Documentation rebuild

[apache] / docs / manual / expr.xml.fr

diff --git a/docs/manual/expr.xml.fr b/docs/manual/expr.xml.fr
index 7ef56119ba04a00e91367b59c3c1a3b5fab1978c..c401bc9a47d9582cb8ff42d6504d6f6281fcb472 100644 (file)
--- a/docs/manual/expr.xml.fr
+++ b/docs/manual/expr.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>

-<!-- English Revision : 1202456 -->
+<!-- English Revision: 1762013:1776459 (outdated) -->

 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 


@@ -29,15 +29,15 @@
   <summary>
     <p>Historiquement, il existe de nombreuses variantes dans la syntaxe
     des expressions permettant d'exprimer une condition dans les
   <summary>
     <p>Historiquement, il existe de nombreuses variantes dans la syntaxe
     des expressions permettant d'exprimer une condition dans les

-    diff&eacute;rents modules du serveur HTTP Apache. &Agrave; ce titre, des travaux sont
-    en cours pour n'utiliser qu'une seule variante nomm&eacute;e
+    différents modules du serveur HTTP Apache. À ce titre, des travaux sont
+    en cours pour n'utiliser qu'une seule variante nommée

     <em>ap_expr</em>, pour toutes les directives de configuration. Ce
     <em>ap_expr</em>, pour toutes les directives de configuration. Ce

-    document d&eacute;crit l'interpr&eacute;teur d'expressions <em>ap_expr</em>.
+    document décrit l'interpréteur d'expressions <em>ap_expr</em>.

     </p>
     </p>

-    <p>Le type d'expression <em>ap_expr</em> est appel&eacute; &agrave; remplacer la
+    <p>Le type d'expression <em>ap_expr</em> est appelé à remplacer la

     plupart des autres types d'expressions dans HTTPD. Par exemple, la
     plupart des autres types d'expressions dans HTTPD. Par exemple, la

-    directive obsol&egrave;te <directive
-    module="mod_ssl">SSLRequire</directive> peut &ecirc;tre remplac&eacute;e par la
+    directive obsolète <directive
+    module="mod_ssl">SSLRequire</directive> peut être remplacée par la

     directive <a href="mod/mod_authz_core.html#reqexpr">Require
     expr</a>.
     </p>
     directive <a href="mod/mod_authz_core.html#reqexpr">Require
     expr</a>.
     </p>


@@ -47,12 +47,34 @@
 <seealso><directive module="core" type="section">If</directive></seealso>
 <seealso><directive module="core" type="section">ElseIf</directive></seealso>
 <seealso><directive module="core" type="section">Else</directive></seealso>
 <seealso><directive module="core" type="section">If</directive></seealso>
 <seealso><directive module="core" type="section">ElseIf</directive></seealso>
 <seealso><directive module="core" type="section">Else</directive></seealso>

+<seealso><directive module="core">ErrorDocument</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mod_alias">Alias</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mod_alias">Redirect</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mod_auth_basic">AuthBasicFake</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mod_auth_form">AuthFormLoginRequiredLocation</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mod_auth_form">AuthFormLoginSuccessLocation</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mod_auth_form">AuthFormLogoutLocation</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mod_authn_core">AuthName</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mod_authn_core">AuthType</directive></seealso>

 <seealso><directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive></seealso>
 <seealso><directive module="mod_setenvif">SetEnvIfExpr</directive></seealso>
 <seealso><directive module="mod_headers">Header</directive></seealso>
 <seealso><directive module="mod_headers">RequestHeader</directive></seealso>
 <seealso><directive module="mod_filter">FilterProvider</directive></seealso>
 <seealso><directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive></seealso>
 <seealso><directive module="mod_setenvif">SetEnvIfExpr</directive></seealso>
 <seealso><directive module="mod_headers">Header</directive></seealso>
 <seealso><directive module="mod_headers">RequestHeader</directive></seealso>
 <seealso><directive module="mod_filter">FilterProvider</directive></seealso>

+<seealso><directive module="mod_crypto">CryptoKey</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mod_crypto">CryptoIV</directive></seealso>

 <seealso><a href="mod/mod_authz_core.html#reqexpr">Require expr</a></seealso>
 <seealso><a href="mod/mod_authz_core.html#reqexpr">Require expr</a></seealso>

