<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:395228 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1760549 -->
+<!-- Spanish Translation by: Luis Gil de Bernabé -->
+<!-- Reviewed by: Sergio Ramos -->
<!--
- Copyright 2004-2006 The Apache Software Foundation or its licensors,
- as applicable.
-
- Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
- you may not use this file except in compliance with the License.
- You may obtain a copy of the License at
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
<manualpage metafile="install.xml.meta">
- <title>Compilación e Instalación</title>
+ <title>Compilar e Instalar</title>
<summary>
- <p>Este documento explica cómo compilar e instalar Apache en
- sistemas Unix y tipo Unix. Para obtener información sobre
- cómo compilar e instalar en Windows, consulte la sección
- <a href="platform/windows.html">Usar Apache en Microsoft
- Windows</a>. Para otras plataformas, consulte la
- documentación sobre <a href="platform/">plataformas</a>.</p>
-
- <p>El entorno de configuración e instalación de Apache
- 2.0 ha cambiado completamente respecto al de Apache 1.3. Apache
- 1.3 usaba un conjunto de scripts a medida para conseguir una
- instalación fácil. Apache 2.0 usa <code>libtool</code> y
- <code>autoconf</code> para crear un entorno más parecido al
- de muchos otros proyectos Open Source.</p>
-
- <p>Si lo que quiere hacer es actualizar su servidor Apache desde
- una versión menor (por ejemplo, desde la 2.0.50 a la 2.0.51),
- pase directamente a la sección de <a
- href="#upgrading">actualización</a>.</p>
+ <p>Éste documento hace referencia a la compilación y la instalación del Apache
+ HTTP Server sólo para los sistemas Unix y tipo Unix. Para la compilación e instalación en Windows ir a <a
+ href="platform/windows.html">Usando Apache HTTP Server con Microsoft
+ Windows</a> y <a
+ href="platform/win_compiling.html">Compilando Apache para Microsoft Windows</a>.
+ Para otras plataformas visite la documentación sobre <a
+ href="platform/">plataformas</a>.</p>
+
+ <p>Apache httpd usa <code>libtool</code> y <code>autoconf</code>
+ para crear un entorno de compilación que se parece a muchos otros proyectos de código abierto</p>
+
+ <p>Si está actualizando desde una versión menor a la siguiente (por
+ ejemplo, 2.4.8 a 2.4.9), pasa a la sección de <a
+ href="#upgrading">actualización</a>.</p>
</summary>
-<seealso><a href="programs/configure.html">Configuración de la
-estructura de directorios</a></seealso> <seealso><a
-href="invoking.html">Iniciar Apache</a></seealso> <seealso><a
-href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></seealso>
+<seealso><a href="programs/configure.html">Configuración del árbol de las fuentes de código</a></seealso>
+<seealso><a href="invoking.html">Arrancando Apache httpd</a></seealso>
+<seealso><a href="stopping.html">Paranda y Reinicio</a></seealso>
-<section id="overview"><title>Visión general del proceso para
- impacientes</title>
+<section id="overview"><title>Descripción genelar para los impacientes</title>
<table>
- <columnspec><column width=".13"/><column
- width=".80"/></columnspec>
+ <columnspec><column width=".13"/><column width=".80"/></columnspec>
<tr>
- <td><a href="#download">Descargar</a></td>
+ <td><a href="#download">Descarga</a></td>
- <td><code>$ lynx http://httpd.apache.org/download.cgi</code>
+ <td>Descarga la última versión
+ desde <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#apache24">
+ http://httpd.apache.org/download.cgi</a>
</td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="#extract">Descomprimir</a></td>
+ <td><a href="#extract">Extraer</a></td>
- <td><code>$ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br />
- $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar</code> </td>
