<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1133582 (outdated) -->
-
+<!-- English Revision: 1221670 -->
+<!-- Updated by Luis Gil de Bernabé Pfeiffer lgilbernabe[AT]apache.org -->
+<!-- Reviewed by Sergio Ramos-->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
<title>Filtros</title>
- <summary>
- <p>Este documento describe cómo usar filtros en Apache.</p>
- </summary>
-
- <section id="filters">
- <title>Filtros</title>
- <related>
- <modulelist>
- <module>mod_deflate</module>
- <module>mod_ext_filter</module>
- <module>mod_include</module>
- </modulelist>
- <directivelist>
- <directive module="mod_mime">AddInputFilter</directive>
- <directive module="mod_mime">AddOutputFilter</directive>
- <directive module="mod_mime">RemoveInputFilter</directive>
- <directive module="mod_mime">RemoveOutputFilter</directive>
- <directive module="mod_ext_filter">ExtFilterDefine</directive>
- <directive module="mod_ext_filter">ExtFilterOptions</directive>
- <directive module="core">SetInputFilter</directive>
- <directive module="core">SetOutputFilter</directive>
- </directivelist>
- </related>
-
- <p>Un <em>filtro</em> es un proceso que se aplica a los datos que
- se reciben o se envían por el servidor. Los datos enviados
- por los clientes al servidor son procesados por <em>filtros de
- entrada</em> mientras que los datos enviados por el servidor se
- procesan por los <em>filtros de salida</em>. A los datos se les
- pueden aplicar varios filtros, y el orden en que se aplica cada
- filtro puede especificarse explícitamente.</p>
-
- <p>Los filtros se usan internamente por Apache para llevar a cabo
- funciones tales como chunking y servir peticiones de
- byte-range. Además, los módulos contienen filtros que se
- pueden seleccionar usando directivas de configuración al
- iniciar el servidor. El conjunto de filtros que se aplica a los
- datos puede manipularse con las directivas <directive
- module="core">SetInputFilter</directive>, <directive
- module="core">SetOutputFilter</directive>, <directive
- module="mod_mime">AddInputFilter</directive>, <directive
- module="mod_mime">AddOutputFilter</directive>, <directive
- module="mod_mime">RemoveInputFilter</directive>, y <directive
- module="mod_mime">RemoveOutputFilter</directive>.</p>
-
- <p>Actualmente, vienen con la distribución de Apache los
- siguientes filtros seleccionables por el usuario.</p>
-
- <dl>
- <dt>INCLUDES</dt>
- <dd>Server-Side Includes procesado por
- <module>mod_include</module></dd>
- <dt>DEFLATE</dt>
- <dd>Comprime los datos de salida antes de enviarlos al cliente
- usando el módulo
- <module>mod_deflate</module>
- </dd>
- </dl>
-
- <p>Además, el módulo <module>mod_ext_filter</module>
- permite definir programas externos como filtros.</p>
- </section>
-</manualpage>
+ <summary>
+ <p>Este documento describe cómo usar filtros en Apache.</p>
+ </summary>
+
+ <section id="intro">
+ <title>Filtros en Apache 2</title>
+ <related>
+ <modulelist>
+ <module>mod_filter</module>
+ <module>mod_deflate</module>
+ <module>mod_ext_filter</module>
+ <module>mod_include</module>
+ <module>mod_charset_lite</module>
+ <module>mod_reflector</module>
+ <module>mod_buffer</module>
+ <module>mod_data</module>
+ <module>mod_ratelimit</module>
+ <module>mod_reqtimeout</module>
+ <module>mod_request</module>
+ <module>mod_sed</module>
+ <module>mod_substitute</module>
+ <module>mod_xml2enc</module>
+ <module>mod_proxy_html</module>
+ <module>mod_policy</module>
+ </modulelist>
+ <directivelist>
+ <directive module="mod_filter">FilterChain</directive>
+ <directive module="mod_filter">FilterDeclare</directive>
+ <directive module="mod_filter">FilterProtocol</directive>
+ <directive module="mod_filter">FilterProvider</directive>
+ <directive module="mod_mime">AddInputFilter</directive>
+ <directive module="mod_mime">AddOutputFilter</directive>
+ <directive module="mod_mime">RemoveInputFilter</directive>
+ <directive module="mod_mime">RemoveOutputFilter</directive>
+ <directive module="mod_reflector">ReflectorHeader</directive>
+ <directive module="mod_ext_filter">ExtFilterDefine</directive>
+ <directive module="mod_ext_filter">ExtFilterOptions</directive>
+ <directive module="core">SetInputFilter</directive>
+ <directive module="core">SetOutputFilter</directive>
+ </directivelist>
+ </related>
+
+ <p>La cadena de filtrado está disponible en Apache 2.0 y superiores.
+ Un <em>filtro</em> es un proceso que se aplica a los datos que
+ se reciben o se envían por el servidor. Los datos enviados
+ por los clientes al servidor son procesados por <em>filtros de
+ entrada</em> mientras que los datos enviados por el servidor se
+ procesan por los <em>filtros de salida</em>. A los datos se les
+ pueden aplicar varios filtros, y el orden en que se aplica cada
+ filtro puede especificarse explícitamente.
