-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
-<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" />
+<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
<!--
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
<div id="page-header">
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
-<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Modules</a></div>
<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_charset_lite</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_charset_lite.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/mod/mod_charset_lite.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_charset_lite.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ko/mod/mod_charset_lite.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie dans quel jeu de caractère doivent s'effectuer les
-traductions ou les réencodages</td></tr>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie dans quel jeu de caractère doivent s'effectuer les
+traductions ou les réencodages</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>charset_lite_module</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_charset_lite.c</td></tr></table>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>charset_lite_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_charset_lite.c</td></tr></table>
<h3>Sommaire</h3>
<p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> permet au serveur de
- modifier le jeu de caractères des réponses avant de les envoyer aux
+ modifier le jeu de caractères des réponses avant de les envoyer aux
clients. Dans un environnement EBCDIC, Apache traduit toujours les
- contenus au protocole HTTP (par exemples les en-têtes de réponses)
+ contenus au protocole HTTP (par exemples les en-têtes de réponses)
de la page de code de la locale du processus Apache vers ISO-8859-1,
- mais pas le corps des réponses. Dans tous les environnements, on
- peut utiliser <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> pour spécifier que
- les corps des réponses doivent être traduits. Par exemple, si les
- fichiers sont stockés sous forme EBCDIC,
+ mais pas le corps des réponses. Dans tous les environnements, on
+ peut utiliser <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> pour spécifier que
+ les corps des réponses doivent être traduits. Par exemple, si les
+ fichiers sont stockés sous forme EBCDIC,
<code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> pourra les traduire en ISO-8859-1
avant de les envoyer au client.</p>
- <p>Ce module fournit quelques procédés de configuration implémentés
+ <p>Ce module fournit quelques procédés de configuration implémentés
par Apache version russe, ainsi que son module
- <code>mod_charset</code> associé.</p>
+ <code>mod_charset</code> associé.</p>
</div>
<div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
<ul id="topics">
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#problems">Problèmes courants</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#problems">Problèmes courants</a></li>
</ul><h3 class="directives">Directives</h3>
<ul id="toc">
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#charsetdefault">CharsetDefault</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#charsetoptions">CharsetOptions</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#charsetsourceenc">CharsetSourceEnc</a></li>
</ul>
-<ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_charset_lite">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_charset_lite">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="problems" id="problems">Problèmes courants</a></h2>
+<h2><a name="problems" id="problems">Problèmes courants</a><a title="Lien permanent" href="#problems" class="permalink">¶</a></h2>
- <h3>Noms de jeux de caractères non valides</h3>
+ <h3>Noms de jeux de caractères non valides</h3>
- <p>Les noms des jeux de caractères passés en paramètres aux
+ <p>Les noms des jeux de caractères passés en paramètres aux
directives <code class="directive"><a href="#charsetsourceenc">CharsetSourceEnc</a></code> et
<code class="directive"><a href="#charsetdefault">CharsetDefault</a></code>
- doivent être reconnus par le mécanisme de traduction utilisé par
- <a class="glossarylink" href="../glossary.html#apr" title="voir glossaire">APR</a> sur le système où
- <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> est utilisé. Ces noms de jeux de
- caractères ne sont pas standardisés, et sont en général différents
- des valeurs qui leur correspondent dans les en-têtes HTTP.
+ doivent être reconnus par le mécanisme de traduction utilisé par
+ <a class="glossarylink" href="../glossary.html#apr" title="voir glossaire">APR</a> sur le système où
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> est utilisé. Ces noms de jeux de
+ caractères ne sont pas standardisés, et sont en général différents
+ des valeurs qui leur correspondent dans les en-têtes HTTP.
