-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1465602:1554170 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1751352 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<identifier>authz_dbm_module</identifier>
<summary>
- <p>Ce module propose d'autoriser ou d'interdire l'accès à certaines
- zones du site web aux utilisateurs authentifiés en fonction de leur
- appartenance à un groupe spécifié. Le module
- <module>mod_authz_groupfile</module> fournit une fonctionnalité
+ <p>Ce module propose d'autoriser ou d'interdire l'accès à certaines
+ zones du site web aux utilisateurs authentifiés en fonction de leur
+ appartenance à un groupe spécifié. Le module
+ <module>mod_authz_groupfile</module> fournit une fonctionnalité
similaire.</p>
</summary>
<seealso><directive module="mod_authz_core">Require</directive></seealso>
+<section id="requiredirectives"><title>The Require Directives</title>
+
+ <p>Les directives <directive
+ module="mod_authz_core">Require</directive> d'Apache permettent,
+ au cours de la phase d'autorisation, de s'assurer qu'un utilisateur
+ est bien autorisé à accéder à une ressource. mod_authz_dbm ajoute
+ les types d'autorisation <code>dbm-group</code> et <code>dbm-file-group</code>.</p>
+
+ <p>A partir de la version 2.4.8, les directives require DBM
+ supportent les <a href="../expr.html">expressions</a>.</p>
+
+<section id="reqgroup"><title>Require dbm-group</title>
+
+ <p>Cette directive permet de spécifier à quel groupe un utilisateur
+ doit appartenir pour obtenir l'autorisation d'accès.</p>
+
+ <highlight language="config">
+ Require dbm-group admin
+ </highlight>
+
+</section>
+
+<section id="reqfilegroup"><title>Require dbm-file-group</title>
+
+ <p>Lorsque cette directive est définie, l'utilisateur doit
+ appartenir au groupe du fichier pour pouvoir y accéder.</p>
+
+ <highlight language="config">
+ Require dbm-file-group
+ </highlight>
+
+</section>
+
+</section>
+
<section id="examples">
<title>Exemple d'utilisation</title>
-<p><em>Notez que si vous utilisez mod_authz_dbm, le mot-clé pour les
-groupes d'authentification qui était auparavant <code>group</code> est
+<p><em>Notez que si vous utilisez mod_authz_dbm, le mot-clé pour les
+groupes d'authentification qui était auparavant <code>group</code> est
maintenant <code>dbm-group</code> :</em>
</p>
<highlight language="config">
AuthType Basic
AuthName "Secure Area"
AuthBasicProvider dbm
- AuthDBMUserFile site/data/users
- AuthDBMGroupFile site/data/users
+ AuthDBMUserFile "site/data/users"
+ AuthDBMGroupFile "site/data/users"
Require dbm-group admin
</Directory>
</highlight>
<directivesynopsis>
<name>AuthDBMGroupFile</name>
-<description>Définit le nom du fichier de base de données qui liste
+<description>Définit le nom du fichier de base de données qui liste
les groupes d'utilisateurs.</description>
<syntax>AuthDBMGroupFile <var>chemin-fichier</var></syntax>
<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
<override>AuthConfig</override>
<usage>
- <p>La directive <directive>AuthDBMGroupFile</directive> définit
+ <p>La directive <directive>AuthDBMGroupFile</directive> définit
le nom d'un fichier DBM contenant la liste des groupes
- d'utilisateurs, destinés à la gestion des autorisations.
+ d'utilisateurs, destinés à la gestion des autorisations.