+ <td><code>$ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
+ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar<br />
+ $ cd httpd-<em>NN</em></code></td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="#configure">Ejecutar el script configure</a></td>
+ <td><a href="#configure">Configura</a></td>
<td><code>$ ./configure --prefix=<em>PREFIX</em></code>
</td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="#compile">Compilar</a></td>
+ <td><a href="#compile">Compila</a></td>
<td><code>$ make</code> </td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="#install">Instalar</a></td>
+ <td><a href="#install">Instala</a></td>
<td><code>$ make install</code> </td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="#customize">Personalizar</a></td>
+ <td><a href="#customize">Personalizalo</a></td>
<td><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code> </td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="#test">Comprobar que la instalación
- funciona</a></td>
+ <td><a href="#test">Prueba</a></td>
- <td><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code>
+ <td><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start</code>
</td>
</tr>
</table>
- <p><em>NN</em> hay que reemplazarlo por el número de la
- versión menor, y <em>PREFIX</em> hay que reemplazarlo por la
- ruta en la que se va a instalar Apache. Si no especifica
- ningún valor en <em>PREFIX</em>, el valor por defecto que se
- toma es <code>/usr/local/apache2</code>.</p>
+ <p><em>NN</em> hay que reemplazarlo por el número de la versión menor, y <em>PREFIX</em> hay que reemplazarlo por la ruta en la que se va a instalar Apache. Si no especifica ningún valor en <em>PREFIX</em>, el valor por defecto que se toma es /usr/local/apache2.</p>
- <p>Cada parte del proceso de configuración e instalación
- se describe detalladamente más abajo, empezando por los
- requisitos para compilar e instalar Apache.</p>
+ <p>Cada parte del proceso de configuración e instalación se describe detalladamente más abajo, empezando por los requisitos para compilar e instalar Apache.</p>
</section>
<section id="requirements"><title>Requisitos</title>
<p>Estos son los requisitos necesarios para compilar Apache:</p>
-
+
<dl>
- <dt>Espacio en disco</dt> <dd>Compruebe que tiene disponibles al
- menos 50 MB de espacio libre en disco. Después de la
- instalación, Apache ocupa aproximadamente 10 MB. No
- obstante, la necesidad real de espacio en disco varía
- considerablemente en función de las opciones de
- configuración que elija y de los módulos externos que
- use.</dd>
-
- <dt>Compilador ANSI-C y Build System</dt> <dd>Compruebe que
- tiene instalado un compilador de ANSI-C. Se recomienda el <a
- href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html">Compilador GNU C
+ <dt>APR y APR-Util</dt>
+ <dd>Asegúrate de que tiene instalado ya en su sistema APR y APR-Util. Si no es así, o no quiere utilizar la versión que le proporciona el sistema, puede descargar la última versión de ambos APR y APR-Util de
+ <a href="http://apr.apache.org/">Apache APR</a>, descomprimelo en
+ <code>/httpd_source_tree_root/srclib/apr</code> y /httpd_source_tree_root<code>/srclib/apr-util</code>
+ (cerciórate de que no existen directorios con números de versiones; por ejemplo,
+ la distribución de APR debe estar en /httpd_source_tree_root/srclib/apr/) y usa el comando
+ <code>./configure</code> <code>--con-las-opciones-incluidas-en-apr</code>.
+ En algunas plataformas deberás instalar la parte correspondiente a los paquetes
+ <code>-dev</code> para permitir que httpd se genere contra la instalación de la copia de APR y APR-Util.</dd>
+
+ <dt>Librería Compatible de expresiones regulares de Perl (PCRE)</dt>
+ <dd>Esta librería es requerida, pero ya no incluido con httpd.
