Help doc writer to spot places where:

[apache] / docs / manual / configuring.xml.fr

diff --git a/docs/manual/configuring.xml.fr b/docs/manual/configuring.xml.fr
index b739bbdd86cc2aea657d1697077707142ddad0b8..ca29bfb4ef5deefa7c488b88a316b7f758ddf50b 100644 (file)
--- a/docs/manual/configuring.xml.fr
+++ b/docs/manual/configuring.xml.fr
@@ -1,9 +1,9 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!--English Revision : 1061758 -->
+<!-- English Revision: 1673947 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -76,14 +76,19 @@ le Serveur HTTP Apache.</p>
     Il ne doit y avoir aucun caract&egrave;re ni espace entre l'anti-slash et
     la fin de la ligne.</p>
 
+    <p>Les arguments des directives sont s&eacute;par&eacute;s les uns des autres par
+    des espaces. Si un argument contient des espaces, il doit &ecirc;tre
+    entour&eacute; de guillemets.</p>
+
     <p>Les directives dans les fichiers de configuration ne sont pas
     sensibles &agrave; la casse, mais leurs arguments le sont souvent. Les lignes
     qui d&eacute;butent par le caract&egrave;re "#" sont interpr&eacute;t&eacute;es comme des
     commentaires, et sont ignor&eacute;es. Les commentaires ne doivent
-    <strong>pas</strong> &ecirc;tre inclus dans une ligne apr&egrave;s une directive
-    de configuration. Les lignes vides et les espaces pr&eacute;c&eacute;dant une directive
+    <strong>pas</strong> appara&icirc;tre sur la m&ecirc;me ligne qu'une directive
+    de configuration. Les espaces pr&eacute;c&eacute;dant une directive
     sont ignor&eacute;s; vous pouvez par cons&eacute;quent indenter les directives
-    afin d'am&eacute;liorer la lisibilit&eacute;.</p>
+    afin d'am&eacute;liorer la lisibilit&eacute;. Les lignes vides sont
+    aussi ignor&eacute;es.</p>
 
     <p>Les valeurs des variables d'environnement ou des variables
     d&eacute;finies via la directive <directive
@@ -110,15 +115,26 @@ le Serveur HTTP Apache.</p>
     pouvoir &ecirc;tre utilis&eacute;es dans les extensions au sein du fichier de
     configuration.</p>
 
-    <p>La longueur maximale d'une ligne du fichier de configuration,
-    apr&egrave;s substitution des variables, reconstitution des
-    lignes fragment&eacute;es et suppression des espaces de d&eacute;but et de fin,
-    est de 8192 caract&egrave;res.</p>
+    <p>La longueur maximale d'une ligne dans un fichier de configuration
+    normal, apr&egrave;s substitution des variables et fusion des lignes
+    interrompues, est approximativement de 16 Mo. Dans les <a
+    href="configuring.html#htaccess">fichiers .htaccess</a>, la longueur
+    maximale est de 8190 caract&egrave;res.</p>
 
     <p>Vous pouvez v&eacute;rifier l'absence d'erreurs de syntaxe dans vos fichiers
     de configuration sans d&eacute;marrer le serveur &agrave; l'aide de la commande
     <code>apachectl configtest</code> ou de l'option de ligne de commande
     <code>-t</code>.</p>
+
+    <p>Vous pouvez utiliser la d&eacute;finition <code>-DDUMP_CONFIG</code> de
+    <module>mod_info</module> pour afficher la configuration avec tous
+    les fichiers inclus et les variables d'environnement &eacute;valu&eacute;es, tous
+    les commentaires et les sections <directive module="core"
+    type="section">IfDefine</directive> et <directive module="core"
+    type="section">IfModule</directive> non actives ayant
+    &eacute;t&eacute; supprim&eacute;s. Cependant, la sortie ne refl&egrave;te
+    pas les fusions ou &eacute;crasements pouvant intervenir en cas de
+    d&eacute;finitions multiples de directives.</p>
   </section>
 
   <section id="modules">