]> granicus.if.org Git - apache/blobdiff - docs/manual/expr.html.fr
make docs
[apache] / docs / manual / expr.html.fr
index 5dbd2af8316d8fe30962b1d9ccbbb2bc750660a7..d2079f6116d976c9f7e711d72263b4d5057e2e35 100644 (file)
@@ -5,16 +5,16 @@
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       -->
-<title>Les expressions dans le serveur HTTP Apache - Serveur Apache HTTP</title>
+<title>Les expressions dans le serveur HTTP Apache - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title>
 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" />
-<script src="./style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+<script src="./style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
 </script>
 
 <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
 <body id="manual-page"><div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
 <p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
 <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
@@ -24,6 +24,8 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/expr.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/expr.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+            anglaise pour les changements récents.</div>
 
     <p>Historiquement, il existe de nombreuses variantes dans la syntaxe
     des expressions permettant d'exprimer une condition dans les
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples d'expressions</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#other">Autres</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#sslrequire">Comparaison avec SSLRequire</a></li>
-</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#if">If</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#if">&lt;If&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#elseif">&lt;ElseIf&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#else">&lt;Else&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#setenvifexpr">SetEnvIfExpr</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_headers.html#header">Header</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_headers.html#requestheader">RequestHeader</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterprovider">FilterProvider</a></code></li><li><a href="mod/mod_authz_core.html#reqexpr">Require expr</a></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_ssl.html#sslrequire">SSLRequire</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_log_debug.html#logmessage">LogMessage</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compatibility">Historique de version</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#if">If</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#if">&lt;If&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#elseif">&lt;ElseIf&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#else">&lt;Else&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_auth_basic.html#authbasicfake">AuthBasicFake</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_auth_form.html#authformloginrequiredlocation">AuthFormLoginRequiredLocation</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_auth_form.html#authformloginsuccesslocation">AuthFormLoginSuccessLocation</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_auth_form.html#authformlogoutlocation">AuthFormLogoutLocation</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#setenvifexpr">SetEnvIfExpr</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_headers.html#header">Header</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_headers.html#requestheader">RequestHeader</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterprovider">FilterProvider</a></code></li><li><a href="mod/mod_authz_core.html#reqexpr">Require expr</a></li><li><a href="mod/mod_authnz_ldap.html#requser">Require ldap-user</a></li><li><a href="mod/mod_authnz_ldap.html#reqgroup">Require ldap-group</a></li><li><a href="mod/mod_authnz_ldap.html#reqdn">Require ldap-dn</a></li><li><a href="mod/mod_authnz_ldap.html#reqattribute">Require ldap-attribute</a></li><li><a href="mod/mod_authnz_ldap.html#reqfilter">Require ldap-filter</a></li><li><a href="mod/mod_authnz_ldap.html#reqsearch">Require ldap-search</a></li><li><a href="mod/mod_authz_dbd.html#reqgroup">Require dbd-group</a></li><li><a href="mod/mod_authz_dbm.html#reqgroup">Require dbm-group</a></li><li><a href="mod/mod_authz_groupfile.html#reqgroup">Require group</a></li><li><a href="mod/mod_authz_host.html#reqhost">Require host</a></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_ssl.html#sslrequire">SSLRequire</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_log_debug.html#logmessage">LogMessage</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="grammar" id="grammar">Syntaxe en Forme de Backus-Naur</a></h2>
     
       <p>La <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Forme_de_Backus-Naur">Forme de Backus-Naur</a>
       (souvent abrégée en BNF, de l'anglais Backus-Naur Form) est une notation permettant de décrire
-      les règles syntaxiques des langages de programmation.
+      les règles syntaxiques des langages de programmation. En
+      général, les expressions représentent des valeurs booléennes. Dans
+      ce cas, le point de départ de la BNF est <code>expr</code>.
+      Cependant, certaines directives comme <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_debug.html#logmessage">LogMessage</a></code> utilisent comme
+      paramètres des expressions qui représentent des chaînes de
+      caractères. Dans ce cas, le point de départ de la BNF est
+      <code>string</code>.
       </p>
 <blockquote>
-<pre>
-expr        ::= "<strong>true</strong>" | "<strong>false</strong>"
+<pre>expr        ::= "<strong>true</strong>" | "<strong>false</strong>"
               | "<strong>!</strong>" expr
               | expr "<strong>&amp;&amp;</strong>" expr
               | expr "<strong>||</strong>" expr
@@ -115,12 +123,10 @@ variable    ::= "<strong>%{</strong>" varname "<strong>}</strong>"
 
 rebackref   ::= "<strong>$</strong>" [0-9]
 