+ Descarga el código fuente de <a href="http://www.pcre.org/">http://www.pcre.org</a>,
+ o instala un Port o un Paquete. Si la distrubución de su sistema no puede encontrar el escript pcre-config instalado por PCRE, seleccione utilizando el parámetro<code>--with-pcre</code>.En algunas plataformas,
+ deberás instalar la correspondiente versión <code>-dev</code>
+ del paquete para permitir a httpd que se genere contra la instalación de la copia del PCRE que se ha instalado.</dd>
+
+ <dt>Espacio en disco</dt>
+ <dd>Compruebe que tiene disponibles al
+ menos 50 MB de espacio libre en disco. Después de la
+ instalación, Apache ocupa aproximadamente 10 MB. No
+ obstante, la necesidad real de espacio en disco varía
+ considerablemente en función de las opciones de
+ configuración que elija y de los módulos externos que
+ use, y como no del tamaño de la página web</dd>
+
+ <dt>Systema de compilación ANSI-C</dt>
+ <dd>Compruebe que tiene instalado un compilador de ANSI-C. Se recomienda el <a href="http://gcc.gnu.org/">Compilador GNU C
(GCC)</a> de la <a href="http://www.gnu.org/">Free Software
- Foundation (FSF)</a> (con la versión 2.7.2 es
- suficiente). Si no tiene instaldo el GCC, entonces compruebe que
- el compilador que va a utilizar cumple con los estándares
- ANSI. Además, su <code>PATH</code> debe contener la
- ubicación donde de encuentran las herramientas básicas
+ Foundation (FSF)</a> es el recomendado. Si no tiene instalado el GCC, entonces compruebe que
+ el compilador que va a utilizar cumple con los estándares
+ ANSI. Además, su <code>PATH</code> debe contener la
+ ubicación donde de encuentran las herramientas básicas
para compilar tales como <code>make</code>.</dd>
- <dt>Ajuste exacto del reloj del sistema</dt> <dd>Los elementos
- del protocolo HTTP están expresados según la hora del
- dia. Por eso, si quiere puede investigar como instalar alguna
+ <dt>Ajuste exacto del reloj del sistema</dt>
+ <dd>Los elementos
+ del protocolo HTTP están expresados según la hora del
+ día. Por eso, si quiere puede investigar como instalar alguna
utilidad para sincronizar la hora de su sistema. Para esto,
normalmente, se usan los programas <code>ntpdate</code> o
- <code>xntpd</code>, que están basados en el protocolo
- Network Time Protocol (NTP). Consulte el grupo de noticias <a
- href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a>
- y el <a href="http://www.eecis.udel.edu/~ntp/">sitio web de NTP
- </a> para obtener más información sobre NTP y los
- servidores públicos de tiempo.</dd>
-
- <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a> [OPCIONAL]</dt>
- <dd>Para algunos de los scripts de soporte como <a
- href="programs/apxs.html">apxs</a> o <a
- href="programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a> (que están
- escritos en Perl) es necesario el intérprete de Perl 5 (las
- versiones 5.003 o posteriores son suficientes). Si el script
- `<code>configure</code>' no encuentra ese intérprete
- tampoco pasa nada. Aún puede compilar e instalar Apache
- 2.0. Lo único que ocurrirá es que esos scripts de
- soporte no podrán ser usados. Si usted tiene varios
- interpretes de Perl instalados (quizás Perl 4 porque estaba
- ya incluido en su distribución de Linux y Perl 5 porque lo
- ha instalado usted), entonces se recomienda usar la opción
- <code>--with-perl</code> para asegurarse de que
- <code>./configure</code> usa el intérprete correcto.</dd>
+ <code>xntpd</code>, que están basados en el protocolo
+ "Network Time Protocol" (NTP). Consulte el<a href="http://www.ntp.org">sitio web de NTP
+ </a> para obtener más información sobre NTP y los
+ servidores públicos de tiempo.</dd>
+
+ <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a>[OPCIONAL]</dt>
+ <dd>Para algunos de los scripts de soporte como<program>
+ apxs</program> o <program>dbmmanage</program> (que están
+ escritos en Perl) es necesario el intérprete de Perl 5 (las
+ versiones 5.003 o posteriores son suficientes). Si el escript
+ <program>configure</program> no se encuentra, no podrá usar los
+ escripts correspondientes que lo necesiten. Pero por supuesto
+ podrás compilar y usar Apache httpd.</dd>
</dl>
</section>
<section id="download"><title>Descargar</title>
<p>Puede descargar Apache desde <a
- href="http://httpd.apache.org/download.cgi">la sección de
+ href="http://httpd.apache.org/download.cgi">la sección de
descargas del sitio web de Apache</a> el cual tiene varios
