Merge in APR[-util] macros from branches/trunk-buildconf-noapr

[apache] / docs / manual / mod / mod_deflate.xml.ko

diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ko
index 70b5edfd065c27e49579014b262073aa280c074f..90e4d5741a65e0e4d29234a537241406658a0943 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ko
+++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ko
@@ -1,7 +1,25 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English revision: 1.18 -->
+<!-- English Revision: 151408:1793934 (outdated) -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
 <modulesynopsis metafile="mod_deflate.xml.meta">
 
 <name>mod_deflate</name>
@@ -17,14 +35,16 @@
 </summary>
 <seealso><a href="../filter.html">ÇÊÅÍ</a></seealso>
 
-<section id="recommended"><title>±ÇÀåÇÏ´Â ¼³Á¤</title>
-    <p>±ÞÇÑ »ç¶÷À» À§ÇÑ °ßº» ¼³Á¤ÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ½Ã°£À» °¡Áö°í
-    ¾Æ·¡ ÀÚ¼¼ÇÑ ¼³¸íÀ» ÀÐ±æ ¹Ù¶õ´Ù!</p>
+<section id="recommended"><title>°ßº» ¼³Á¤</title>
+    <p>±ÞÇÑ »ç¶÷À» À§ÇÑ °ßº» ¼³Á¤ÀÌ´Ù.</p>
 
     <example><title>ÀϺΠtype¸¸ ¾ÐÃà</title>
       AddOutputFilterByType DEFLATE text/html text/plain text/xml
     </example>
 
+    <p>¾Æ·¡ ¼³Á¤Àº ¿ä¾àÇÏ¿´Áö¸¸ ±×·¡µµ º¹ÀâÇÏ´Ù. ¼³Á¤À» ¿ÏÀüÈ÷
+    ÀÌÇØÇÑ ÈÄ »ç¿ëÇ϶ó.</p>
+
     <example><title>À̹ÌÁö¸¦ Á¦¿ÜÇÑ ¸ðµç °ÍÀ» ¾ÐÃà</title>
       &lt;Location /&gt;<br />
       <indent>
@@ -38,7 +58,12 @@
         BrowserMatch ^Mozilla/4\.0[678] no-gzip<br />
         <br />
         # MSIEÀº Netscape¶ó°í ÀÚ½ÅÀ» ¾Ë¸®Áö¸¸, ¹®Á¦°¡ ¾ø´Ù<br />
-        BrowserMatch \bMSIE             !no-gzip !gzip-only-text/html<br />
+        # BrowserMatch \bMSIE             !no-gzip !gzip-only-text/html<br />
+        <br />
+        # ÁÖÀÇ: ¾ÆÆÄÄ¡ 2.0.48±îÁö mod_setenvifÀÇ ¹ö±×¶§¹®¿¡<br />
+        # À§ÀÇ Á¤±ÔÇ¥Çö½ÄÀº µ¿ÀÛÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ¿øÇÏ´Â È¿°ú¸¦<br />
+        # ¾ò±âÀ§ÇØ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¼öÁ¤ÇÏ¿© »ç¿ëÇÑ´Ù:<br />
+        BrowserMatch \bMSI[E]           !no-gzip !gzip-only-text/html<br />
         <br />
         # À̹ÌÁö¸¦ ¾ÐÃàÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù<br />
         SetEnvIfNoCase Request_URI \<br />
@@ -115,15 +140,42 @@
         ÇÊÅÍ µÚ¿¡ µé¾î°£´Ù. ¶Ç, ³»ºÎ ÇÏÀ§¿äû(subrequest)¿¡ ¿µÇâÀ»
         ÁÖÁö ¾Ê´Â´Ù.
       </note>
+      <note><title>ÁÖÀÇ</title>
+        <directive module="core">SetEnv</directive>·Î
+        <code>force-gzip</code> ȯ°æº¯¼ö¸¦ ¼³Á¤ÇÏ¸é ºê¶ó¿ìÀúÀÇ
+        accept-encoding ¼³Á¤À» ¹«½ÃÇÏ°í ¾ÐÃàµÈ °á°ú¸¦ º¸³½´Ù.
+      </note>
+
     </section>
+    <section id="inflate"><title>Ãâ·Â ¾ÐÃàÇ®±â</title>
+      <p><module>mod_deflate</module> ¸ðµâÀº gzipÀ¸·Î ¾ÐÃàµÈ
+      ÀÀ´ä ³»¿ëÀ» Ǫ´Â ÇÊÅ͵µ Á¦°øÇÑ´Ù. ÀÌ ±â´ÉÀ» »ç¿ëÇÏ·Á¸é
+      ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ <directive
+      module="core">SetOutputFilter</directive>³ª <directive
+      module="mod_mime">AddOutputFilter</directive>¸¦ »ç¿ëÇÏ¿©
+      Ãâ·ÂÇÊÅͼø¼­¿¡ <code>INFLATE</code> ÇÊÅ͸¦ Ãß°¡ÇÑ´Ù.</p>
 
