<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 103425 -->
+<!-- English Revision: 239255:1760549 (outdated) -->
<!--
- Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
-
- Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
- you may not use this file except in compliance with the License.
- You may obtain a copy of the License at
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
<dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a>
[OPTIONAL]</dt>
- <dd>Für einige Pflegeprogramme wie <a
- href="programs/apxs.html">apxs</a>
- oder <a href="programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a> (die in Perl
+ <dd>Für einige Hilfsskripte wie <program>apxs</program>
+ oder <program>dbmmanage</program> (die in Perl
geschrieben sind) wird der Perl 5 Interpreter benötigt (die
- Versionen ab 5.003 sind ausreichend). Wenn kein derartiger Interpreter
- vom '<code>configure</code>'-Skript gefunden werden kann, macht das
- jedoch nichts. Selbstverständlich können Sie den Apache 2.0
- auch so generieren und installieren. Lediglich diese Pflegeskripte
- können dann nicht verwendet werden. Wenn Sie mehrere Perl
- Interpreter installiert haben (vielleicht Perl 4 durch Ihren
- Händler und Perl 5 durch Sie selbst), dann ist die Verwendung der
- <code>--with-perl</code> Option (siehe unten) empfehlenswert, um
+ Versionen ab 5.003 sind ausreichend). Wenn Sie mehrere Perl
+ Interpreter haben (beispielsweise eine systemweite Installation von
+ Perl 4 und Ihre eigene Perl 5-Installation), dann sollten Sie die
+ <code>--with-perl</code>-Option (siehe unten) verwenden, um
sicherzustellen, dass der richtige Interpreter von
- <code>./configure</code> ausgewählt wird.</dd>
+ <program>configure</program> ausgewählt wird.
+ Wenn kein Perl 5-Interpreter vom <program>configure</program>-Skript
+ gefunden werden kann, können Sie die betroffenen Hilfsskripte nicht
+ verwenden, sind jedoch selbstverständlich nach wie vor in der Lage,
+ den Apache 2.0 zu bauen und zu installieren.</dd>
</dl>
</section>
<p>Der nächste Schritt ist die Konfiguration des
Apache-Codebaumes für Ihre spezielle Plattform und Ihre
persönlichen Bedürfnisse. Dies wird mit dem Skript
- <code><a href="programs/configure.html">configure</a></code>
- durchgeführt, das im Wurzelverzeichnis
+ <program>configure</program> durchgeführt, das im Wurzelverzeichnis
der Distribution enthalten ist. (Entwickler, welche die CVS Version
des Apache-Codebaumes herunterladen, müssen <code>autoconf</code>
und <code>libtool</code> installiert haben und müssen
<p>Um den Codebaum mit den Standardeinstellungen zu konfigurieren,
geben Sie einfach <code>./configure</code> ein. Zur Änderung
- dieser Voreinstellungen akzeptiert <code>configure</code> eine
+ dieser Voreinstellungen akzeptiert <program>configure</program> eine
Reihe von Variablen und Kommandozeilenoptionen.</p>
<p>Die wichtigste Option ist <code>--prefix</code>, der Ablageort, an dem
<code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. Entsprechend können Sie
Basismodule mit der Option <code>--disable-<var>module</var></code>
deaktivieren. Lassen Sie Vorsicht walten. wenn Sie diese Optionen verwenden,
- da <code>configure</code> Sie nicht warnen kann, wenn die von Ihnen
+ da <program>configure</program> Sie nicht warnen kann, wenn die von Ihnen
angegebenen Module nicht existieren; die Option wird dann einfach
ignoriert.</p>
<p>Zusätzlich ist es zuweilen notwendig, das
- <code>configure</code>-Skript mit Extrainformationen zum Ablageort
+ <program>configure</program>-Skript mit Extrainformationen zum Ablageort
Ihres Compilers, Ihrer Bibliotheken oder Header-Dateien zu versorgen. Das
tun Sie, indem Sie entweder Umgebungsvariablen oder Kommandozeilenoptionen