- mirrors. Para la mayoría de los usuarios de Apache que tienen
+ mirrors. Para la mayoría de los usuarios de Apache que tienen
sistemas tipo Unix, se recomienda que se descarguen y compilen el
- código fuente. El proceso de compilación (descrito
- más abajo) es fácil, y permite adaptar el servidor
- Apache a sus necesidades. Además, las versiones de
- disponibles en archivos binarios no están siempre actulizadas
- con las últimas modificaciones en el codigo fuente. Si se
+ código fuente. El proceso de compilación (descrito
+ más abajo) es fácil, y permite adaptar el servidor
+ Apache a sus necesidades. Además, las versiones de
+ disponibles en archivos binarios no están siempre actualizadas
+ con las últimas modificaciones en el código fuente. Si se
descarga un binario, siga las instrucciones contenidas en el
archivo <code>INSTALL.bindist</code> incluido en la
- distribución</p>
+ distribución</p>
- <p>Después de la descarga, es importante que verifique que el
- archivo descargado del servidor HTTP Apache está completo y
+ <p>Después de la descarga, es importante que verifique que el
+ archivo descargado del servidor HTTP Apache está completo y
sin modificaciones. Esto puede hacerlo comparando el archivo
descargado (.tgz) con su firma PGP. Instrucciones detalladas de
- c
ómo hacer esto están disponibles en <a
+ c
ómo hacer esto están disponibles en <a
href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify"> la
- secci
ón de descargas</a> junto con un ejemplo de cómo <a
+ secci
ón de descargas</a> junto con un ejemplo de cómo <a
href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">usar
PGP</a>.</p>
-
+
</section>
<section id="extract"><title>Descomprimir</title>
- <p>Extraer el código fuente del archivo .tgz que acabada de
- descargar es muy fácil. Ejecute los siguientes comandos:</p>
+ <p>Extraer el código fuente del archivo .tgz del Servidor Apache HTTP que acabada
+ de descargar es muy fácil. Ejecute los siguientes comandos:</p>
<example>
- $ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br />
- $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar
+$ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
+$ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
</example>
- <p>Estos comandos crearán un nuevo directorio dentro del
- directorio en el que se encuentra y que contendrá el
- código fuente de la distribución. Debe cambiarse a ese
+ <p>Estos comandos crearán un nuevo directorio dentro del
+ directorio en el que se encuentra y que contendrá el
+ código fuente de distribución. Debe cambiarse a ese
directorio con <code>cd</code> para proceder a compilar el
servidor Apache.</p>
-
</section>
-<section id="configure"><title>Configuración de la estructura de
+<section id="configure"><title>Configuración de la estructura de
directorios</title>
<p>El siguiente paso es configurar la estructura de directorios
para su plataforma y sus necesidades personales. Esto se hace
- usando el script <code>configure</code> incluido en el directorio
- raiz de la distribución que acaba de descargar. (Los
- desarrolladores que se descarguen la versión del CVS de la
- estructura de directorios necesitarán tener instalados
- <code>autoconf</code> y <code>libtool</code>, y necesitarán
+ usando el script <program>configure</program> incluido en el directorio
+ raíz de la distribución que acaba de descargar. (Los
+ desarrolladores que se descarguen la versión del CVS de la
+ estructura de directorios necesitarán tener instalados
+ <code>autoconf</code> y <code>libtool</code>, y necesitarán
ejecutar <code>buildconf</code> antes de continuar con los
siguientes pasos. Esto no es preciso para las versiones
oficiales.)</p>
<p>Para configurar la estructura de directorios a partir del
- código fuente usando las opciones por defecto, solo tiene que
- ejecutar <code>./configure</code>. Para cambiar las opciones por
- defecto, <code>configure</code> acepta una serie de variables y
- opciones por la línea de comandos.</p>
+ código fuente usando las opciones por defecto, solo tiene que
+ ejecutar <code>./configure</code>.Para cambiar las opciones por
+ defecto, <program>configure</program> acepta una serie de variables y
+ opciones por la línea de comandos.</p>
- <p>La opción más importante es <code>--prefix</code> que
- es el directorio en el que Apache va a ser instalado después,
+ <p>La opción más importante es <code>--prefix</code>
+ que es el directorio en el que Apache va a ser instalado después,
