> sans la gestion des connexions
       persistantes, ce qui signifie que vous obtiendrez des performances meilleurs si vous utilisez
-      <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypassmatch">ProxyPassMatch</a></code>.
+      <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypassmatch">ProxyPassMatch</a></code>.</p>
       <p>Ceci est du au fait que ce drapeau induit l'utilisation du worker par défaut, qui
       ne gère pas la mise en commun des connexions.</p>
       <p>Partout où cela est possible, préférez l'utilisation de ces directives.</p>
@@ -683,7 +684,8 @@ avertissements 'Invalid URI in request'.
 <h2><a name="flag_s" id="flag_s">S|skip</a></h2>
 <p>Le drapeau [S] sert à sauter des règles que vous ne voulez pas voir
 exécuter. La syntaxe du drapeau [S] est [S=<em>N</em>], où
-<em>N</em> correspond au nombre de règles à sauter.
+<em>N</em> correspond au nombre de règles à sauter (sous
+réserve que la règle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> corresponde).
 Ceci peut s'interpréter comme une instruction
 <code>goto</code>  dans votre jeu de règles de réécriture. Dans
 l'exemple suivant, nous ne voulons exécuter la règle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> que si l'URI demandé ne
@@ -795,7 +797,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/rewrite/flags.html';
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2014 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();