<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1058629 -->
+<!-- English Revision: 1202453:1226563 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
</usage>
</directivesynopsis>
+<directivesynopsis>
+<name>BalancerGrowth</name>
+<description>Nombre de membres supplémentaires pouvant être ajoutés
+après la configuration initiale</description>
+ <syntax>BalancerGrowth <var>#</var></syntax>
+ <default>BalancerGrowth 5</default>
+ <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
+<compatibility>BalancerGrowth est disponible depuis la version 2.3.13 du
+serveur HTTP Apache</compatibility>
+<usage>
+ <p>Cette directive permet de définir le nombre de membres pouvant
+ être ajoutés au groupe de répartition de charge préconfiguré d'un
+ serveur virtuel. Elle n'est active que si le groupe a été
+ préconfiguré avec un membre au minimum.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
<directivesynopsis>
<name>BalancerMember</name>
<description>Ajoute un membre à un groupe de répartition de
<tr><td>status</td>
<td>-</td>
<td>Valeur constituée d'une simple lettre et définissant l'état
- initial de ce serveur cible : 'D' correspond à "désactivé", 'S' à
- "arrêté", 'I' à "erreurs ignorées", 'H' à "interruption à chaud"
- et 'E' à "erreur". Une valeur d'état peut être définie (ce qui
+ initial de ce serveur cible.
+ <table>
+ <tr><td>D: le serveur cible est désactivé et n'accepte aucune requête.</td></tr>
+ <tr><td>S: le serveur cible est arrêté.</td></tr>
+ <tr><td>I: le serveur cible est en mode "erreurs ignorées",
+ et sera toujours considéré comme disponible.</td></tr>
+ <tr><td>H: le serveur cible est en mode d'attente et ne sera
+ utilisé que si aucun autre serveur n'est disponible.</td></tr>
+ <tr><td>E: le serveur cible est en erreur.</td></tr>
+ <tr><td>N: le serveur cible est en mode vidage, n'acceptera que
+ les sessions persistantes qui lui appartiennent, et refusera
+ toutes les autres requêtes.</td></tr>
+ </table>
+ Une valeur d'état peut être définie (ce qui
correspond au comportement par défaut) en préfixant la valeur
par '+', ou annulée en préfixant la valeur par '-'. Ainsi, la
valeur 'S-E' définit l'état de ce serveur cible à "arrêté" et supprime
plus flexible, voyez la directive <directive
module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> avec le drapeau
<code>[P]</code>.</p>
+
+ <note type="warning">
+ <title>Avertissement à propos de la sécurité</title>
+ <p>Lors de la construction de l'URL cible de la règle, il convient
+ de prendre en compte l'impact en matière de sécurité qu'aura le
+ fait de permettre au client d'influencer le jeu d'URLs pour
+ lesquelles votre serveur agira en tant que mandataire.
+ Assurez-vous que la partie protocole://nom-serveur de l'URL soit
+ fixe, ou ne permette pas au client de l'influencer induement.</p>
+ </note>
</usage>
</directivesynopsis>
<code>Set-Cookie</code>.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
+
+
<directivesynopsis>
<name>ProxyPassReverseCookiePath</name>
<description>Ajuste la chaîne correspondant au chemin dans les en-têtes
<context>directory</context>
</contextlist>
<usage>
-<p>L'utilisation de cette directive est similaire à celle de la
-directive <directive module="mod_proxy">ProxyPassReverse</directive>,
-mais au lieu de réécrire des en-têtes qui contiennent des URLs, elle
-réécrit la chaîne correspondant au <code>chemin</code> dans les en-têtes
-<code>Set-Cookie</code>.</p>
+<p>
+Cette directive s'avère utile en conjonction avec la directive
+<directive module="mod_proxy">ProxyPassReverse</directive> dans les
+situations où les chemins d'URL d'arrière-plan correspondent à des
+chemins publics sur le mandataire inverse. Cette directive permet de
+réécrire la chaîne <code>path</code> dans les en-têtes
+<code>Set-Cookie</code>. Si le début du chemin du cookie correspond à
+<var>chemin-interne</var>, le chemin du cookie sera remplacé par
+<var>chemin-public</var>.
+</p><p>
+Dans l'exemple fourni avec la directive <directive
+module="mod_proxy">ProxyPassReverse</directive>, la directive :
+</p>
+ <example>
+ ProxyPassReverseCookiePath / /mirror/foo/
+ </example>
+<p>
+va réécrire un cookie possédant un chemin d'arrière-plan <code>/</code>
+(ou <code>/example</code> ou en fait tout chemin)
+en <code>/mirror/foo/</code>..
+</p>
</usage>
</directivesynopsis>
<directive>ProxyPassReverseCookiePath</directive>, en leur indiquant
de remplacer la chaîne <code>${nom_var}</code> dans les directives
de configuration par la valeur de la variable d'environnement
- <code>nom_var</code>.</p>
+ <code>nom_var</code> (si l'option <var>interpolate</var> est
+ spécifiée).</p>
<p>Conservez cette directive à off (pour les performances du
serveur), sauf si vous en avez réellement besoin.</p>
</usage>
</usage>
</directivesynopsis>
+<directivesynopsis>
+<name>ProxyAddHeaders</name>
+<description>Ajoute des informations à propos du mandataire aux
+en-têtes X-Forwarded-*</description>
+<syntax>ProxyAddHeaders Off|On</syntax>
+<default>ProxyAddHeaders On</default>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context>
+<context>directory</context>
+</contextlist>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.3.10</compatibility>
+
+<usage>
+ <p>Cette directive permet de passer au serveur d'arrière-plan des
+ informations à propos du mandataire via les en-têtes HTTP
+ X-Forwarded-For, X-Forwarded-Host et X-Forwarded-Server.</p>
+ <note><title>Utilité</title>
+ <p>Cette option n'est utile que dans le cas du mandat HTTP traité
+ par <module>mod_proxy_http</module>.</p>
+ </note>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ProxySourceAddress</name>
+<description>Définit l'adresse IP locale pour les connexions mandatées
+sortantes</description>
+<syntax>ProxySourceAddress <var>adresse</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context>
+</contextlist>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.3.9</compatibility>
+
+<usage>
+ <p>Cette directive permet de définir une adresse IP locale
+ spécifique à laquelle faire référence lors d'une connexion à un
+ serveur d'arrière-plan.</p>
+
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
</modulesynopsis>
projects / apache / blobdiff