+<seealso><a href="mod/mod_authnz_ldap.html#requser">Require ldap-user</a></seealso>
+<seealso><a href="mod/mod_authnz_ldap.html#reqgroup">Require ldap-group</a></seealso>
+<seealso><a href="mod/mod_authnz_ldap.html#reqdn">Require ldap-dn</a></seealso>
+<seealso><a href="mod/mod_authnz_ldap.html#reqattribute">Require ldap-attribute</a></seealso>
+<seealso><a href="mod/mod_authnz_ldap.html#reqfilter">Require ldap-filter</a></seealso>
+<seealso><a href="mod/mod_authnz_ldap.html#reqsearch">Require ldap-search</a></seealso>
+<seealso><a href="mod/mod_authz_dbd.html#reqgroup">Require dbd-group</a></seealso>
+<seealso><a href="mod/mod_authz_dbm.html#reqgroup">Require dbm-group</a></seealso>
+<seealso><a href="mod/mod_authz_groupfile.html#reqgroup">Require group</a></seealso>
+<seealso><a href="mod/mod_authz_host.html#reqhost">Require host</a></seealso>

 <seealso><directive module="mod_ssl">SSLRequire</directive></seealso>
 <seealso><directive module="mod_log_debug">LogMessage</directive></seealso>
 <seealso><module>mod_include</module></seealso>
 <seealso><directive module="mod_ssl">SSLRequire</directive></seealso>
 <seealso><directive module="mod_log_debug">LogMessage</directive></seealso>
 <seealso><module>mod_include</module></seealso>


@@ -60,8 +82,15 @@
   <section id="grammar">
     <title>Syntaxe en Forme de Backus-Naur</title>
       <p>La <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Forme_de_Backus-Naur">Forme de Backus-Naur</a>
   <section id="grammar">
     <title>Syntaxe en Forme de Backus-Naur</title>
       <p>La <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Forme_de_Backus-Naur">Forme de Backus-Naur</a>

-      (souvent abr&eacute;g&eacute;e en BNF, de l'anglais Backus-Naur Form) est une notation permettant de d&eacute;crire
-      les r&egrave;gles syntaxiques des langages de programmation.
+      (souvent abrégée en BNF, de l'anglais Backus-Naur Form) est une notation permettant de décrire
+      les règles syntaxiques des langages de programmation. En
+      général, les expressions représentent des valeurs booléennes. Dans
+      ce cas, le point de départ de la BNF est <code>expr</code>.
+      Cependant, certaines directives comme <directive
+      module="mod_log_debug">LogMessage</directive> utilisent comme
+      paramètres des expressions qui représentent des chaînes de
+      caractères. Dans ce cas, le point de départ de la BNF est
+      <code>string</code>.

       </p>
 <blockquote>
 <pre>
       </p>
 <blockquote>
 <pre>


@@ -122,34 +151,40 @@ variable    ::= "<strong>%{</strong>" varname "<strong>}</strong>"
 
 rebackref   ::= "<strong>$</strong>" [0-9]
 
 
 rebackref   ::= "<strong>$</strong>" [0-9]
 

-function     ::= funcname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
+function     ::= funcname "<strong>(</strong>" wordlist "<strong>)</strong>"

 
 listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
 </pre>
 </blockquote>
 
 listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
 </pre>
 </blockquote>

-

 </section>
 
 <section id="vars">
     <title>Variables</title>
 
 </section>
 
 <section id="vars">
     <title>Variables</title>
 

-    <p>L'interpr&eacute;teur d'expressions fournit plusieurs variables de la
+    <p>L'interpréteur d'expressions fournit plusieurs variables de la

     forme <code>%{HTTP_HOST}</code>. Notez que la valeur d'une variable
     forme <code>%{HTTP_HOST}</code>. Notez que la valeur d'une variable

