xforms

[apache] / docs / manual / invoking.xml.fr

diff --git a/docs/manual/invoking.xml.fr b/docs/manual/invoking.xml.fr
index 51fa458af467ade5497c3a9a92dc30ea08541a81..9240947f460ad534b66f706c1cb175650413ab03 100644 (file)
--- a/docs/manual/invoking.xml.fr
+++ b/docs/manual/invoking.xml.fr
@@ -1,10 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- LastChangedRevision English document : 567441 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed By : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 567441 -->
+<!-- English Revision: 1387612 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -29,11 +28,9 @@
 
 <summary>
     <p>Apache est habituellement lanc&eacute; en tant que service
-    sous Windows NT, 2000 et XP, ou comme application en mode console sous
-    Windows 9x et ME. Pour plus de d&eacute;tails, voir <a
-    href="platform/windows.html#winsvc">D&eacute;marrer Apache en tant que service</a>
-    et <a href="platform/windows.html#wincons">D&eacute;marrer Apache comme
-    Application en mode console</a>.</p>
+    sous Windows NT, 2000 et XP. Pour plus de d&eacute;tails, voir <a
+    href="platform/windows.html#winsvc">D&eacute;marrer Apache en tant
+    que service</a>.</p>
 
     <p>Sous Unix, le programme <program>httpd</program>
     est lanc&eacute; en mode d&eacute;mon et s'ex&eacute;cute de mani&egrave;re permanente en
@@ -68,7 +65,8 @@
     d'environnement n&eacute;cessaires pour permettre &agrave;
     <program>httpd</program> de fonctionner correctement sous certains syst&egrave;mes
     d'exploitation.
-    <program>apachectl</program> accepte des arguments de ligne de commande,
+    <program>apachectl</program> accepte des arguments de ligne de
+    commande ;
     ainsi toute option de <program>httpd</program> peut aussi &ecirc;tre utilis&eacute;e avec
     <program>apachectl</program>.  Vous pouvez aussi &eacute;diter directement le
     script <program>apachectl</program> en modifiant la variable
@@ -96,29 +94,30 @@
 
 <section id="errors"><title>Erreurs en cours de d&eacute;marrage</title>
 
-    <p>Si Apache rencontre un probl&egrave;me fatal pendant le d&eacute;marrage, il va
+    <p>Si un probl&egrave;me fatal survient pendant le d&eacute;marrage
+    d'Apache, ce dernier va
     afficher un message d&eacute;crivant le probl&egrave;me sur la console ou
     enregistrer ces informations dans le fichier d&eacute;fini par la directive
     <directive module="core">ErrorLog</directive> avant de quitter.
     Un des messages d'erreur les plus courants est "<code>Unable
     to bind to Port ...</code>". Ce message d'erreur est habituellement
-    provoqu&eacute; par:</p>
+    provoqu&eacute; par :</p>
 
     <ul>
       <li>Une tentative de d&eacute;marrage du serveur avec un port privil&eacute;gi&eacute; sans
-      &ecirc;tre connect&eacute; root; ou</li>
+      &ecirc;tre connect&eacute; root</li>
 
       <li>Une tentative de d&eacute;marrage du serveur alors qu'une autre instance
       d'Apache ou un autre serveur web est d&eacute;j&agrave; associ&eacute; au m&ecirc;me port.</li>
     </ul>
 
     <p>Pour plus d'instructions de d&eacute;pannage, consultez la
-    <a href="faq/">FAQ</a> Apache.</p>
+    <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> Apache.</p>
 </section>
 
 <section id="boot"><title>Lancement au d&eacute;marrage du syst&egrave;me</title>
 
-    <p>Si vous souhaitez que votre serveur continue de fonctionner apr&egrave;s
+    <p>Si vous souhaitez que votre serveur fonctionne apr&egrave;s
     un red&eacute;marrage du syst&egrave;me, vous devez ajouter un appel &agrave;
     <program>apachectl</program> &agrave; vos
     fichiers de d&eacute;marrage syst&egrave;me (en g&eacute;n&eacute;ral <code>rc.local</code> ou un
@@ -128,11 +127,11 @@
     restrictions d'acc&egrave;s.</p>
 
     <p>Le script <program>apachectl</program> est con&ccedil;u pour fonctionner
-    comme un script d'initialisation SysV standard; il accepte les arguments
+    comme un script d'initialisation SysV standard ; il accepte les arguments
     <code>start</code>, <code>restart</code>, et <code>stop</code>
     et les traduit en signaux appropri&eacute;s pour
-    <program>httpd</program>.  Il est ainsi souvent possible d'installer
-    simplement un lien vers
+    <program>httpd</program>, et il suffit en g&eacute;n&eacute;ral d'installer
+    un lien vers
     <program>apachectl</program> dans le r&eacute;pertoire d'initialisation appropri&eacute;.
     Mais prenez soin de v&eacute;rifier les besoins exacts de votre syst&egrave;me
     en la mati&egrave;re.</p>