+ Todo este proceso es independiente de las tradicionales fase de
+ peticiones</p>
+ <p class="figure">
+ <img src="images/filter_arch.png" width="569" height="392" alt=
+ "Filters can be chained, in a Data Axis orthogonal to request processing"/>
+ </p>
+ <p>Algunos ejemplos de filtrado en la distribución estándar de Apache son:</p>
+ <ul>
+ <li><module>mod_include</module>, implementa server-side includes (SSI).</li>
+ <li><module>mod_ssl</module>, implementa cifrado SSL (https).</li>
+ <li><module>mod_deflate</module>, implementa compresión y descompresión en el acto.</li>
+ <li><module>mod_charset_lite</module>, transcodificación entre diferentes juegos de caracteres.</li>
+ <li><module>mod_ext_filter</module>, ejecuta un programa externo como filtro.</li>
+ </ul>
+ <p>Los filtros se usan internamente por Apache para llevar a cabo
+ funciones tales como chunking y servir peticiones de
+ byte-range. Además, los módulos contienen filtros que se
+ pueden seleccionar usando directivas de configuración al
+ iniciar el servidor.</p>
+
+ <p>Una mayor amplitud de aplicaciones son implementadas con módulos de
+ filtros de terceros que estan disponibles en <a
+ href="http://modules.apache.org/">modules.apache.org</a> y en otros lados.
+ algunos de ellos son:</p>
+
+ <ul>
+ <li>Procesamiento y reescritura de HTML y XML.</li>
+ <li>Transformaciones de XSLT y XIncludes.</li>
+ <li>Soporte de espacios de nombres en XML.</li>
+ <li>Manipulación de carga de archivos y decodificación de los
+ formularios HTML.</li>
+ <li>Procesamiento de imágenes.</li>
+ <li>Protección de aplicaciones vulnerables, tales como scripts PHP</li>
+ <li>Edición de texto de búsqueda y remplazo.</li>
+ </ul>
+ </section>
+ <section id="smart">
+ <title>Filtrado Inteligente</title>
+ <p class="figure">
+ <img src="images/mod_filter_new.png" width="423" height="331"
+ alt="Smart filtering applies different filter providers according to the state of request processing"/>
+ </p>
+ <p><module>mod_filter</module>, incluido en Apache 2.1 y posterior,
+ habilita la cadena de filtrado para ser configurada dinámicamente en
+ tiempo de ejecución. Así, por ejemplo, usted puede configurar un
+ proxy para que reescriba HTML con un filtro de HTML y imágenes JPEG
+ con filtros completos por separado, a pesar de que el proxy no tiene
+ información previa sobre lo que enviará al servidor de origen.
+ Esto funciona usando un engranaje filtros, que envía a diferentes
+ proveedores dependiendo del contenido en tiempo de ejecución.
+ Cualquier filtro puede ser, ya sea insertado directamente en la
+ cadena y ejecutado incondicionalmente, o usado como proveedor y
+ añadido dinámicamente
+ Por ejemplo:</p>
+ <ul>
+ <li>Un filtro de procesamiento de HTML sólo se ejecuta si el
+ contenido es text/html o application/xhtml + xml.</li>
+ <li>Un filtro de compresión sólo se ejecuta si la entrada es un tipo
+ compresible y no está ya comprimida.</li>
+ <li>Se insertará un filtro de conversión de juego de caracteres,
+ si un documento de texto no está ya en el juego de caracteres
+ deseado.</li>
+ </ul>
+ </section>
+
+ <section id="service">
+
+ <title>Filtros expuestos como un servicio HTTP</title>
+ <p>Los filtros pueden ser usados para procesar contenido originado
+ desde el cliente además de usarse para procesar el contenido originado
+ desde el propio servidor usando el módulo <module>mod_reflector</module>.</p>
+
+ <p><module>mod_reflector</module> acepta peticiones POST de los clientes, y
+ refleja el cuerpo de la petición POST recibida, dentro del contenido de la
+ respuesta de la petición, pasa a través de la pila del filtro de salida en
+ el camino de vuelta al cliente.</p>
+
+ <p>Esta técnica se puede utilizar como una alternativa a un servicio web
+ que se ejecuta en una pila de de aplicaciones dentro del servidor,
+ en donde el filtro de salida proporciona la transformación requerida en el
+ cuerpo de la petición. Por ejemplo, el módulo <module>mod_deflate</module>
+ puede ser usado para proporcionar un servicio de compresión general,
+ o un filtro de transformación de imagen, puede ser convertido en un
+ servicio de conversión de imágenes.
+ </p>
+
+ </section>
+
+ <section id="using">
+ <title>Usando los Filtros</title>
+ <p>Hay dos formas de usar el filtrado: de forma Simple y Dinámica.
+ Generalmente, deberá usar una forma u otra; ya que mezclarlas puede
+ causar consecuencias inesperadas (a pesar de que reglas de Entrada de
+ tipo simple pueden ser combinadas libremente con reglas de filtrado
+ de Salidas de tipo simple o dinámico).</p>
+ <p>La forma más sencilla es la única manera de configurar filtros de
+ Entrada, y es suficiente para filtros de Salida donde se necesita una
+ cadena de filtros estática.
+ Las directivas más relevantes son:
+ <directive module="core">SetInputFilter</directive>,
+ <directive module="core">SetOutputFilter</directive>,
+ <directive module="mod_mime">AddInputFilter</directive>,
+ <directive module="mod_mime">AddOutputFilter</directive>,
+ <directive module="mod_mime">RemoveInputFilter</directive>, and
+ <directive module="mod_mime">RemoveOutputFilter</directive>.</p>
+
+ <p>La forma Dinámica habilita ambas configuraciones estática, y dinámica, para los filtros de Salida, como se plantea en la página <module>mod_filter</module>.
+ Las directivas más relevantes son:
+ <directive module="mod_filter">FilterChain</directive>,
+ <directive module="mod_filter">FilterDeclare</directive>, and
+ <directive module="mod_filter">FilterProvider</directive>.</p>
+
+ <p>Una directiva más como es <directive
+ module="mod_filter">AddOutputFilterByType</directive> sigue siendo
+ soportada pero esta obsoleta. Usa en cambio la configuración dinámica.</p>
+ </section>
+</manualpage>
\ No newline at end of file
projects / apache / blobdiff