+      <example>
+        &lt;Location /dav-area&gt;<br />
+        <indent>
+          ProxyPass http://example.com/<br />
+          SetOutputFilter INFLATE<br />
+        </indent>
+        &lt;/Location&gt;
+      </example>
+
+      <p>ÀÌ ¿¹Á¦´Â example.comÀÌ º¸³½ gzipÀ¸·Î ¾ÐÃàµÈ °á°úÀÇ
+      ¾ÐÃàÀ» Ç®¾î¼­, ´Ù¸¥ ÇÊÅÍ°¡ ´õ ó¸®ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÑ´Ù.
+      </p>
+
+    </section>
     <section id="input"><title>ÀÔ·Â ¾ÐÃàÇ®±â</title>
-      <p><module>mod_deflate</module> ¸ðµâÀº ¿äûÀÇ gzip ¾ÐÃàµÈ
+      <p><module>mod_deflate</module> ¸ðµâÀº gzipÀ¸·Î ¾ÐÃàµÈ ¿äû
       ³»¿ëÀ» Ǫ´Â ÇÊÅ͵µ Á¦°øÇÑ´Ù. ÀÌ ±â´ÉÀ» »ç¿ëÇÏ·Á¸é ´ÙÀ½°ú
       °°ÀÌ <directive module="core">SetInputFilter</directive>³ª
       <directive module="mod_mime">AddInputFilter</directive>¸¦
       »ç¿ëÇÏ¿© ÀÔ·ÂÇÊÅͼø¼­¿¡ <code>DEFLATE</code> ÇÊÅ͸¦
-      Ãß°¡ÇؾßÇÑ´Ù:</p>
+      Ãß°¡ÇÑ´Ù.</p>
 
       <example>
         &lt;Location /dav-area&gt;<br />
@@ -170,7 +222,7 @@
     <p>¿äû Çì´õ¿ÜÀÇ ´Ù¸¥ Á¤º¸¿¡ (<em>¿¹¸¦ µé¾î</em>, HTTP ¹öÀü)
     µû¶ó ¾ÐÃà ¿©ºÎ°¡ °áÁ¤µÈ´Ù¸é, <code>Vary</code> Çì´õ°ªÀ»
     <code>*</code>·Î ¼³Á¤ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ±×·¯¸é Ç¥ÁØÀ» µû¸£´Â ÇÁ·Ï½Ã´Â
-    ij½ÌÀ» ÇÏÁö ¾Ê°Ô µÈ´Ù.</p>
+    ij½¬¸¦ ÇÏÁö ¾Ê°Ô µÈ´Ù.</p>
 
     <example><title>¿¹Á¦</title>
       Header set Vary *
@@ -183,7 +235,7 @@
 <syntax>DeflateFilterNote [<var>type</var>] <var>notename</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 </contextlist>
-<compatibility><var>type</var> is available since Apache 2.0.45</compatibility>
+<compatibility><var>type</var>Àº ¾ÆÆÄÄ¡ 2.0.4 ºÎÅÍ</compatibility>
 
 <usage>
     <p><directive>DeflateFilterNote</directive> Áö½Ã¾î´Â ¿äûÀÇ
@@ -274,12 +326,12 @@
 
 <directivesynopsis>
 <name>DeflateCompressionLevel</name>
-<description>Ãâ·ÂÀ» ¾ó¸¸Å­ ¾ÐÃàÇϴ°¡</description>
+<description>Ãâ·ÂÀ» ¾î´ÀÁ¤µµ ¾ÐÃàÇϴ°¡</description>
 <syntax>DeflateCompressionLevel <var>value</var></syntax>
 <default>Zlib's default</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 </contextlist>
-<compatibility>This directive is available since Apache 2.0.45</compatibility>
+<compatibility>¾ÆÆÄÄ¡ 2.0.45 ºÎÅÍ</compatibility>
 
 <usage>
     <p><directive>DeflateCompressionLevel</directive> Áö½Ã¾î´Â