Actuellement, APR ne peut utiliser que iconv(3) ; vous pouvez donc
- tester facilement vos noms de jeux de caractères en utilisant le
- programme iconv(1), de la manière suivante :</p>
+ tester facilement vos noms de jeux de caractères en utilisant le
+ programme iconv(1), de la manière suivante :</p>
<div class="example"><p><code>
iconv -f valeur-charsetsourceenc -t valeur-charsetdefault
</code></p></div>
- <h3>Incompatibilité entre le jeu de caractères du
- contenu et les règles de traduction</h3>
+ <h3>Incompatibilité entre le jeu de caractères du
+ contenu et les règles de traduction</h3>
- <p>Si les règles de traduction ne peuvent s'appliquer au contenu,
- la traduction peut échouer avec des conséquences diverses, comme
+ <p>Si les règles de traduction ne peuvent s'appliquer au contenu,
+ la traduction peut échouer avec des conséquences diverses, comme
:</p>
<ul>
- <li>Le mécanisme de traduction peut renvoyer un mauvais code de
+ <li>Le mécanisme de traduction peut renvoyer un mauvais code de
retour, et la connexion sera interrompue.</li>
- <li>Le mécanisme de traduction peut insérer silencieusement des
- caractères spéciaux (par exemple des points d'interrogation) dans
+ <li>Le mécanisme de traduction peut insérer silencieusement des
+ caractères spéciaux (par exemple des points d'interrogation) dans
le tampon de sortie lorsqu'il n'est pas en mesure de traduire le
- tampon d'entrée.</li>
+ tampon d'entrée.</li>
</ul>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="charsetdefault" id="charsetdefault">Directive</a> <a name="CharsetDefault" id="CharsetDefault">CharsetDefault</a></h2>
+<div class="directive-section"><h2><a name="charsetdefault" id="charsetdefault">Directive</a> <a name="CharsetDefault" id="CharsetDefault">CharsetDefault</a><a title="Lien permanent" href="#charsetdefault" class="permalink">¶</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Jeu de caractère vers lequel la traduction doit
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Jeu de caractère vers lequel la traduction doit
s'effectuer</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CharsetDefault <var>jeu de caractères</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CharsetDefault <var>jeu de caractères</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_charset_lite</td></tr>
</table>
<p>La directive <code class="directive">CharsetDefault</code>
- spécifie le jeu de caractères vers lequel le contenu situé dans le
- conteneur associé devra être traduit.</p>
+ spécifie le jeu de caractères vers lequel le contenu situé dans le
+ conteneur associé devra être traduit.</p>
- <p>La valeur de l'argument <var>jeu de caractères</var> doit être
- un nom de jeu de caractères valide du point de vue du support des
- jeux de caractères dans <a class="glossarylink" href="../glossary.html#apr" title="voir glossaire">APR</a>. En général, cela
- implique qu'elle doit être reconnue par iconv.</p>
+ <p>La valeur de l'argument <var>jeu de caractères</var> doit être
+ un nom de jeu de caractères valide du point de vue du support des
+ jeux de caractères dans <a class="glossarylink" href="../glossary.html#apr" title="voir glossaire">APR</a>. En général, cela
+ implique qu'elle doit être reconnue par iconv.</p>
<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/export/home/trawick/apacheinst/htdocs/convert">
CharsetSourceEnc UTF-16BE
</div>
<div class="note">
- Spécifier le même jeu de caractères pour les deux directives
+ Spécifier le même jeu de caractères pour les deux directives
<code class="directive"><a href="#charsetsourceenc">CharsetSourceEnc</a></code>
et <code class="directive"><a href="#charsetdefault">CharsetDefault</a></code>
- désactive la traduction. Le jeu de caractères ne doit pas forcément
- correspondre au jeu de caractères de la réponse, mais il doit être
- valide du point de vue du système.
+ désactive la traduction. Le jeu de caractères ne doit pas forcément
+ correspondre au jeu de caractères de la réponse, mais il doit être
+ valide du point de vue du système.