<var>chemin-fichier</var> est le chemin absolu du
fichier de groupes.</p>
- <p>La clé du fichier de groupes est le nom d'utilisateur. La valeur
- de chaque clé est la liste des groupes, séparés par des virgules,
+ <p>La clé du fichier de groupes est le nom d'utilisateur. La valeur
+ de chaque clé est la liste des groupes, séparés par des virgules,
auxquels l'utilisateur appartient. Cette liste ne doit comporter
- ni espace, ni caractère ':'.</p>
+ ni espace, ni caractère ':'.</p>
- <note type="warning"><title>Sécurité</title>
- <p>Le fichier spécifié par la directive
-<directive>AuthDBMGroupFile</directive> doit être situé en dehors de
+ <note type="warning"><title>Sécurité</title>
+ <p>Le fichier spécifié par la directive
+<directive>AuthDBMGroupFile</directive> doit être situé en dehors de
l'arborescence des documents du serveur web. Ne le placez
-<strong>surtout pas</strong> dans le répertoire qu'il protège, faute
-de quoi, les clients pourraient le télécharger, en l'abscence de
-protection supplémentaire.</p>
+<strong>surtout pas</strong> dans le répertoire qu'il protège, faute
+de quoi, les clients pourraient le télécharger, en l'abscence de
+protection supplémentaire.</p>
</note>
- <p>Utilisation combinée de fichiers DBM de groupes et de mots de
- passe : dans certains cas, il est plus simple de gérer une seule
- base de données contenant les groupes et mots de passe de chaque
- utilisateur. L'écriture de programmes de support en est ainsi
- simplifiée car ils n'ont plus qu'un seul fichier DBM à gérer et
- à verrouiller. Pour ce faire, on attribue le même nom de fichier
+ <p>Utilisation combinée de fichiers DBM de groupes et de mots de
+ passe : dans certains cas, il est plus simple de gérer une seule
+ base de données contenant les groupes et mots de passe de chaque
+ utilisateur. L'écriture de programmes de support en est ainsi
+ simplifiée car ils n'ont plus qu'un seul fichier DBM à gérer et
+ à verrouiller. Pour ce faire, on attribue le même nom de fichier
DBM aux fichiers de groupes et de mots de passe :</p>
<highlight language="config">
-AuthDBMGroupFile /www/userbase
-AuthDBMUserFile /www/userbase
+AuthDBMGroupFile "/www/userbase"
+AuthDBMUserFile "/www/userbase"
</highlight>
- <p>La clé du fichier DBM unique est le nom d'utilisateur. La
- valeur associée à la clé contient :</p>
+ <p>La clé du fichier DBM unique est le nom d'utilisateur. La
+ valeur associée à la clé contient :</p>
<example>
- Mot de passe chiffré : Liste de groupes [ : (ignoré) ]
+ Mot de passe chiffré : Liste de groupes [ : (ignoré) ]
</example>
<p>La partie mot de passe contient comme d'habitude le mot de
- passe chiffré. Viennent ensuite le caractère ':' et la liste des
- groupes séparés par des virgules. Il est possible d'ajouter
- d'autres données en fin de ligne après un autre caractère ':',
- mais elles seront ignorées par le module d'autorisation. C'est
- le format utilisé par www.telescope.org pour sa base de données
- combinée groupes et mots de passe.</p>
+ passe chiffré. Viennent ensuite le caractère ':' et la liste des
+ groupes séparés par des virgules. Il est possible d'ajouter
+ d'autres données en fin de ligne après un autre caractère ':',
+ mais elles seront ignorées par le module d'autorisation.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
<name>AuthzDBMType</name>
-<description>Définit le type de fichier de base de données contenant
+<description>Définit le type de fichier de base de données contenant
la liste des groupes d'utilisateurs</description>
<syntax>AuthzDBMType default|SDBM|GDBM|NDBM|DB</syntax>
<default>AuthzDBMType default</default>
<override>AuthConfig</override>
<usage>
- <p>Définit le type de fichier de base de données contenant la
- liste des groupes d'utilisateurs. Le type de base de données par
- défaut est déterminé à la compilation. Les autres types de bases
- de données disponibles dépendent aussi de la
+ <p>Définit le type de fichier de base de données contenant la
+ liste des groupes d'utilisateurs. Le type de base de données par
+ défaut est déterminé à la compilation. Les autres types de bases
+ de données disponibles dépendent aussi de la
<a href="../install.html#dbm">configuration de la
compilation</a>.</p>
- <p>Quel que soit le programme que vous utilisez pour créer votre
- fichier de groupes, il est impératif que celui-ci soit configuré
- pour utiliser le même type de base de données.</p>
+ <p>Quel que soit le programme que vous utilisez pour créer votre
+ fichier de groupes, il est impératif que celui-ci soit configuré
+ pour utiliser le même type de base de données.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
projects / apache / blobdiff