-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 103425:371589 (outdated) -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+<!-- English Revision : 1565321 -->
<!--
- Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
- as applicable.
-
- Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
- you may not use this file except in compliance with the License.
- You may obtain a copy of the License at
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
<manualpage metafile="bind.xml.meta">
- <title>Liaison</title>
-
- <summary>
- <p>Configuration des adresses et ports sur lesquels Apache écoute.</p>
- </summary>
-
- <seealso><a href="vhosts/">Serveurs Virtuels</a></seealso>
- <seealso><a href="dns-caveats.html">Problémes DNS</a></seealso>
-
- <section id="overview">
- <title>Informations générales</title>
-
- <related>
- <modulelist>
- <module>core</module>
- <module>mpm_common</module>
- </modulelist>
- <directivelist>
- <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
- <directive module="mpm_common">Listen</directive>
- </directivelist>
- </related>
-
-
- <p>Au moment de son démarrage, Apache se lie à un port et à une
- adresse IP sur la machine locale et se met en attente de requètes.
- Par défaut, Apache écoute sur toutes les adresses de la machine.
- Apache accepte d'écouter sur un ou plusieurs ports spécifiques,
- sur une seule ou plusieurs adresses, ou encore sur une combinaison port-adresse.
- Il est fréquent d'utiliser ces possibilités avec les fonctionnalités
- de Serveurs Virtuels, qui permettent de faire répondre le serveur de
- manière différente en fonction de l'adresse IP, du nom d'hôte ou
- du port.</p>
-
- <p>Le serveur interprète la directive
- <directive module="mpm_common">Listen</directive>
- en acceptant les requètes seulement sur le port ou la combinaison
- adresse IP + port passée en argument. Dans le cas où seul un port
- est spécifié avec la directive
- <directive module="mpm_common">Listen</directive>,
- le serveur se met à l'écoute sur le port spécifié, sur toutes
- les interfaces et adresses de la machine. Si une adresse IP est
- spécifiée en plus du port, le serveur n'écoute que sur l'adresse
- et le port spécifié. Il est possible de configurer plusieurs adresses
- et ports avec la directives
- <directive module="mpm_common">Listen</directive>
- pour écoute par le serveur. Le serveur répond aux requètes faites
- à toutes les adresses et ports énumérés.</p>
-
-
- <p>Par exemple, pour que le serveur accepte les connexions sur
- les ports 80 et 8000, spécifiez :</p>
-
- <example>
- Listen 80<br />
- Listen 8000
- </example>
-
- <p>Pour qu'Apache accepte les connexions sur deux combinaisons
- adresses + ports, spécifiez :</p>
-
- <example>
- Listen 192.170.2.1:80<br />
- Listen 192.170.2.5:8000
- </example>
-
- <p>Les adresses IPv6 sont acceptées, pourvu qu'elles soient spécifiées
- entre crochets de la façon suivante :</p>
-
- <example>
- Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
- </example>
- </section>
-
- <section id="ipv6">
- <title>Considérations Spéciales avec IPv6</title>
-
- <p>De plus en plus de plate-formes implémentent IPv6. APR
- supporte IPv6 sur la plupart d'entre elles, si bien qu'Apache
- peut assigner des interfaces de connexions IPv6 et répondre aux
- requètes utilisant IPv6.</p>
-
- <p>Une complication possible pour les administrateurs Apache est de
- savoir si une interface de connexion IPv6 peut répondre aux deux types de
- connexions IPv4 et IPv6.
- Manipuler les connexions IPv4 avec une interface de connexion IPv6
- suppose l'utilisation d'adresses IPv6 mappées en IPv4, ce qui est
- le cas par defaut sur la plupart des plate-formes, à l'exeption de FreeBSD,
- NetBSD, et OpenBSD, cela en raison des politiques systèmes de ces plate-formes.
