<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1174747 -->
+<!-- English Revision : 1565321 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Par défaut, le serveur écoute toutes les adresses de l'hôte local.
Cependant, on peut lui préciser des ports et des adresses spécifiques à écouter,
ou une combinaison des deux.
- Tout ceci est souvent associé avec la fonctionnalité des <a href="vhosts.html">hôtes virtuels</a>
+ Tout ceci est souvent associé avec la fonctionnalité
+ des <a href="vhosts/">hôtes virtuels</a>
qui détermine la manière dont <code>httpd</code> répond aux différents ports,
noms d'hôtes et adresses IP.</p>
sur les ports 80 et 8000, sur toutes les interfaces, utilisez :</p>
<example>
- Listen 80<br />
- Listen 8000
+ <highlight language="config">
+Listen 80
+Listen 8000
+ </highlight>
</example>
<p>Pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions sur le port 80
autre interface, utilisez :</p>
<example>
- Listen 192.0.2.1:80<br />
- Listen 192.0.2.5:8000
+ <highlight language="config">
+Listen 192.0.2.1:80
+Listen 192.0.2.5:8000
+ </highlight>
</example>
<p>Les adresses IPv6 doivent être mises entre crochets, comme dans
l'exemple suivant :</p>
<example>
+ <highlight language="config">
Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
+ </highlight>
</example>
<note type="warning"><p>Des directives <directive
empêchera le serveur de démarrer.</p>
<example>
- (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
+ (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
</example>
+
+ <p>Voir <a
+ href="http://wiki.apache.org/httpd/CouldNotBindToAddress">cette
+ discussion dans le wiki</a> pour plus de conseils pour résoudre ce
+ problème.</p>
+
</note>
</section>
suivant :</p>
<example>
- Listen 0.0.0.0:80<br />
- Listen 192.0.2.1:80
+ <highlight language="config">
+Listen 0.0.0.0:80
+Listen 192.0.2.1:80
+ </highlight>
</example>
<p>Si votre plateforme le supporte et si vous souhaitez que httpd gère
<code>https</code> sur le port 8443 :</p>
<example>
+ <highlight language="config">
Listen 192.170.2.1:8443 https
+ </highlight>
</example>
</section>