-    peut d&eacute;pendre de la phase du traitement de la requ&ecirc;te au cours de
-    laquelle elle est &eacute;valu&eacute;e. Par exemple, une expression utilis&eacute;e dans
-    une directive <directive>&lt;If &gt;</directive> sera &eacute;valu&eacute;e avant
-    la phase d'authentification. Par cons&eacute;quent, la variable
-    <code>%{REMOTE_USER}</code> ne sera pas encore d&eacute;finie &agrave; ce stade.</p>
-
-    <p>Les variables suivantes contiennent la valeur de l'en-t&ecirc;te de
-    requ&ecirc;te HTTP correspondant. La <a href="#functions">fonction</a>
-    <code>req</code> permet d'extraire les valeurs des autres en-t&ecirc;tes.</p>
+    peut dépendre de la phase du traitement de la requête au cours de
+    laquelle elle est évaluée. Par exemple, une expression utilisée dans
+    une directive <directive>&lt;If &gt;</directive> sera évaluée avant
+    la phase d'authentification. Par conséquent, la variable
+    <code>%{REMOTE_USER}</code> ne sera pas encore définie à ce stade.</p>
+
+    <p>Les variables suivantes contiennent la valeur de l'en-tête de
+    requête HTTP correspondant. La <a href="#functions">fonction</a>
+    <code>req</code> permet d'extraire les valeurs des autres
+    en-têtes. L'utilisation de ces variables peut provoquer
+    l'ajout du nom d'en-tête correspondant à l'en-tête Vary de la
+    réponse HTTP, sauf spécification contraire pour la directive
+    qui accepte l'expression comme paramètre. La <a
+    href="#functions">function</a> <code>req_novary</code> permet de
+    modifier ce comportement.</p>

 
     <table border="1" style="zebra">
     <columnspec><column width="1"/></columnspec>
 
     <tr><th>Nom</th></tr>
     <tr><td><code>HTTP_ACCEPT</code></td></tr>
 
     <table border="1" style="zebra">
     <columnspec><column width="1"/></columnspec>
 
     <tr><th>Nom</th></tr>
     <tr><td><code>HTTP_ACCEPT</code></td></tr>

+    <tr><td><code>HTTP_COOKIE</code></td></tr>

     <tr><td><code>HTTP_FORWARDED</code></td></tr>
     <tr><td><code>HTTP_HOST</code></td></tr>
     <tr><td><code>HTTP_PROXY_CONNECTION</code></td></tr>
     <tr><td><code>HTTP_FORWARDED</code></td></tr>
     <tr><td><code>HTTP_HOST</code></td></tr>
     <tr><td><code>HTTP_PROXY_CONNECTION</code></td></tr>


@@ -158,68 +193,82 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
 
     </table>
 
 
     </table>
 

-    <p>Autres variables li&eacute;es aux requ&ecirc;tes</p>
+    <p>Autres variables liées aux requêtes</p>

 
     <table border="1" style="zebra">
     <columnspec><column width=".4"/><column width=".6"/></columnspec>
 
     <tr><th>Nom</th><th>Description</th></tr>
     <tr><td><code>REQUEST_METHOD</code></td>
 
     <table border="1" style="zebra">
     <columnspec><column width=".4"/><column width=".6"/></columnspec>
 
     <tr><th>Nom</th><th>Description</th></tr>
     <tr><td><code>REQUEST_METHOD</code></td>

-        <td>La m&eacute;thode HTTP de la requ&ecirc;te entrante (par exemple
+        <td>La méthode HTTP de la requête entrante (par exemple

        <code>GET</code>)</td></tr>
     <tr><td><code>REQUEST_SCHEME</code></td>
        <code>GET</code>)</td></tr>
     <tr><td><code>REQUEST_SCHEME</code></td>

-        <td>Le protocole associ&eacute; &agrave; l'URI de la requ&ecirc;te</td></tr>
+        <td>Le protocole associé à l'URI de la requête</td></tr>

     <tr><td><code>REQUEST_URI</code></td>
     <tr><td><code>REQUEST_URI</code></td>

-        <td>La partie chemin de l'URI de la requ&ecirc;te</td></tr>
+        <td>La partie chemin de l'URI de la requête</td></tr>

     <tr><td><code>DOCUMENT_URI</code></td>
     <tr><td><code>DOCUMENT_URI</code></td>

-        <td>Idem REQUEST_URI</td></tr>
+        <td>Idem <code>REQUEST_URI</code></td></tr>

     <tr><td><code>REQUEST_FILENAME</code></td>
     <tr><td><code>REQUEST_FILENAME</code></td>