- Mème sur des systèmes où cette fonctionnalité n'est pas activée par
- défaut, une option de compilation permet de changer ce
- fonctionnement pour Apache.</p>
- <p>Pour qu'Apache puisse gérer à la fois les connexions IPv4 et IPv6
- avec un minimum d'interfaces de connexions, il faut permettre l'utilisation
- des adresses
- IPv6 mappées en IPv4, ce qui est possible en spécifiant l'option
-
- de compilation <code>--enable-v4-mapped</code> et en utilisant la
- directive <directive module="mpm_common">Listen</directive>
- comme suit:</p>
-
- <example>
- Listen 80
- </example>
-
- <p>Si <code>--enable-v4-mapped</code> a été spécifié à la compilation,
- les directives <directive module="mpm_common">Listen</directive>
- de la configuration par défaut sont de la forme ci-dessus.
- <code>--enable-v4-mapped</code> est l'option de compilation
- par défaut sur toutes les plate-formes, sauf FreeBSD, NetBSD, et
- OpenBSD.</p>
-
-
- <p>Pour qu'Apache ne manipule que les connexions IPv4, en ignorant l'éventuel
- support IPv6 de la plate-forme ou d'APR, une adresse IPv4 peut être
- spécifié pour toutes les directives
- <directive module="mpm_common">Listen</directive>,
- comme dans les exemples suivantss:</p>
-
- <example>
- Listen 0.0.0.0:80<br />
- Listen 192.170.2.1:80
- </example>
-
- <p>Pour qu'Apache manipule les connexions IPv4 et IPv6 sur des interfaces
- différentes (c'est-à-dire, pour ne pas accepter les addresse IPv6 mappées
- en IPv4), spécifier l'option de compilation <code>--disable-v4-mapped</code>
- et utiliser des directives <directive module="mpm_common">Listen</directive>
- spécifiques telles que:</p>
- <example>
- Listen [::]:80<br />
- Listen 0.0.0.0:80
- </example>
-
- <p>Avec <code>--disable-v4-mapped</code>, la directive
- <directive module="mpm_common">Listen</directive> à l'intérieur
- du fichier de configuration par défaut créé par Apache utilise la forme
- ci-dessus.
- <code>--disable-v4-mapped</code> est l'option de compilation par défaut sous
- FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD.</p>
- </section>
-
- <section id="virtualhost">
- <title>Faire fonctionner tout ceci avec les Serveurs Virtuels</title>
-
- <p><directive module="mpm_common">Listen</directive>
- n'implémente aucun Serveur Virtuel. Cette directive sert simplement
- à informer le serveur principal sur quels addresses et ports écouter.
- Dans le cas où aucune section
- <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
- n'est utilisée, le serveur répondra de la mème manière pour toutes
- les requètes qu'il acceptera. Cependant des sections
- <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
- peuvent être utilisées pour qu'Apache réagisse de façon différente à
- une requète selon l'adresse ou le port. Avant d'implémenter
- un Serveur Virtuel au moyen de la directive
- <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>, la directive
- <directive module="mpm_common">Listen</directive>
- doit tre utilisée pour que le serveur écoute sur l'adresse
- ou le port spécifié. Une section
- <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
- peut alors être utilisée pour définir la réaction du Serveur Virtuel pour une
- adresse et un port spécifique. À noter que si un Serveur Virtuel est
- positionné au moyen de la directive
+ <title>Ecoute sélective</title>
+
+ <summary>
+ <p>Configuration du serveur HTTP Apache pour l'écoute
+ sur un port et une adresse IP spécifiques.</p>
+ </summary>
+
+ <seealso><a href="vhosts/">Hôtes virtuels</a></seealso>
+ <seealso><a href="dns-caveats.html">Problèmes liés à DNS</a></seealso>
+
+ <section id="overview">
+ <title>Vue d'ensemble</title>
+
+ <related>
+ <modulelist>
+ <module>core</module>
+ <module>mpm_common</module>
+ </modulelist>
+ <directivelist>
<directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
- sur une adresse et un port sur lesquels le serveur n'est pas à l'écoute,
- le Serveur Virtuel ne sera pas accessible.</p>
- </section>
+ <directive module="mpm_common">Listen</directive>
+ </directivelist>
+ </related>
+
+
+ <p>Au démarrage de httpd, un port et une adresse lui sont associés sur
+ l'hôte local et le serveur se met en attente de l'arrivée d'une requête.