- an <code>configure</code> übergeben. Für mehr Informationen
- lesen Sie bitte die <a href="programs/configure.html">Hilfeseite zu
- configure</a>.</p>
+ an <program>configure</program> übergeben. Für mehr Informationen
+ lesen Sie bitte die Hilfeseite zu <program>configure</program>.</p>
<p>Um einen kurzen Eindruck zu gewinnen, welche Möglichkeiten Sie
haben, folgt hier ein typisches Beispiel, das den Apache mit einem
--enable-speling=shared
</example>
- <p>Wenn <code>configure</code> startet, benötigt es mehrere Minuten,
- um die Verfügbarkeit von Features auf Ihrem System zu prüfen
- und ein Makefile zu generieren, das später zur Kompilierung des
- Servers verwendet wird.</p>
+ <p>Wenn <program>configure</program> startet, benötigt es mehrere
+ Minuten, um die Verfügbarkeit von Features auf Ihrem System zu
+ prüfen und ein Makefile zu generieren, das später zur
+ Kompilierung des Servers verwendet wird.</p>
- <p>Einzelheiten zu den vielen verschiedenen Konfigurationsoptionen finden
- Sie auf der <a href="programs/configure.html">Hilfeseite zu
- configure</a>.</p>
+ <p>Einzelheiten zu den vielen verschiedenen <program>configure
+ </program>-Optionen finden Sie auf der Hilfeseite zu
+ <program>configure</program>.</p>
</section>
href="./">docs/manual/</a>. Die aktuellste Version dieses Handbuchs
sowie eine komplette Referenz der verfügbaren <a
href="mod/directives.html">Konfigurationsanweisungen</a> finden
- Sie unter <a href="http://httpd.apache.org/docs-2.1/"
- >http://httpd.apache.org/docs-2.1/</a>.</p>
+ Sie unter <a href="http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/"
+ >http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/</a>.</p>
</section>
<section id="test"><title>Testen</title>
auf 2.0.57) ist einfacher. <code>make install</code> überschreibt
keine der bereits existierenden Dokumente, Log- und Konfigurationsdateien.
Ausserdem bemühen sich die Entwickler, inkompatible Änderungen
- der <code>configure</code>-Optionen, der Laufzeitkonfiguration sowie der
- Modul-API zu vermeiden. In den meisten Fällen sollten Sie in der
- Lage sein, den gleichen <code>configure</code>-Befehl, die gleiche
+ der <program>configure</program>-Optionen, der Laufzeitkonfiguration sowie
+ der Modul-API zu vermeiden. In den meisten Fällen sollten Sie in der
+ Lage sein, den gleichen <program>configure</program>-Befehl, die gleiche
Konfiguration und die gleichen Module wieder zu verwenden. (Das gilt erst
seit Version 2.0.41 -- frühere Versionen enthielten noch inkompatible
Änderungen).</p>
- <p>Wenn Sie den Quellcode von Ihrer letzten Installation aufgehoben haben,
- ist ein Upgrade sogar noch einfacher. Die Datei <code>config.nice</code> im
- Wurzelverzeichnis des alten Quelltextbaums enthält den genauen
- <code>configure</code>-Befehl, der verwendet wurde, um den Quellcode
- zu konfigurieren. Um jetzt von einer Version auf die nächste zu
- aktualisieren, kopieren Sie einfach die <code>config.nice</code> in das
- Verzeichnis der neuen Version, passen sie bei Bedarf an, und
- führen Sie sie aus:</p>
+ <p>Um auf eine neue Unterversion zu aktualisieren, suchen Sie zunächst
+ die Datei <code>config.nice</code> im <code>build</code>-Verzeichnis
+ Ihrer Serverinstallation oder im Wurzelverzeichnis des Quelltextbaums
+ der alten Installation. Die Datei enthält den genauen
+ <program>configure</program>-Befehl, der verwendet wurde, um den
+ Quellcode zu konfigurieren. Um jetzt von einer Version auf die
+ nächste zu aktualisieren, kopieren Sie einfach die
+ <code>config.nice</code> in das Verzeichnis der neuen Version,
+ passen sie bei Bedarf an, und führen Sie sie aus:</p>
<example>
$ ./config.nice<br />
projects / apache / blobdiff