porque Apache tiene que ser configurado para el directorio que se
especifique para que funcione correctamente. Es posible lograr un
mayor control del lugar donde se van a instalar los ficheros de
Apache con otras <a
href="programs/configure.html#installationdirectories">opciones de
- configuración</a>.</p>
+ configuración</a>.</p>
- <p>
En este momento, puede especificar que <a
- href="programs/configure.html#optionalfeatures">características
+ <p>
Llegados a este punto, puede especificar que <a
+ href="programs/configure.html#optionalfeatures">características
o funcionalidades</a> quiere incluir en Apache activando o
- desactivando <a href="mod/">módulos</a>. Apache viene con
- una <a href="mod/module-dict.html#Status">selección
- básica</a> de módulos incluidos por defecto. Se pueden
- activar otros módulos usando la opción
- <code>--enable-<var>module</var></code>, donde <var>module</var>
- es el nombre del módulo sin el <code>mod_</code> y
- convirtiendo los guiones bajos que tenga en guiones normales.
- También puede optar por compilar módulos como <a
- href="dso.html">objetos dinámicos compartidos (DSOs)</a> --
- que pueden ser activados o desactivados al ejecutar -- usando la
- opción <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. De
- igual manera, puede desactivar alguno de los módulos que
- vienen por defecto en la selección basica con la opción
- <code>--disable-<var>module</var></code>. Tenga cuidado cuando
- use estas opciones, porque <code>configure</code> no le
- avisará si el módulo que especifica no existe;
- simplemente ignorará esa opción.</p>
-
- <p>Además, a veces es necesario pasarle al script
- <code>configure</code> información adicional sobre donde esta
- su compilador, librerias o ficheros de cabecera. Esto se puede
+ desactivando <a href="mod/">modules</a>.Apache vine con una amplia
+ selección de módulos incluidos por defecto. Que serán compilados como .
+ <a href="dso.html">Objetos Compartidos (DSOs)</a> Que pueden ser activados
+ o desactivados en tiempo de ejecución.
+ También puede elegir por compilar módulos de forma estática usando las opciones
+ <code>--enable-<var>module</var>=static</code>.</p>
+
+
+
+ <p>Se pueden activar otros módulos usando la opción
+ <code>--enable-<var>module</var></code>, where
+ <var>module</var> es el nombre del módulo sin el
+ <code>mod_</code> y convirtiendo los guiones bajos que tenga en
+ guiones normales. Del mismo modo, puede desactivar los módulos con la
+ opción <code>--disable-<var>module</var></code>. Tenga cuidado al utilizar esta opción, ya que
+ <program>configure</program> no le avisará si el módulo que especifica no existe;
+ simplemente ignorará esa opción.</p>
+
+ <p>Además, a veces es necesario pasarle al script
+ <program>configure</program> información adicional sobre donde esta
+ su compilador, librerías o ficheros de cabecera. Esto se puede
hacer, tanto pasando variables de entorno, como pasandole opciones
- a <code>configure</code> a través de la línea de
- comandos. Para más información, consulte el <a
- href="programs/configure.html">Manual del script
- configure</a>.</p>
+ a <program>configure</program>. Para más información, consulte el manual de
+ <program>configure</program>. O use <program>configure</program> con la
+ opción <code>--help</code>.</p>
- <p>Para que se haga una idea sobre las posibilidades que tiene,
- aquí tiene un ejemplo típico que configura Apache para
+
<p>Para que se haga una idea sobre las posibilidades que tiene,
+ aquí tiene un ejemplo típico que configura Apache para
la ruta <code>/sw/pkg/apache</code> con un compilador y unos flags
- determinados, y además, con dos módulos adicionales
- <module>mod_rewrite</module> y <module>mod_speling</module> para
- cargarlos después a través del mecanismo DSO:</p>
+ determinados, y además, con dos módulos adicionales
+ <module>mod_ldap</module> y <module>mod_ldap</module> para
+ cargarlos después a través del mecanismo DSO:</p>
<example>
$ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
./configure --prefix=/sw/pkg/apache \<br />
- --enable-rewrite=shared \<br />
- --enable-speling=shared
+ --enable-ldap=shared \<br />
+ --enable-lua=shared
</example>
- <p>Cuando se ejecuta <code>configure</code> se comprueban que
- características o funcionalidades están disponibles en
- su sistema y se crean los Makefiles que serán usados luego