+ Par défaut, le serveur écoute toutes les adresses de l'hôte local.
+ Cependant, on peut lui préciser des ports et des adresses spécifiques à écouter,
+ ou une combinaison des deux.
+ Tout ceci est souvent associé avec la fonctionnalité
+ des <a href="vhosts/">hôtes virtuels</a>
+ qui détermine la manière dont <code>httpd</code> répond aux différents ports,
+ noms d'hôtes et adresses IP.</p>
+
+ <p>La directive <directive module="mpm_common">Listen</directive>
+ enjoint le serveur de n'accepter des requêtes que sur le(s)
+ port(s) spécifiés ou
+ une combinaison adresse/port. Si seul un numéro de port est spécifié
+ dans la directive <directive module="mpm_common">Listen</directive>,
+ le serveur se met à l'écoute sur ce port, sur toutes les interfaces réseau.
+ Si une adresse IP est spécifiée en plus du port, le serveur va écouter
+ sur ce port, uniquement sur l'interface réseau correspondante. On peut utiliser
+ de multiples directives
+ <directive module="mpm_common">Listen</directive> pour
+ spécifier plusieurs adresses et ports à écouter. Le serveur répondra alors
+ aux requêtes sur ces ports et adresses spécifiés.</p>
+
+ <p>Par exemple, pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions
+ sur les ports 80 et 8000, sur toutes les interfaces, utilisez :</p>
+
+ <example>
+ <highlight language="config">
+Listen 80
+Listen 8000
+ </highlight>
+ </example>
+
+ <p>Pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions sur le port 80
+ pour une interface, et sur le port 8000 pour une
+ autre interface, utilisez :</p>
+
+ <example>
+ <highlight language="config">
+Listen 192.0.2.1:80
+Listen 192.0.2.5:8000
+ </highlight>
+ </example>
+
+ <p>Les adresses IPv6 doivent être mises entre crochets, comme dans
+ l'exemple suivant :</p>
+
+ <example>
+ <highlight language="config">
+ Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
+ </highlight>
+ </example>
+
+ <note type="warning"><p>Des directives <directive
+ module="mpm_common">Listen</directive>
+ imbriquées provoqueront une erreur fatale qui
+ empêchera le serveur de démarrer.</p>
+
+ <example>
+ (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
+ </example>
+
+ <p>Voir <a
+ href="http://wiki.apache.org/httpd/CouldNotBindToAddress">cette
+ discussion dans le wiki</a> pour plus de conseils pour résoudre ce
+ problème.</p>
+
+ </note>
+
+ </section>
+
+ <section id="ipv6">
+ <title>Remarques spécifiques à IPv6</title>
+
+ <p>Un nombre croissant de plateformes implémentent IPv6, et
+ <glossary>APR</glossary> supporte IPv6 sur la plupart d'entre elles,
+ ce qui permet à httpd d'allouer des points de connexion (sockets) IPv6
+ et de traiter des requêtes envoyées sur IPv6.</p>
+
+ <p>Les administrateurs de httpd doivent se préoccuper de la possibilité
+ pour un point de connexion IPv6 de traiter à la fois des connexions IPv4
+ et des connexions IPv6.
+ Le traitement de connexions IPv4 avec un point de connexion IPv6 utilise
+ des adresses IPv6 traduites en IPv4, qui sont autorisées par défaut sur la
+ plupart des plateformes, mais sont interdites par défaut sous FreeBSD, NetBSD,
+ et OpenBSD, afin de respecter la politique de sécurité du système sur ces plateformes.
