<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:395228 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1673945 -->
+<!-- Translated by Luis Gil de Bernabé Pfeiffer lgilbernabe[AT]apache.org -->
+<!-- Reviewed by Sergio Ramos-->
<!--
- Copyright 2004-2006 The Apache Software Foundation or its licensors,
- as applicable.
-
- Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
- you may not use this file except in compliance with the License.
- You may obtain a copy of the License at
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
</summary>
<section id="definition">
- <title>¿Qué es un Handler?</title>
+ <title>¿Qué es un Handler?</title>
<related>
<modulelist>
<module>mod_actions</module>
</related>
- <p>Un "handler" es una representación interna de Apache de
- una acción que se va a ejecutar cuando hay una llamada a un
+ <p>Un "handler" es una representación interna de Apache de
+ una acción que se va a ejecutar cuando hay una llamada a un
fichero. Generalmente, los ficheros tienen handlers
- implícitos, basados en el tipo de fichero de que se
+ implícitos, basados en el tipo de fichero de que se
trata. Normalmente, todos los ficheros son simplemente servidos
por el servidor, pero algunos tipos de ficheros se tratan de forma
diferente.</p>
- <p>Apache 1.1 añade la posibilidad de usar handlers
- explicitamente. Basándose en la extension del fichero o en
- la ubicación en la que este, se pueden especificar handlers
- sin tener en cuenta el tipo de fichero de que se trate. Esto es
- una ventaja por dos razones. Primero, es una solución
- más elegante. Segundo, porque a un fichero se le pueden
+ <p>Handlers pueden ser usados de manera explicita,
+ basándose en la extensión del fichero o en
+ la ubicación en la que esté, se pueden especificar handlers
+ sin tener en cuenta el tipo de fichero que se trate. Esto es
+ una ventaja por dos razones. Primero, es una solución
+ más elegante. Segundo, porque a un fichero se le pueden
asignar tanto un tipo <strong>como</strong> un handler. (Consulte
- tambi
én la sección <a
href="mod/mod_mime.html#multipleext">Ficheros y extensiones
- múltiples</a>.)</p>
+ múltiples</a>.)</p>
- <p>Los Handlers pueden ser tanto ser compilados con el servidor
- como incluidos en un módulo, como añadidos con la
+ <p>Los Handlers pueden tanto ser compilados con el servidor
+ como incluidos en un módulo, o añadidos con la
directiva <directive module="mod_actions">Action</directive>. Los
- handlers compilados con el servidor de la distribución
- estándar de Apache son:</p>
+ handlers que vienen incluidos en el core con el servidor de la distribución
+ estándar de Apache son:</p>
<ul>
- <li><strong>default-handler</strong>: Envía el fichero
+ <li><strong>default-handler</strong>: Envía el fichero
usando el <code>default_handler()</code>, que es el handler
usado por defecto para tratar contenido
- estático. (core)</li>
+ estático. (core)</li>
- <li><strong>send-as-is</strong>: Envía el fichero con
+ <li><strong>send-as-is</strong>: Envía el fichero con
cabeceras HTTP tal y como es. (<module>mod_asis</module>)</li>
<li><strong>cgi-script</strong>: Trata el fichero como un sript
CGI. (<module>mod_cgi</module>)</li>
<li><strong>imap-file</strong>: Trata el fichero como un mapa de
- imágenes. (<module>mod_imagemap</module>)</li>
+ imágenes. (<module>mod_imagemap</module>)</li>
- <li><strong>server-info</strong>: Extrae la información de
- configuración del
+ <li><strong>server-info</strong>: Extrae la información de
+ configuración del
servidor. (<module>mod_info</module>)</li>
- <li><strong>server-status</strong>: Extrae el informe de estado
+ <li><strong>server-status</strong>: Extrae el informe del estado
del servidor. (<module>mod_status</module>)</li>
<li><strong>type-map</strong>: Trata el fichero como una
- correspondencia de tipos para la negociación de contenidos.
- (<module>mod_negotiation</module>)</li> </ul> </section>
+ correspondencia de tipos para la negociación de contenidos.
+ (<module>mod_negotiation</module>)</li>
+ </ul>
+ </section>
- <section id="examples"> <title>Ejemplos</title>
+ <section id="examples">
+ <title>Ejemplos</title>
- <section id="example1">
- <title>Modificar contenido estático usando un script
+ <section id="example1">
+ <title>Modificar contenido estático usando un script
CGI</title>
<p>Las siguientes directivas hacen que cuando haya una
- petición de ficheros con la extensión
+ petición de ficheros con la extensión
<code>html</code> se lance el script CGI
<code>footer.pl</code>.</p>
<p>En este caso, el script CGI es el responsable de enviar el
documento originalmente solicitado (contenido en la variable de
entorno <code>PATH_TRANSLATED</code>) y de hacer cualquier
- modificación o añadido deseado.</p>
+ modificación o añadido deseado.</p>
</section>
<section id="example2">
- <title>Archivos con cabaceras HTTP</title>
+ <title>Archivos con cabeceras HTTP</title>
<p>Las siguientes directivas activan el handler
<code>send-as-is</code>, que se usa para ficheros que contienen
sus propias cabeceras HTTP. Todos los archivos en el directorio
- <code>/web/htdocs/asis/</code> serán procesados por el
+ <code>/web/htdocs/asis/</code> serán procesados por el
handler <code>send-as-is</code>, sin tener en cuenta su
extension.</p>
- <example>
- <Directory /web/htdocs/asis><br/>
- SetHandler send-as-is<br/>
- </Directory>
- </example>
+ <highlight language="config">
+<Directory "/web/htdocs/asis">
+ SetHandler send-as-is
+</Directory>
+ </highlight>
</section>
</section>
<title>Nota para programadores</title>
<p>Para implementar las funcionalidades de los handlers, se ha
- hecho un a
ñadido a la <a href="developer/API.html">API de
- Apache</a> que puede que quiera usar. Para ser más
- específicos, se ha añadido un nuevo registro a la
+ hecho un a
ñadido a la <a href="developer/API.html">API de
+ Apache</a> que puede que quiera usar. Para ser más
+ específicos, se ha añadido un nuevo registro a la
estructura <code>request_rec</code>:</p>
- <example>
+ <highlight language="c">
char *handler
- </example>
+ </highlight>
- <p>Si quiere que su módulo llame a un handler , solo tiene
- que añadir <code>r->handler</code> al nombre del handler
+ <p>Si quiere que su módulo llame a un handler , solo tiene
+ que añadir <code>r->handler</code> al nombre del handler
en cualquier momento antes de la fase <code>invoke_handler</code>
- de la petición. Los handlers se implementan siempre como se
- hacía antes, aunque usando el nombre del handler en vez de un
+ de la petición. Los handlers se implementan siempre como se
+ hacía antes, aunque usando el nombre del handler en vez de un
tipo de contenido. Aunque no es de obligado cumplimiento, la
- convención de nombres para los handlers es que se usen
+ convención de nombres para los handlers es que se usen
palabras separadas por guiones, sin barras, de manera que no se
invada el media type name-space.</p>
</section>
projects / apache / blobdiff