<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1041010:1056278 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1602763 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
sur les systèmes Unix et similaires seulement. Pour la compilation et
l'installation sous Windows, voir <a
href="platform/windows.html">Utiliser le serveur HTTP Apache avec Microsoft
- Windows</a>. Pour les autres plateformes, se référer à la documentation par
+ Windows</a> et <a href="platform/win_compiling.html">Compilation
+ d'Apache sous Microsoft Windows</a>. Pour les autres plateformes, se
+ référer à la documentation par
<a href="platform/">plateforme</a>.</p>
<p>Apache httpd utilise <code>libtool</code> et <code>autoconf</code>
des projets Open Source .</p>
<p>Si vous effectuez une mise à jour depuis une version mineure vers
- la suivante (par exemple, 2.2.50 à 2.2.51), veuillez passer à la section
+ la suivante (par exemple, 2.4.8 à 2.4.9), veuillez passer à la section
<a href="#upgrading">mise à jour</a>.</p>
</summary>
<p>Les prérequis pour la construction d'Apache httpd sont les suivants:</p>
<dl>
+ <dt>APR et APR-Util</dt>
+ <dd>APR et APR-Util doivent être déjà installés sur votre système.
+ Si ce n'est pas le cas, ou si vous préférez ne pas utiliser les
+ versions fournies par le système, téléchargez les dernières
+ versions d'APR et APR-Util depuis <a
+ href="http://apr.apache.org/">Apache APR</a>, décompressez-les
+ respectivement dans <code>./srclib/apr</code> et
+ <code>./srclib/apr-util</code> (les noms des répertoires ne
+ doivent pas comporter de numéros de versions ; par exemple, la
+ distribution d'APR doit se trouver dans ./srclib/apr/), et
+ utilisez l'option <code>--with-included-apr</code> du script
+ <code>./configure</code>. Sur certaines plateformes, vous devrez
+ peut-être installer les paquets <code>-dev</code> correspondants
+ pour permettre la compilation de httpd avec les versions
+ installées d'APR et APR-Util.</dd>
+
+ <dt>Bibliothèque d'expressions rationnelles compatibles Perl
+ (PCRE)</dt>
+ <dd>Cette librairie est nécessaire mais n'est plus fournie avec la
+ distribution de httpd. Téléchargez le code source depuis <a
+ href="http://www.pcre.org/">http://www.pcre.org</a> ou installez
+ un portage du paquet. Si votre suite de compilation ne trouve pas
+ le script pcre-config installé au cours du processus de
+ construction de PCRE, indiquez son chemin via l'option
+ <code>--with-pcre</code> du script <code>./configure</code>. Sur
+ certaines plateformes, vous devrez
+ peut-être installer les paquets <code>-dev</code> correspondants
+ pour permettre la compilation de httpd avec la version
+ installée de PCRE.</dd>
+
<dt>Espace disque</dt>
- <dd>Assurez-vous d'avoir au moins 50 MB d'espace disque disponible
+ <dd>Assurez-vous d'avoir au moins 50 Mo d'espace disque disponible
temporaire. Après l'installation le serveur occupe
- approximativement 10 MB d'espace disque. L'espace disque réellement
+ approximativement 10 Mo d'espace disque. L'espace disque réellement
nécessaire va varier considérablement en fonction de vos options
- de configuration et de la présence éventuelle de modules tiers.</dd>
+ de configuration, de la présence éventuelle de
+ modules tiers, et bien entendu de la taille de votre site web et
+ des sites que vous hébergez sur votre serveur.</dd>
<dt>Compilateur ANSI-C et système de construction</dt>
<dd>Vous devez disposer d'un compilateur ANSI-C. Le compilateur <a
du répertoire d'installation d'Apache, car Apache doit être configuré
en fonction de ce chemin pour pouvoir fonctionner correctement.
Il est possible de définir plus finement le chemin d'installation des fichiers
- à l'aide d'<a href="programs/configure.html#installationdirectories">
- options supplémentaires de configure</a>.</p>
+ à l'aide d'<a
+ href="programs/configure.html#installationdirectories">options
+ supplémentaires de configure</a>.</p>
<p>À ce niveau, vous pouvez aussi spécifier de quelles <a
href="programs/configure.html#optionalfeatures">fonctionnalités</a> vous
sortie de la nouvelle version et le fichier <code>CHANGES</code>
dans la distribution des sources afin de déceler toutes les modifications
qui pourraient affecter votre site. Lors d'un changement majeur de version
- (par exemple de 2.0 à 2.2 ou de 2.2 à 2.3),
+ (par exemple de 2.0 à 2.2 ou de 2.2 à 2.4),
il y aura certainement des différences importantes quant à la
configuration de la compilation et de l'exécution qui nécessiteront des
ajustements manuels. Tous les
</example>
</section>
+<section id="thirdp"><title>Paquets tiers</title>
+
+ <p>De nombreux tiers fournissent leur propre distribution du
+ serveur HTTP Apache à installer sur une plate-forme particulière. On
+ peut citer les différentes distributions Linux, divers
+ paquets tiers Windows, Mac OS X, Solaris et de nombreux autres.</p>
+
+ <p>Notre license logicielle non seulement permet, mais aussi
+ encourage ce genre de redistribution. Cependant, ceci conduit à une
+ situation ou l'organisation de la configuration et les valeurs par
+ défaut de votre installation du serveur peuvent ne pas correspondre
+ à ce qui est écrit dans la documentation. Bien que fâcheuse, cette
+ situation n'est pas appelée à évoluer de sitôt.</p>
+
+ <p>Une <a
+ href="http://wiki.apache.org/httpd/DistrosDefaultLayout">description
+ de ces distributions tierces</a> est maintenue dans le wiki du
+ serveur HTTP, et doit en refléter l'état actuel. Vous devrez
+ cependant vous familiariser par vous-même avec la gestion du paquet
+ de votre plate-forme particulière et les procédures d'installation.</p>
+
+</section>
</manualpage>