-        <td>Le chemin complet dans le syst&egrave;me de fichiers local du
-       fichier ou du script correspondant &agrave; la requ&ecirc;te, si le serveur
-       l'a d&egrave;j&agrave; d&eacute;termin&eacute; &agrave; l'instant o&ugrave; <code>REQUEST_FILENAME</code>
-       est r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e. Dans le cas contraire, comme dans un
-       contexte de serveur virtuel, m&ecirc;me valeur que <code>REQUEST_URI</code> </td></tr>  
+        <td>Le chemin complet dans le système de fichiers local du
+       fichier ou du script correspondant à la requête, si le serveur
+       l'a dèjà déterminé à l'instant où <code>REQUEST_FILENAME</code>
+       est référencée. Dans le cas contraire, comme dans un
+       contexte de serveur virtuel, même valeur que <code>REQUEST_URI</code> </td></tr>       

     <tr><td><code>SCRIPT_FILENAME</code></td>
     <tr><td><code>SCRIPT_FILENAME</code></td>

-        <td>Identique &agrave; <code>REQUEST_FILENAME</code></td></tr>
+        <td>Identique à <code>REQUEST_FILENAME</code></td></tr>

     <tr><td><code>LAST_MODIFIED</code></td>
     <tr><td><code>LAST_MODIFIED</code></td>

-        <td>La date et heure de derni&egrave;re modification du fichier au
-       format <code>20101231235959</code>, si elle est d&eacute;j&agrave; connue du
-       serveur au moment o&ugrave; <code>LAST_MODIFIED</code> est r&eacute;f&eacute;renc&eacute;.
+        <td>La date et heure de dernière modification du fichier au
+       format <code>20101231235959</code>, si elle est déjà connue du
+       serveur au moment où <code>LAST_MODIFIED</code> est référencé.

         </td></tr>
     <tr><td><code>SCRIPT_USER</code></td>
         </td></tr>
     <tr><td><code>SCRIPT_USER</code></td>

-        <td>Le nom d'utilisateur du propri&eacute;taire du script.</td></tr>
+        <td>Le nom d'utilisateur du propriétaire du script.</td></tr>

     <tr><td><code>SCRIPT_GROUP</code></td>
         <td>Le nom du groupe auquel appartient le script.</td></tr>
     <tr><td><code>PATH_INFO</code></td>
     <tr><td><code>SCRIPT_GROUP</code></td>
         <td>Le nom du groupe auquel appartient le script.</td></tr>
     <tr><td><code>PATH_INFO</code></td>

-        <td>L'information relative au nom de chemin situ&eacute;e en fin, voir
+        <td>L'information relative au nom de chemin située en fin, voir

        la directive <directive module="core">AcceptPathInfo</directive></td></tr>
     <tr><td><code>QUERY_STRING</code></td>
        la directive <directive module="core">AcceptPathInfo</directive></td></tr>
     <tr><td><code>QUERY_STRING</code></td>

-        <td>La cha&icirc;ne de param&egrave;tres de la requ&ecirc;te courante</td></tr>
+        <td>La chaîne de paramètres de la requête courante</td></tr>

     <tr><td><code>IS_SUBREQ</code></td>
     <tr><td><code>IS_SUBREQ</code></td>

-        <td>"<code>true</code>" si la requ&ecirc;te courante est une
-       sous-requ&ecirc;te, "<code>false</code>" dans le cas contraire</td></tr>
+        <td>"<code>true</code>" si la requête courante est une
+       sous-requête, "<code>false</code>" dans le cas contraire</td></tr>

     <tr><td><code>THE_REQUEST</code></td>
     <tr><td><code>THE_REQUEST</code></td>

-        <td>La requ&ecirc;te compl&egrave;te (par exemple "<code>GET /index.html
+        <td>La requête complète (par exemple "<code>GET /index.html

        HTTP/1.1</code>")</td></tr>
     <tr><td><code>REMOTE_ADDR</code></td>
        HTTP/1.1</code>")</td></tr>
     <tr><td><code>REMOTE_ADDR</code></td>

-        <td>L'adresse IP de l'h&ocirc;te distant</td></tr>
+        <td>L'adresse IP de l'hôte distant</td></tr>

     <tr><td><code>REMOTE_HOST</code></td>
     <tr><td><code>REMOTE_HOST</code></td>

-        <td>Le nom d'h&ocirc;te de l'h&ocirc;te distant</td></tr>
+        <td>Le nom d'hôte de l'hôte distant</td></tr>