+ Sur les systèmes où ces adresses sont interdites par défaut, un
+ paramètre spécial du script <program>configure</program> permet de modifier
+ ce comportement pour httpd.</p>
+
+ <p>En revanche, sur certaines plateformes comme Linux et Tru64, la
+ <strong>seule</strong> manière de gérer à la fois IPv6 et IPv4 passe
+ par l'utilisation d'adresses traduites. Si vous voulez que <code>httpd</code> gère
+ des connexions IPv4 et IPv6 avec un minimum de points de connexion,
+ ce qui nécessite l'utilisation d'adresses IPv6 traduites en IPv4,
+ utilisez l'option <code>--enable-v4-mapped</code> du script <program>
+ configure</program>.</p>
+
+ <p>L'option <code>--enable-v4-mapped</code> est utilisée par défaut sur
+ toutes les plateformes sauf FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD;
+ votre httpd a donc probablement été construit avec cette option.</p>
+
+ <p>Si vous souhaitez que httpd ne gère que des connexions IPv4, sans se
+ soucier de ce que vos plateforme et APR supportent, spécifiez une adresse
+ IPv4 dans toutes les directives
+ <directive module="mpm_common">Listen</directive>, comme dans l'exemple
+ suivant :</p>
+
+ <example>
+ <highlight language="config">
+Listen 0.0.0.0:80
+Listen 192.0.2.1:80
+ </highlight>
+ </example>
+
+ <p>Si votre plateforme le supporte et si vous souhaitez que httpd gère
+ des connexions IPv4 et IPv6 sur des points de connexion séparés
+ (c'est à dire désactiver la traduction des adresses IPv6 au format IPv4),
+ utilisez l'option <code>--disable-v4-mapped</code> du script
+ <program> configure</program>. <code>--disable-v4-mapped</code> est
+ utilisé par défaut sur FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD.</p>
+ </section>
+
+ <section id="protocol">
+ <title>Spécification du protocole avec Listen</title>
+ <p>Dans la plupart des configurations, le second paramètre optionnel
+ <var>protocol</var> de la directive <directive
+ module="mpm_common">Listen</directive> n'est pas obligatoire. S'il
+ n'est pas spécifié, les protocoles par défaut
+ sont <code>https</code> pour le port 443, et <code>http</code> pour
+ tous les autres ports. Le protocole sert à déterminer quel module
+ doit traiter une requête, et à appliquer les optimisations
+ spécifiques au protocole via la directive <directive
+ module="core">AcceptFilter</directive>.</p>
+
+ <p>Vous ne devez définir le protocole que si vous travaillez avec
+ des ports non standards. Par exemple, pour travailler en
+ <code>https</code> sur le port 8443 :</p>
+
+ <example>
+ <highlight language="config">
+ Listen 192.170.2.1:8443 https
+ </highlight>
+ </example>
+ </section>
+
+ <section id="virtualhost">
+ <title>Comment tout ceci fonctionne-t-il avec les hôtes virtuels</title>
+
+ <p> La directive <directive
+ module="mpm_common">Listen</directive> n'implémente pas les hôtes virtuels.
+ Elle indique simplement au serveur principal sur quels adresses et ports
+ il doit écouter. Si aucune directive
+ <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
+ n'est présente, le serveur se comportera de la même façon pour toutes
+ les requêtes acceptées. En revanche, la directive
+ <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
+ peut être utilisée pour provoquer une réaction différente du serveur
+ pour un ou plusieurs adresses ou ports. Pour implémenter un hôte virtuel,
+ on doit d'abord indiquer au serveur sur quels adresses et ports il doit écouter.
+ Ensuite, une section
+ <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
+ doit être créée pour le couple adresse+port spécifié afin de définir le
+ comportement de cet hôte virtuel. Notez que si la directive
+ <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
+ est définie pour une adresse et un port sur lesquels le serveur n'est pas censé
+ écouter, cet hôte virtuel ne sera pas accessible.</p>
+ </section>
</manualpage>
projects / apache / blobdiff