</div>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="charsetoptions" id="charsetoptions">Directive</a> <a name="CharsetOptions" id="CharsetOptions">CharsetOptions</a></h2>
+<div class="directive-section"><h2><a name="charsetoptions" id="charsetoptions">Directive</a> <a name="CharsetOptions" id="CharsetOptions">CharsetOptions</a><a title="Lien permanent" href="#charsetoptions" class="permalink">¶</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Précise les détails de la traduction du jeu de
-caractères</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Précise les détails de la traduction du jeu de
+caractères</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CharsetOptions <var>option</var> [<var>option</var>] ...</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>CharsetOptions ImplicitAdd</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>CharsetOptions ImplicitAdd</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_charset_lite</td></tr>
</table>
<p>La directive <code class="directive">CharsetOptions</code>
- précise certains détails du comportement du module
+ précise certains détails du comportement du module
<code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code>. <var>Option</var> accepte les
valeurs suivantes :</p>
<dl>
<dt><code>ImplicitAdd | NoImplicitAdd</code></dt>
- <dd>Le mot-clé <code>ImplicitAdd</code> indique que
- <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> doit insérer son filtre de
- manière implicite lorsque la configuration indique que le jeu de
- caractère du contenu doit être traduit. Si la chaîne de filtrage
- est configur
ée de manière explicite via la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code>, l'option
- <code>NoImplicitAdd</code> doit être utilisée afin que
+ <dd>Le mot-clé <code>ImplicitAdd</code> indique que
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> doit insérer son filtre de
+ manière implicite lorsque la configuration indique que le jeu de
+ caractère du contenu doit être traduit. Si la chaîne de filtrage
+ est configur
ée de manière explicite via la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code>, l'option
+ <code>NoImplicitAdd</code> doit être utilisée afin que
<code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> n'ajoute pas son propre
filtre.</dd>
<dt><code>TranslateAllMimeTypes | NoTranslateAllMimeTypes</code></dt>
<dd>Normalement, <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> n'effectuera
- une traduction qu'en présence d'un petit nombre de types MIME
+ une traduction qu'en présence d'un petit nombre de types MIME
parmi tous les types possibles. Lorsque l'option
- <code>TranslateAllMimeTypes</code> est utilisée pour une section
- de configuration donnée, la traduction est effectuée sans se
- préoccuper du type MIME.</dd>
+ <code>TranslateAllMimeTypes</code> est utilisée pour une section
+ de configuration donnée, la traduction est effectuée sans se
+ préoccuper du type MIME.</dd>
</dl>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="charsetsourceenc" id="charsetsourceenc">Directive</a> <a name="CharsetSourceEnc" id="CharsetSourceEnc">CharsetSourceEnc</a></h2>
+<div class="directive-section"><h2><a name="charsetsourceenc" id="charsetsourceenc">Directive</a> <a name="CharsetSourceEnc" id="CharsetSourceEnc">CharsetSourceEnc</a><a title="Lien permanent" href="#charsetsourceenc" class="permalink">¶</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Jeu de caractères source des fichiers</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CharsetSourceEnc <var>jeu de caractères</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Jeu de caractères source des fichiers</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CharsetSourceEnc <var>jeu de caractères</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_charset_lite</td></tr>
</table>
<p>La directive <code class="directive">CharsetSourceEnc</code>
- spécifie un jeu de caractères source pour les fichiers situés dans
- le conteneur associé.</p>
+ spécifie un jeu de caractères source pour les fichiers situés dans
+ le conteneur associé.</p>
- <p>La valeur de l'argument <var>jeu de caractères</var> doit être
- un nom de jeu de caractères valide du point de vue du support des
- jeux de caractères dans <a class="glossarylink" href="../glossary.html#apr" title="voir glossaire">APR</a>. En général, cela
- implique qu'elle doit être reconnue par iconv.</p>
+ <p>La valeur de l'argument <var>jeu de caractères</var> doit être
+ un nom de jeu de caractères valide du point de vue du support des
+ jeux de caractères dans <a class="glossarylink" href="../glossary.html#apr" title="voir glossaire">APR</a>. En général, cela
+ implique qu'elle doit être reconnue par iconv.</p>
<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/export/home/trawick/apacheinst/htdocs/convert">
CharsetSourceEnc UTF-16BE
</Directory></pre>
</div>
- <p>Les noms de jeux de caractères de cet exemple sont reconnus par
- le mécanisme de traduction d'iconv sous Solaris 8.</p>
+ <p>Les noms de jeux de caractères de cet exemple sont reconnus par
+ le mécanisme de traduction d'iconv sous Solaris 8.</p>
<div class="note">
- Spécifier le même jeu de caractères pour les deux directives
+ Spécifier le même jeu de caractères pour les deux directives
<code class="directive"><a href="#charsetsourceenc">CharsetSourceEnc</a></code>
et <code class="directive"><a href="#charsetdefault">CharsetDefault</a></code>
- désactive la traduction. Le jeu de caractères ne doit pas forcément
- correspondre au jeu de caractères de la réponse, mais il doit être
- valide du point de vue du système.
+ désactive la traduction. Le jeu de caractères ne doit pas forcément
+ correspondre au jeu de caractères de la réponse, mais il doit être
+ valide du point de vue du système.
</div>
</div>
</div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_charset_lite.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/mod/mod_charset_lite.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_charset_lite.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ko/mod/mod_charset_lite.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 201
6 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 201
8 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><
projects / apache / blobdiff