     <tr><td><code>REMOTE_USER</code></td>
     <tr><td><code>REMOTE_USER</code></td>

-        <td>Le nom de l'utilisateur authentifi&eacute; (s'il existe)</td></tr>
+        <td>Le nom de l'utilisateur authentifié, s'il existe (non
+       disponible à l'intérieur d'un bloc <directive>&lt;If&gt;</directive>)</td></tr>

     <tr><td><code>REMOTE_IDENT</code></td>
     <tr><td><code>REMOTE_IDENT</code></td>

-        <td>Le nom de l'utilisateur d&eacute;fini par <module>mod_ident</module></td></tr>
+        <td>Le nom de l'utilisateur défini par <module>mod_ident</module></td></tr>

     <tr><td><code>SERVER_NAME</code></td>
         <td>La valeur de la directive <directive
        module="core">ServerName</directive> du serveur virtuel courant</td></tr>
     <tr><td><code>SERVER_PORT</code></td>
     <tr><td><code>SERVER_NAME</code></td>
         <td>La valeur de la directive <directive
        module="core">ServerName</directive> du serveur virtuel courant</td></tr>
     <tr><td><code>SERVER_PORT</code></td>

-        <td>Le port associ&eacute; au serveur virtuel courant ; voir la
+        <td>Le port associé au serveur virtuel courant ; voir la

        directive <directive module="core">ServerName</directive></td></tr>
     <tr><td><code>SERVER_ADMIN</code></td>
         <td>La valeur de la directive <directive
        module="core">ServerAdmin</directive> du serveur virtuel courant</td></tr>
     <tr><td><code>SERVER_PROTOCOL</code></td>
        directive <directive module="core">ServerName</directive></td></tr>
     <tr><td><code>SERVER_ADMIN</code></td>
         <td>La valeur de la directive <directive
        module="core">ServerAdmin</directive> du serveur virtuel courant</td></tr>
     <tr><td><code>SERVER_PROTOCOL</code></td>

-        <td>Le protocole utilis&eacute; par la requ&ecirc;te</td></tr>
+        <td>Le protocole utilisé par la requête (par
+       exemple HTTP/1.1). Avec certains types de sous-requêtes
+       internes, cette variable prend la valeur <code>INCLUDED</code>.</td></tr>
+    <tr><td><code>SERVER_PROTOCOL_VERSION</code></td>
+        <td>Un nombre qui représente la version HTTP de la requête :
+       <code>1000 * major + minor</code>. Par exemple,
+       <code>1001</code> correspond à HTTP/1.1 et <code>9</code> à
+       HTTP/0.9.</td></tr>
+    <tr><td><code>SERVER_PROTOCOL_VERSION_MAJOR</code></td>
+        <td>La partie majeure de la version HTTP de la requête, par
+       exemple <code>1</code> pour HTTP/1.0.</td></tr>
+    <tr><td><code>SERVER_PROTOCOL_VERSION_MINOR</code></td>
+        <td>La partie mineure de la version HTTP de la requête, par
+       exemple <code>0</code> pour HTTP/1.0.</td></tr>

     <tr><td><code>DOCUMENT_ROOT</code></td>
         <td>La valeur de la directive <directive
        module="core">DocumentRoot</directive> du serveur virtuel
     <tr><td><code>DOCUMENT_ROOT</code></td>
         <td>La valeur de la directive <directive
        module="core">DocumentRoot</directive> du serveur virtuel


@@ -229,26 +278,38 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
        module="mod_authn_core">AuthType</directive> (par exemple
        "<code>basic</code>")</td></tr>
     <tr><td><code>CONTENT_TYPE</code></td>
        module="mod_authn_core">AuthType</directive> (par exemple
        "<code>basic</code>")</td></tr>
     <tr><td><code>CONTENT_TYPE</code></td>

-        <td>Le type de contenu de la r&eacute;ponse</td></tr>
+        <td>Le type de contenu de la réponse (non
+       disponible à l'intérieur d'un bloc <directive>&lt;If&gt;</directive>)</td></tr>

     <tr><td><code>HANDLER</code></td>
         <td>Le nom du <a href="handler.html">gestionnaire</a> qui a
     <tr><td><code>HANDLER</code></td>
         <td>Le nom du <a href="handler.html">gestionnaire</a> qui a