-function     ::= funcname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
+function     ::= funcname "<strong>(</strong>" wordlist "<strong>)</strong>"
 
-listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
-</pre>
+listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"</pre>
 </blockquote>
-
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="vars" id="vars">Variables</a></h2>
@@ -136,15 +142,21 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
 
     <p>Les variables suivantes contiennent la valeur de l'en-tête de
     requête HTTP correspondant. La <a href="#functions">fonction</a>
-    <code>req</code> permet d'extraire les valeurs des autres en-têtes.</p>
+    <code>req</code> permet d'extraire les valeurs des autres
+    en-têtes. L'utilisation de ces variables peut provoquer
+    l'ajout du nom d'en-tête correspondant à l'en-tête Vary de la
+    réponse HTTP, sauf spécification contraire pour la directive
+    qui accepte l'expression comme paramètre. La <a href="#functions">function</a> <code>req_novary</code> permet de
+    modifier ce comportement.</p>
 
     <table class="bordered"><tr class="header"><th>Nom</th></tr>
 <tr><td><code>HTTP_ACCEPT</code></td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>HTTP_FORWARDED</code></td></tr>
-<tr><td><code>HTTP_HOST</code></td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>HTTP_PROXY_CONNECTION</code></td></tr>
-<tr><td><code>HTTP_REFERER</code></td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>HTTP_USER_AGENT</code></td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>HTTP_COOKIE</code></td></tr>
+<tr><td><code>HTTP_FORWARDED</code></td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>HTTP_HOST</code></td></tr>
+<tr><td><code>HTTP_PROXY_CONNECTION</code></td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>HTTP_REFERER</code></td></tr>
+<tr><td><code>HTTP_USER_AGENT</code></td></tr>
 </table>
 
