-<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.7 -->
+<!-- English Revision: 420990:1828727 (outdated) -->
<!--
- Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
-
- Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
- you may not use this file except in compliance with the License.
- You may obtain a copy of the License at
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
<modulesynopsis metafile="mod_logio.xml.meta">
<name>mod_logio</name>
-<description>\e$B%j%/%(%9%HKh$KF~NO%P%$%H?t$H=PNO%P%$%H?t$H$r%m%.%s%0\e(B</description>
+<description>リクエスト毎に入力バイト数と出力バイト数とをロギング</description>
<status>Extension</status>
<sourcefile>mod_logio.c</sourcefile>
<identifier>logio_module</identifier>
<summary>
- <p>\e$B$3$N%b%8%e!<%k$O%j%/%(%9%H$4$H$K<u$1<h$C$?%P%$%H?t$H\e(B
- \e$BAw?.$7$?%P%$%H?t$N%m%.%s%0$r9T$J$&5!G=$rDs6!$7$^$9!#\e(B
- \e$B5-O?$5$l$k?t;z$O%j%/%(%9%H$N%X%C%@$H%l%9%]%s%9$NK\BN$r\e(B
- \e$BH?1G$7$?!"<B:]$K%M%C%H%o!<%/$G<u$1<h$C$?%P%$%HCM$G$9!#\e(B
- \e$BF~NO$G$O\e(B SSL/TLS \e$B$NA0$K!"=PNO$G$O\e(B SSL/TLS \e$B$N8e$K?t$($k$N$G!"\e(B
- \e$B?t;z$O0E9f$K$h$kJQ2=$b@5$7$/H?1G$7$?$b$N$K$J$j$^$9!#\e(B</p>
+ <p>このモジュールはリクエストごとに受け取ったバイト数と
+ 送信したバイト数のロギングを行なう機能を提供します。
+ 記録される数字はリクエストのヘッダとレスポンスの本体を
+ 反映した、実際にネットワークで受け取ったバイト値です。
+ 入力では SSL/TLS の前に、出力では SSL/TLS の後に数えるので、
+ 数字は暗号による変化も正しく反映したものになります。</p>
- <p>\e$B$3$N%b%8%e!<%k$N;HMQ$K$O\e(B <module>mod_log_config</module> \e$B%b%8%e!<%k$,\e(B
- \e$BI,MW$G$9!#\e(B</p>
+ <p>このモジュールの使用には <module>mod_log_config</module> モジュールが
+ 必要です。</p>
</summary>
<seealso><module>mod_log_config</module></seealso>
-<seealso><a href="../logs.html">Apache \e$B%m%0%U%!%$%k\e(B</a></seealso>
+<seealso><a href="../logs.html">Apache ログファイル</a></seealso>
<section id="formats">
-<title>\e$B%+%9%?%`%m%0=q<0\e(B</title>
+<title>カスタムログ書式</title>
- <p>\e$B$3$N%b%8%e!<%k$O?7$7$$%m%.%s%0MQ%G%#%l%/%F%#%V$r2C$($^$9!#\e(B
- \e$B%j%/%(%9%H<+?H$NFCD'$O%U%)!<%^%C%HJ8;zNs$K!"0J2<$NMM$KCV49$5$l$k\e(B
- "<code>%</code>" \e$B%G%#%l%/%F%#%V$r\e(B
- \e$BF~$l$k$3$H$G%m%0<}=8$5$l$^$9\e(B:</p>
+ <p>このモジュールは新しいロギング用ディレクティブを加えます。
+ リクエスト自身の特徴はフォーマット文字列に、以下の様に置換される
+ "<code>%</code>" ディレクティブを
+ 入れることでログ収集されます:</p>
<table border="1" style="zebra">
- <tr><th>\e$B%U%)!<%^%C%HJ8;zNs\e(B</th>
- <th>\e$B@bL@\e(B</th></tr>
+ <tr><th>フォーマット文字列</th>
+ <th>説明</th></tr>
<tr><td><code>%...I</code></td>
- <td>\e$B%j%/%(%9%H$H%X%C%@$r4^$`!"<u$1<h$C$?%P%$%H?t!#\e(B
- 0 \e$B$K$O$J$i$J$$!#\e(B</td></tr>
+ <td>リクエストとヘッダを含む、受け取ったバイト数。
+ 0 にはならない。</td></tr>
<tr><td><code>%...O</code></td>
- <td>\e$B%X%C%@$r4^$`!"Aw?.$7$?%P%$%H?t!#\e(B0 \e$B$K$O$J$i$J$$!#\e(B</td></tr>
+ <td>ヘッダを含む、送信したバイト数。0 にはならない。</td></tr>
</table>
- <p>\e$BDL>o!"$3$N5!G=$O0J2<$NMM$K;HMQ$5$l$^$9\e(B:</p>
+ <p>通常、この機能は以下の様に使用されます:</p>
<dl>
- <dt>\e$B7k9g\e(B I/O \e$B%m%0=q<0\e(B:</dt>
+ <dt>結合 I/O ログ書式:</dt>
<dd><code>"%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\"
\"%{User-agent}i\" %I %O"</code></dd>
</dl>
projects / apache / blobdiff