- para compilar el servidor. Esto tardará algunos minutos.</p>
-
- <p>La información sobre todas las opciones de
- <code>configure</code> está disponible en el <a
- href="programs/configure.html">Manual del script
- configure</a>.</p>
-
-</section>
+ <p>Cuando se ejecuta <program>configure</program> se comprueban que
+ características o funcionalidades están disponibles en
+ su sistema y se crean los Makefiles que serán usados a continuación
+ para compilar el servidor. Esto tardará algunos minutos.</p>
-<section id="compile"><title>Compilar</title>
+ <p>Los detalles de todas las opciones de <program>configure</program> están disponibles
+ en el manual de <program>configure</program> .</p>
+ </section>
+<section id="compile"><title>Build</title>
<p>Ahora puede compilar las diferentes partes que forman Apache
simplemente ejecutando el siguiente comando:</p>
<example>$ make</example>
- <p>Por favor, tanga un poco de paciencia ahora, porque una
- configuración básica tarda aproximadamente 3 minutos en
- compilar en un Pentium III con un sistema Linux 2.2, pero este
- tiempo puede variar considerablemente en función de su
- hardware y del número de módulos que haya
- seleccionado.</p>
+ <p>Por favor sea paciente llegado a este punto, ya que una configuración básica lleva unos minutos
+ para su compilación, y el tiempo puede variar mucho dependiendo de su hardware
+ y del número de módulos que haya habilitado para la compilación.(Se recomienda añadir al make el
+ parámetro -j3 como mínimo para que vaya más rápido)</p>
</section>
<section id="install"><title>Instalar</title>
<p>Ahora es el momento de instalar el paquete en el diretorio
- elegido en <em>PREFIX</em> (consulte la opción
- <code>--prefix</code> más arriba) ejecutando:</p>
+ elegido en <em>PREFIX</em> (consulte más arriba la opción
+ <code>--prefix</code>) ejecutando:</p>
<example>$ make install</example>
- <p>Si usted está solo actualizando una instalación
- anterior, la nueva instalación no sobreescribirá sus
- ficheros de configuración ni otros documentos.</p>
+ <p>Este paso requiere de forma típica privilegios de root, ya que
+ el directorio de <em>PREFIX</em> es normalmente un directorio con
+ restricciones de permisos escritura.</p>
+
+ <p>Si lo que esta es sólo actualizando, la instalación no sobreescribirá los
+ archivos de configuración.</p>
</section>
-<section id="customize"><title>Personalizar</title>
+<section id="customize"><title>Personalizar APACHE</title>
- <p>El paso siguiente, es personalizar su servidor Apache editando
- los <a href="configuring.html">ficheros de configuración</a>
- que están en <code><em>PREFIX</em>/conf/</code>.</p>
+ <p>Tras la instalación puede personalizarla, editando los
+ <a href="configuring.html">archivos de configuracion </a> en el directorio de
+ <code><em>PREFIX</em>/conf/</code>.</p>
<example>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</example>
- <p>échele un vistazo al Manual de Apache que está en <a
-
href="./">docs/manual/</a> o consulte en <a
+ <p>Échele un vistazo al Manual de Apache que está en
+
<code><em>PREFIX</em>/docs/manual/</code> o consulta <a
href="http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/"
- >http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/</a> la versión más
- reciente de este manual y la Guia de Referencia de todas las <a
- href="mod/directives.html">directivas de configuración</a>
- disponibles.</p>
+ >http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/</a> para la versión más
+ reciente de este manual y su completa
+ referencia de las <a href="mod/directives.html">directivas de configuracion</a> disponibles.</p>
</section>
-<section id="test"><title>Comprobar que la instalación
+<section id="test"><title>Comprobar que la instalación
funciona</title>
- <p>Ahora puede <a href="invoking.html">iniciar</a> su servidor
- Apache cuando quiera ejecutando:</p>
+ <p>Ahora puedes <a href="invoking.html">ejecutar</a> tu Apache
+ HTTP server ejecutando directamente:</p>
-<example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</example>
+<example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start</example>
- <p>y entonces debe poder acceder al documento que tenga
- especificado por defecto usando el siguiente URL:
- <code>http://localhost/</code>. El documento que verá
- estará en <directive module="core">DocumentRoot</directive> y
- casi siempre estará en <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>.