     <p>Autres variables liées aux requêtes</p>
@@ -158,7 +170,7 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
 <tr><td><code>REQUEST_URI</code></td>
         <td>La partie chemin de l'URI de la requête</td></tr>
 <tr class="odd"><td><code>DOCUMENT_URI</code></td>
-        <td>Idem REQUEST_URI</td></tr>
+        <td>Idem <code>REQUEST_URI</code></td></tr>
 <tr><td><code>REQUEST_FILENAME</code></td>
         <td>Le chemin complet dans le système de fichiers local du
        fichier ou du script correspondant à la requête, si le serveur
@@ -192,7 +204,9 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
 <tr><td><code>REMOTE_HOST</code></td>
         <td>Le nom d'hôte de l'hôte distant</td></tr>
 <tr class="odd"><td><code>REMOTE_USER</code></td>
-        <td>Le nom de l'utilisateur authentifié (s'il existe)</td></tr>
+        <td>Le nom de l'utilisateur authentifié, s'il existe (non
+       disponible à l'intérieur d'un bloc <code class="directive">&lt;If
+       &gt;</code>)</td></tr>
 <tr><td><code>REMOTE_IDENT</code></td>
         <td>Le nom de l'utilisateur défini par <code class="module"><a href="./mod/mod_ident.html">mod_ident</a></code></td></tr>
 <tr class="odd"><td><code>SERVER_NAME</code></td>
@@ -203,35 +217,56 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
 <tr class="odd"><td><code>SERVER_ADMIN</code></td>
         <td>La valeur de la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serveradmin">ServerAdmin</a></code> du serveur virtuel courant</td></tr>
 <tr><td><code>SERVER_PROTOCOL</code></td>
-        <td>Le protocole utilisé par la requête</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>DOCUMENT_ROOT</code></td>
+        <td>Le protocole utilisé par la requête (par
+       exemple HTTP/1.1). Avec certains types de sous-requêtes
+       internes, cette variable prend la valeur <code>INCLUDED</code>.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>SERVER_PROTOCOL_VERSION</code></td>
+        <td>Un nombre qui représente la version HTTP de la requête :
+       <code>1000 * major + minor</code>. Par exemple,
+       <code>1001</code> correspond à HTTP/1.1 et <code>9</code> à
+       HTTP/0.9.</td></tr>
+<tr><td><code>SERVER_PROTOCOL_VERSION_MAJOR</code></td>
+        <td>La partie majeure de la version HTTP de la requête, par
+       exemple <code>1</code> pour HTTP/1.0.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>SERVER_PROTOCOL_VERSION_MINOR</code></td>
+        <td>La partie mineure de la version HTTP de la requête, par
+       exemple <code>0</code> pour HTTP/1.0.</td></tr>
+<tr><td><code>DOCUMENT_ROOT</code></td>
         <td>La valeur de la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> du serveur virtuel
        courant</td></tr>
-<tr><td><code>AUTH_TYPE</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>AUTH_TYPE</code></td>
         <td>La valeur de la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code> (par exemple
        "<code>basic</code>")</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>CONTENT_TYPE</code></td>
-        <td>Le type de contenu de la réponse</td></tr>
-<tr><td><code>HANDLER</code></td>
+<tr><td><code>CONTENT_TYPE</code></td>
+        <td>Le type de contenu de la réponse (non
+       disponible à l'intérieur d'un bloc <code class="directive">&lt;If
+       &gt;</code>)</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>HANDLER</code></td>
         <td>Le nom du <a href="handler.html">gestionnaire</a> qui a
        généré la réponse</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>HTTPS</code></td>
+<tr><td><code>HTTPS</code></td>
         <td>"<code>on</code>" si la requête utilise https,
        "<code>off</code>" dans le cas contraire</td></tr>
-<tr><td><code>IPV6</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>IPV6</code></td>
         <td>"<code>on</code>" si la connexion utilise IPv6,
        "<code>off</code>" dans le cas contraire</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>REQUEST_STATUS</code></td>
-        <td>Le code d'erreur HTTP de la requête</td></tr>
-<tr><td><code>REQUEST_LOG_ID</code></td>
+<tr><td><code>REQUEST_STATUS</code></td>
+        <td>Le code d'erreur HTTP de la requête (non
+       disponible à l'intérieur d'un bloc <code class="directive">&lt;If
+       &gt;</code>)</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>REQUEST_LOG_ID</code></td>
         <td>L'identifiant du message d'erreur associé à la requête (voir
        la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlogformat">ErrorLogFormat</a></code>)</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>CONN_LOG_ID</code></td>
+<tr><td><code>CONN_LOG_ID</code></td>
         <td>L'identifiant du message d'erreur associé à la connexion
        (voir la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlogformat">ErrorLogFormat</a></code>)</td></tr>
-<tr><td><code>CONN_REMOTE_ADDR</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>CONN_REMOTE_ADDR</code></td>
         <td>L'adresse IP du correspondant pour la connexion (voir le module
        <code class="module"><a href="./mod/mod_remoteip.html">mod_remoteip</a></code>)</td></tr>
+<tr><td><code>CONTEXT_PREFIX</code></td>
+        <td /></tr>
+<tr class="odd"><td><code>CONTEXT_DOCUMENT_ROOT</code></td>
+        <td /></tr>
 </table>
 
     <p>Variables diverses</p>
@@ -297,6 +332,12 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
 <tr class="odd"><td><code>&gt;=</code></td>
         <td />
         <td>Chaîne supérieure ou égale à</td></tr>
+<tr><td><code>=~</code></td>
+        <td />
+        <td>La chaîne correspond à l'expression rationnelle</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>!~</code></td>
+        <td />
+        <td>La chaîne ne correspond pas à l'expression rationnelle</td></tr>
 <tr><td><code>-eq</code></td>
         <td><code>eq</code></td>
         <td>Egalité d'entiers</td></tr>
@@ -412,39 +453,71 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
 