-       g&eacute;n&eacute;r&eacute; la r&eacute;ponse</td></tr>
+       généré la réponse</td></tr>
+    <tr><td><code>HTTP2</code></td>
+        <td>"<code>on</code>" si la requête utilise http/2,
+            "<code>off</code>" dans le cas contraire</td></tr>

     <tr><td><code>HTTPS</code></td>
     <tr><td><code>HTTPS</code></td>

-        <td>"<code>on</code>" si la requ&ecirc;te utilise https,
+        <td>"<code>on</code>" si la requête utilise https,

        "<code>off</code>" dans le cas contraire</td></tr>
     <tr><td><code>IPV6</code></td>
         <td>"<code>on</code>" si la connexion utilise IPv6,
        "<code>off</code>" dans le cas contraire</td></tr>
     <tr><td><code>REQUEST_STATUS</code></td>
        "<code>off</code>" dans le cas contraire</td></tr>
     <tr><td><code>IPV6</code></td>
         <td>"<code>on</code>" si la connexion utilise IPv6,
        "<code>off</code>" dans le cas contraire</td></tr>
     <tr><td><code>REQUEST_STATUS</code></td>

-        <td>Le code d'erreur HTTP de la requ&ecirc;te</td></tr>
+        <td>Le code d'erreur HTTP de la requête (non
+       disponible à l'intérieur d'un bloc <directive>&lt;If&gt;</directive>)</td></tr>

     <tr><td><code>REQUEST_LOG_ID</code></td>
     <tr><td><code>REQUEST_LOG_ID</code></td>

-        <td>L'identifiant du message d'erreur associ&eacute; &agrave; la requ&ecirc;te (voir
+        <td>L'identifiant du message d'erreur associé à la requête (voir

        la directive <directive
        module="core">ErrorLogFormat</directive>)</td></tr>
     <tr><td><code>CONN_LOG_ID</code></td>
        la directive <directive
        module="core">ErrorLogFormat</directive>)</td></tr>
     <tr><td><code>CONN_LOG_ID</code></td>

-        <td>L'identifiant du message d'erreur associ&eacute; &agrave; la connexion
+        <td>L'identifiant du message d'erreur associé à la connexion

        (voir la directive <directive
        module="core">ErrorLogFormat</directive>)</td></tr>
        (voir la directive <directive
        module="core">ErrorLogFormat</directive>)</td></tr>

+    <tr><td><code>CONN_REMOTE_ADDR</code></td>
+        <td>L'adresse IP du correspondant pour la connexion (voir le module
+       <module>mod_remoteip</module>)</td></tr>
+    <tr><td><code>CONTEXT_PREFIX</code></td>
+        <td></td></tr>
+    <tr><td><code>CONTEXT_DOCUMENT_ROOT</code></td>
+        <td></td></tr> 

 
     </table>
 
 
     </table>
 


@@ -259,45 +320,45 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
 
     <tr><th>Nom</th><th>Description</th></tr>
     <tr><td><code>TIME_YEAR</code></td>
 
     <tr><th>Nom</th><th>Description</th></tr>
     <tr><td><code>TIME_YEAR</code></td>

-        <td>L'ann&eacute;e courante (par exemple <code>2010</code>)</td></tr>
+        <td>L'année courante (par exemple <code>2010</code>)</td></tr>

     <tr><td><code>TIME_MON</code></td>
     <tr><td><code>TIME_MON</code></td>

-        <td>Le mois courant (<code>1</code>, ..., <code>12</code>)</td></tr>
+        <td>Le mois courant (<code>01</code>, ..., <code>12</code>)</td></tr>

     <tr><td><code>TIME_DAY</code></td>
     <tr><td><code>TIME_DAY</code></td>

-        <td>Le jour courant dans le mois</td></tr>
+        <td>Le jour courant dans le mois (<code>01</code>, ...)</td></tr>

     <tr><td><code>TIME_HOUR</code></td>
     <tr><td><code>TIME_HOUR</code></td>

-        <td>Les heures de la date courante (<code>0</code>, ...,
+        <td>Les heures de la date courante (<code>00</code>, ...,