- Si quiere <a href="stopping.html">parar</a> el servidor, puede
- hacerlo ejecutando:</p>
+ <p>Ahora debe poder acceder a su primer documento
+ bajo la URL <code>http://localhost/</code>. La página o documento que ve se encuentra en
+ <directive module="core">DocumentRoot</directive>,
+ que por norma general casi siempre será <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>.
+ Si quiere <a href="stopping.html">parar</a> el servidor, puede hacerlo ejecutando:</p>
-<example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</example>
+<example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k stop</example>
</section>
-<section id="upgrading"><title>Actualizar una instalación
-prrevia</title>
+<section id="upgrading"><title>Actualizar una instalación previa</title>
- <p>El primer paso para actualizar una instalación anterior es
- leer las especificaciones de la versión y el fichero
- <code>CHANGES</code> en la distribución de código fuente
+ <p>El primer paso para actualizar una instalación anterior es
+ leer las especificaciones de la versión y el fichero
+ <code>CHANGES</code> en la distribución de código fuente
que ha descargado para encontrar los cambios que puedan afectar a
- su instalación actual. Cuando el cambio sea entre versiones
- mayores (por ejemplo, de la 1.3 a la 2.0 o de la 2.0 a la 2.2),
- entonces es más probable que haya diferencias importantes en
- la compilación y en la ejecución que necesitarán
- ajustes manuales. Todos los módulos necesitarán
- también ser actualizados para adaptarse a los cambios en el
- interfaz de programación (API) de módulos.</p>
-
- <p>La actualización cuando el cambio es entre versiones
- menores (por ejemplo, de la 2.0.55 a la 2.0.57) es más
- fácil. El proceso <code>make install</code> no
- sobreescribirá ninguno de los documentos existentes, archivos
- log, o archivos de configuración. Además, los
- desarrolladores hacen todos los esfuerzos posibles para evitar
- cambios que generen incompatibilidades en las opciones de
- <code>configure</code>, en la configuración de la
- ejecución o en la interfaz de programación de
- módulos. En la mayor parte de los casos debe poder usar un
- comando <code>configure</code> idéntico, un fichero de
- configuracién idéntico, y todos sus módulos deben
- seguir funcionando. (Esto es válido solo para versiones
- posteriores a la 2.0.41; las versiones anteriores contienen
- cambios incompatibles.)</p>
-
- <p>Si va a conservar la estructura de directorios de su anterior
- instalación, la actualización es más fácil
- incluso. El fichero <code>config.nice</code> que está en el
- directorio raiz de la estructura de directorios antigua contiene
- exactamente el comando <code>configure</code> que usted usó
- para configurar la estructura de directorios de Apache. Entonces,
- para actualizar su instalación de una versóon a la
+ su instalación actual. Cuando el cambio sea entre versiones
+ mayores(por ejemplo, de la 2.0 a 2.2 o de la 2.2 a la 2.4),
+ entonces es más probable que haya diferencias importantes en
+ la compilación y en la ejecución que necesitarán
+ ajustes manuales. Todos los módulos necesitarán
+ también ser actualizados para adaptarse a los cambios en el
+ interfaz de programación (API) de módulos.</p>
+
+ <p>Actualizando de una versión menor a la siguiente
+ (por ejemplo, de la 2.2.55 a la 2.2.57) es mas fácil. El prodeso de realizar el <code>make install</code>
+ no sobreescribirá ninguno de tus documentos existentes,archivos
+ log, o archivos de configuración. De hecho, los desarrolladores están haciendo los esfuerzos