     <table class="bordered"><tr class="header"><th>Nom</th><th>Description</th><th>Restreint</th></tr>
 <tr><td><code>req</code>, <code>http</code></td>
-        <td>Lit l'en-tête de requête HTTP</td><td /></tr>
-<tr class="odd"><td><code>resp</code></td>
+        <td>Lit l'en-tête de requête HTTP ; les noms
+       d'en-tête correspondants peuvent être ajoutés à l'en-tête Vary,
+       voir ci-dessous</td><td /></tr>
+<tr class="odd"><td><code>req_novary</code></td>
+        <td>Identique à <code>req</code>, mais les noms
+       d'en-tête correspondants ne seront pas ajoutés à l'en-tête Vary</td><td /></tr>
+<tr><td><code>resp</code></td>
         <td>Lit l'en-tête de réponse HTTP</td><td /></tr>
-<tr><td><code>reqenv</code></td>
-        <td>Recherche une variable d'environnement de requête</td><td /></tr>
-<tr class="odd"><td><code>osenv</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>reqenv</code></td>
+        <td>Recherche une variable d'environnement de requête (on
+       peut aussi utiliser le raccourci <code>v</code>).</td><td /></tr>
+<tr><td><code>osenv</code></td>
         <td>Recherche une variable d'environnement du système
        d'exploitation</td><td /></tr>
-<tr><td><code>note</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>note</code></td>
         <td>Recherche une note de requête</td><td /></tr>
-<tr class="odd"><td><code>env</code></td>
+<tr><td><code>env</code></td>
         <td>Renvoie le premier résultat positif de <code>note</code>,
        <code>reqenv</code>, <code>osenv</code></td><td /></tr>
-<tr><td><code>tolower</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>tolower</code></td>
         <td>Convertit une chaîne en minuscules</td><td /></tr>
-<tr class="odd"><td><code>toupper</code></td>
+<tr><td><code>toupper</code></td>
         <td>Convertit une chaîne en majuscules</td><td /></tr>
-<tr><td><code>escape</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>escape</code></td>
         <td>Echappe les caractères spéciaux en codage hexadécimal</td><td /></tr>
-<tr class="odd"><td><code>unescape</code></td>
+<tr><td><code>unescape</code></td>
         <td>"Déséchappe" les chaînes codées
        en hexadécimal, en ne gardant encodés que les slashes; renvoie la chaîne vide
        si la séquence %00 est rencontrée</td><td /></tr>
-<tr><td><code>file</code></td>
-        <td>Lit le contenu d'un fichier</td><td>oui</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>filesize</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>base64</code></td>
+        <td>Encode la chaîne en utilisant le codage base64</td><td /></tr>
+<tr><td><code>unbase64</code></td>
+        <td>Décode une chaîne codée en base64, renvoie une chaîne
+       tronquée si le caractère 0x00 est rencontré</td><td /></tr>
+<tr class="odd"><td><code>md5</code></td>
+        <td>Effectue un hashage MD5 de la chaîne, puis encode le hash
+       avec un codage hexadécimal</td><td /></tr>
+<tr><td><code>sha1</code></td>
+        <td>Effectue un hashage SHA1 de la chaîne, puis encode le hash
+       avec un codage hexadécimal</td><td /></tr>
+<tr class="odd"><td><code>file</code></td>
+        <td>Lit le contenu d'un fichier (fins de lignes incluses, si
+       elles existent)</td><td>oui</td></tr>
+<tr><td><code>filesize</code></td>
         <td>Renvoie la taille d'un fichier (ou 0 si le fichier n'existe
-       pas ou ne correspond pas à un fichier régulier)</td><td>oui</td></tr>
+       pas ou ne correspond pas à un fichier
+       régulier)</td><td>oui</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>ldap</code></td>
+        <td>Echappe les caractères selon la RFC4514 (Echappement des
+       noms distinctifs LDAP - DN) et la RFC4515 (Echappement des
+       filtres LDAP).</td><td /></tr>
+<tr><td><code>replace</code></td>
+        <td>replace(chaîne, "de", "vers") remplace dans la chaîne
+       spécifiée toutes les occurrences de "de" par "vers".</td><td /></tr>
 </table>
 
     <p>Les fonctions marquées comme "restreints" ne sont pas disponibles
     avec certains modules comme <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>.</p>
 
+    <p>Lorsque les fonctions <code>req</code> ou <code>http</code> sont
+    utilisées, le nom d'en-tête sera automatiquement ajouté à l'en-tête
+    Vary de la réponse HTTP, sauf spécification contraire pour la
+    directive qui accepte l'expression comme paramètre. La fonction
+    <code>req_novary</code> permet d'empêcher cet ajout.</p>
+
     <p>En plus des fonctions dont la valeur est une chaîne, il existe
     aussi des fonctions dont la valeur est une liste, qui acceptent une
     chaîne comme argument, et renvoient une liste de mots, autrement dit
@@ -468,11 +541,10 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
        <p>Les exemples suivants montent comment utiliser les
        expressions pour évaluer les requêtes :</p>
        
