XML update.

[apache] / docs / manual / bind.xml.fr

diff --git a/docs/manual/bind.xml.fr b/docs/manual/bind.xml.fr
index e47bc7ad6ab261a3106a5f707f6b7a2ef505c51b..a1878f2aac979e02d9d68a25e72da7d42db3d44f 100644 (file)
--- a/docs/manual/bind.xml.fr
+++ b/docs/manual/bind.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1031215 -->
+<!-- English Revision : 1565321 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 <manualpage metafile="bind.xml.meta">
 
-  <title>Adresse IP et port d'&eacute;coute</title>
+  <title>Ecoute s&eacute;lective</title>
 
   <summary>
     <p>Configuration du serveur HTTP Apache pour l'&eacute;coute
@@ -54,7 +54,8 @@
     Par d&eacute;faut, le serveur &eacute;coute toutes les adresses de l'h&ocirc;te local.
     Cependant, on peut lui pr&eacute;ciser des ports et des adresses sp&eacute;cifiques &agrave; &eacute;couter,
     ou une combinaison des deux.
-    Tout ceci est souvent associ&eacute; avec la fonctionnalit&eacute; des <a href="vhosts.html">h&ocirc;tes virtuels</a>
+    Tout ceci est souvent associ&eacute; avec la fonctionnalit&eacute;
+    des <a href="vhosts/">h&ocirc;tes virtuels</a>
     qui d&eacute;termine la mani&egrave;re dont <code>httpd</code> r&eacute;pond aux diff&eacute;rents ports,
     noms d'h&ocirc;tes et adresses IP.</p>
 
@@ -75,8 +76,10 @@
     sur les ports 80 et 8000, sur toutes les interfaces, utilisez :</p>
 
     <example>
-      Listen 80<br />
-      Listen 8000
+    <highlight language="config">
+Listen 80
+Listen 8000
+    </highlight>
     </example>
 
     <p>Pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions sur le port 80
@@ -84,25 +87,35 @@
     autre interface, utilisez :</p>
 
     <example>
-      Listen 192.0.2.1:80<br />
-      Listen 192.0.2.5:8000
+    <highlight language="config">
+Listen 192.0.2.1:80
+Listen 192.0.2.5:8000
+    </highlight>
     </example>
 
     <p>Les adresses IPv6 doivent &ecirc;tre mises entre crochets, comme dans
     l'exemple suivant :</p>
 
     <example>
+    <highlight language="config">
       Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
+    </highlight>
     </example>
 
     <note type="warning"><p>Des directives <directive
     module="mpm_common">Listen</directive>
     imbriqu&eacute;es provoqueront une erreur fatale qui
     emp&ecirc;chera le serveur de d&eacute;marrer.</p>
-    
+
     <example>
-    (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
+      (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
     </example>
+
+    <p>Voir <a
+    href="http://wiki.apache.org/httpd/CouldNotBindToAddress">cette
+    discussion dans le wiki</a> pour plus de conseils pour r&eacute;soudre ce
+    probl&egrave;me.</p>
+
     </note>
 
   </section>
@@ -145,8 +158,10 @@
     suivant :</p>
 
     <example>
-      Listen 0.0.0.0:80<br />
-      Listen 192.0.2.1:80
+    <highlight language="config">
+Listen 0.0.0.0:80
+Listen 192.0.2.1:80
+    </highlight>
     </example>
 
     <p>Si votre plateforme le supporte et si vous souhaitez que httpd g&egrave;re
@@ -174,7 +189,9 @@
     <code>https</code> sur le port 8443 :</p>
 
     <example>
+    <highlight language="config">
       Listen 192.170.2.1:8443 https
+    </highlight>
     </example>
   </section>