+ necerarios para evitar cambios que generen incompatibilidades en las opciones de
+ <program>configure</program>, la configuración al ser ejecutado, o el módulo de la API
+ entre versiones menores. En la mayor parte de los casos debe poder usar un
+ comando <program>configure</program> idéntico, un fichero de
+ configuración idéntico, y todos sus módulos deben
+ seguir funcionando.</p>
+
+ <p>Para actualizar entre versiones menores, empecemos encontrando el archivo de configuración
+ <code>config.nice</code> el directorio <code>de instalación</code> del servidor
+ o en el directorio raiz del código fuente de tu antigua instalación. Este archivo contendrá
+ los parámetros exactos para pasarle al
+ <program>configure</program> que usaste anteriormente para configurar tus directorios.
+ Entonces, para actualizar su instalación de una versión a la
siguinete, solo tiene que copiar el archivo
<code>config.nice</code> a la estructura de directorios del
- código fuente de la nueva versión, editarlo, hacer
+ código fuente de la nueva versión, editarlo, hacer
cualquier cambio que desee, y ejecutarlo :</p>
<example>
$ ./config.nice<br />
$ make<br />
$ make install<br />
- $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop<br />
- $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start<br />
+ $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k graceful-stop<br />
+ $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start<br />
</example>
<note type="warning">Tenga en cuenta que antes de poner una nueva
- versión de Apache en producción, debe siempre probarla
- antes en su entorno. Por ejemplo, puede instalar y ejecutar la
- nueva versión junto con la antigua usando un
+ versión de Apache en producción, debe siempre probarla
+ antes en un entorno de pruebas. Por ejemplo, puede instalar y ejecutar la
+ nueva versión junto con la antigua usando un
<code>--prefix</code> diferente y un puerto diferente (modificando
la directiva <directive module="mpm_common">Listen</directive>)
para comprobar que no existe ninguna incompatibilidad antes de
- hacer la actualización definitiva.</note>
+ hacer la actualización definitiva.</note>
+
+ <p>Puede pasarle argumentos adicionales a <code>config.nice</code>,
+ que se agregarán a susopciones originales de <program>configure</program>:</p>
+
+ <example>
+ $ ./config.nice --prefix=/home/test/apache --with-port=90
+ </example>
</section>
-</manualpage>
+<section id="thirdp"><title>Paquetes de terceros</title>
+
+ <p>Un gran número de terceros proporcionan sus propias
+ distribuciones empaquetadas del Apache HTTP Server para su
+ instalación en plataformas específicas. Esto incluye las distintas
+ distribuciones de Linux, varios paquetes de Windows de terceros,
+ Mac OS X, Solaris, y muchos más.</p>
+
+ <p>Nuestra licencia de software no sólo permite, sino que anima,
+ este tipo de redistribución. Sin embargo, se da lugar a una situación
+ en la que el diseño y la configuración de los valores predeterminados
+ de la instalación del servidor pueden diferir de lo que se indica
+ en la documentación. Mientras lamentablemente, esta situación no es probable que cambie a corto plazo.</p>
+
+ <p>Una <a
+ href="http://wiki.apache.org/httpd/DistrosDefaultLayout">descripción
+ de estas distribuciones de terceros </a> está siendo actualizada en el servidor de la WIKI de HTTP
+ Server, y debería reflejar el actual estado de éstas distribuciones de terceros.
+ Sin embargo, tendrá que familiarizarse con los procedimientos de gestión
+ e instalación de paquetes de su plataforma (SO) en particular.</p>
+</section>
+</manualpage>
projects / apache / blobdiff