-       <pre class="prettyprint lang-config">
-# Comparer le nom d'hôte avec example.com et rediriger vers
+       <pre class="prettyprint lang-config"># Comparer le nom d'hôte avec example.com et rediriger vers
 # www.example.com si le nom d'hôte correspond
 &lt;If "%{HTTP_HOST} == 'example.com'"&gt;
-    Redirect permanent / http://www.example.com
+    Redirect permanent / http://www.example.com/
 &lt;/If&gt;
 
 # Forcer le type text/plain si un fichier fait l'objet d'une
@@ -484,9 +556,27 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
 # N'autoriser l'accès à ce contenu que pendant les heures de
 # travail
 &lt;Directory "/foo/bar/business"&gt;
-    Require expr %{TIME_HOUR} &gt;= 9 &amp;&amp; %{TIME_HOUR} &lt;= 17 
+     Require expr %{TIME_HOUR} -gt 9 &amp;&amp; %{TIME_HOUR} -lt 17
 &lt;/Directory&gt;     
-       </pre>
+
+# Vérifie si un en-tête HTTP correspond à une des valeurs d'une liste
+&lt;If "%{HTTP:X-example-header} in { 'foo', 'bar', 'baz'}"&gt;
+    La définition de l'en-tête correspond à une des valeurs recherchées
+&lt;/If&gt;
+# Recherche la valeur d'une expression rationnelle dans une variable
+# d'environnement, et renvoie la négation du résultat.
+&lt;If "! reqenv('REDIRECT_FOO') =~ /bar/"&gt;
+    La condition est vérifiée
+&lt;/If&gt;
+
+# Vérifie le résultat de la recherche d'une correspondance d'URI dans un
+# contexte de répertoire avec l'option -f
+&lt;Directory /var/www&gt;
+    AddEncoding x-gzip gz
+&lt;If "-f '%{REQUEST_FILENAME}.unzipme' &amp;&amp; ! %{HTTP:Accept-Encoding} =~ /gzip/"&gt;
+      SetOutputFilter INFLATE
+&lt;/If&gt;
+&lt;/Directory&gt;</pre>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
@@ -496,7 +586,7 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
     <table class="bordered"><tr class="header"><th>Nom</th><th>Alternative</th> <th>Description</th></tr>
 <tr><td><code>-in</code></td>
         <td><code>in</code></td>
-        <td>chaîne contenue dans une liste de chaînes</td></tr>
+        <td>chaîne contenue dans une liste de mots</td></tr>
 <tr class="odd"><td><code>/regexp/</code></td>
         <td><code>m#regexp#</code></td>
         <td>Expression rationnelle (la seconde forme permet de spécifier
@@ -527,6 +617,17 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
     surcouche de la syntaxe de la directive obsolète <code class="directive"><a href="./mod/mod_ssl.html#sslrequire">SSLRequire</a></code>. Vous pouvez consulter la
     liste de leur différences dans la documentation de la directive
     <code class="directive"><a href="./mod/mod_ssl.html#sslrequire">SSLRequire</a></code>.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="compatibility" id="compatibility">Historique de version</a></h2>
+    
+    <p>La <a href="#functions">fonction</a> <code>req_novary</code> est
+    disponible à partir de la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.</p>
+    <p>Les <a href="#vars">variables</a>
+    <code>SERVER_PROTOCOL_VERSION</code>,
+    <code>SERVER_PROTOCOL_VERSION_MAJOR</code> et
+    <code>SERVER_PROTOCOL_VERSION_MINOR</code> sont disponibles à partir
+    de la version 2.5.0 du serveur HTTP Apache.</p>
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/expr.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
@@ -541,7 +642,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/expr.html';
         var s = d.createElement('script');
         s.type = 'text/javascript';
         s.async = true;
-        s.src = 'https://c.apaste.info/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
         (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
     }
     else {
@@ -549,8 +650,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/expr.html';
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
-<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+<p class="apache">Copyright 2014 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();
 }