        <code>23</code>)</td></tr>
     <tr><td><code>TIME_MIN</code></td>
         <td>Les minutes de la date courante</td></tr>
     <tr><td><code>TIME_SEC</code></td>
         <td>Les secondes de la date courante</td></tr>
     <tr><td><code>TIME_WDAY</code></td>
        <code>23</code>)</td></tr>
     <tr><td><code>TIME_MIN</code></td>
         <td>Les minutes de la date courante</td></tr>
     <tr><td><code>TIME_SEC</code></td>
         <td>Les secondes de la date courante</td></tr>
     <tr><td><code>TIME_WDAY</code></td>

-        <td>Le jour de la semaine (&agrave; partir de <code>0</code> pour
+        <td>Le jour de la semaine (à partir de <code>0</code> pour

        dimanche)</td></tr>
     <tr><td><code>TIME</code></td>
         <td>La date et heure au format <code>20101231235959</code></td></tr>
     <tr><td><code>SERVER_SOFTWARE</code></td>
        dimanche)</td></tr>
     <tr><td><code>TIME</code></td>
         <td>La date et heure au format <code>20101231235959</code></td></tr>
     <tr><td><code>SERVER_SOFTWARE</code></td>

-        <td>La cha&icirc;ne contenant la version du serveur</td></tr>
+        <td>La chaîne contenant la version du serveur</td></tr>

     <tr><td><code>API_VERSION</code></td>
         <td>La date de la version de l'API (module magic number)</td></tr>
     </table>
 
     <tr><td><code>API_VERSION</code></td>
         <td>La date de la version de l'API (module magic number)</td></tr>
     </table>
 

-    <p>Certains modules, comme <module>mod_ssl</module>, d&eacute;finissent des
-    variables suppl&eacute;mentaires.</p>
+    <p>Certains modules, comme <module>mod_ssl</module>, définissent des
+    variables supplémentaires.</p>

 
 </section>
 
 <section id="binop">
 
 </section>
 
 <section id="binop">

-    <title>Op&eacute;rateurs binaires</title>
+    <title>Opérateurs binaires</title>

 
 

-    <p>&Agrave; l'exception de quelques op&eacute;rateurs de comparaison internes, les
-    op&eacute;rateurs binaires sont de la forme
+    <p>À l'exception de quelques opérateurs de comparaison internes, les
+    opérateurs binaires sont de la forme

     "<code>-[a-zA-Z][a-zA-Z0-9_]+</code>", autrement dit un signe moins
     "<code>-[a-zA-Z][a-zA-Z0-9_]+</code>", autrement dit un signe moins

-    et au moins deux caract&egrave;res. Le nom est insensible &agrave; la casse. Les
-    modules peuvent fournir des op&eacute;rateurs binaires suppl&eacute;mentaires.</p>
+    et au moins deux caractères. Le nom est insensible à la casse. Les
+    modules peuvent fournir des opérateurs binaires supplémentaires.</p>

 
     <section id="comp">
 
     <section id="comp">

-    <title>Op&eacute;rateurs de comparaison</title>
+    <title>Opérateurs de comparaison</title>

 
     <table border="1" style="zebra">
     <columnspec><column width=".2"/><column width=".2"/><column width=".6"/></columnspec>
 
     <table border="1" style="zebra">
     <columnspec><column width=".2"/><column width=".2"/><column width=".6"/></columnspec>


@@ -305,126 +366,135 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
     <tr><th>Nom</th><th>Alternative</th> <th>Description</th></tr>
     <tr><td><code>==</code></td>
         <td><code>=</code></td>
     <tr><th>Nom</th><th>Alternative</th> <th>Description</th></tr>
     <tr><td><code>==</code></td>
         <td><code>=</code></td>

-        <td>Egalit&eacute; de cha&icirc;nes</td></tr>
+        <td>Egalité de chaînes</td></tr>

     <tr><td><code>!=</code></td>
         <td></td>
     <tr><td><code>!=</code></td>
         <td></td>

-        <td>In&eacute;galit&eacute; de cha&icirc;nes</td></tr>
+        <td>Inégalité de chaînes</td></tr>

     <tr><td><code>&lt;</code></td>
         <td></td>
     <tr><td><code>&lt;</code></td>
         <td></td>

-        <td>Cha&icirc;ne inf&eacute;rieure &agrave;</td></tr>
+        <td>Chaîne inférieure à</td></tr>

     <tr><td><code>&lt;=</code></td>
         <td></td>
     <tr><td><code>&lt;=</code></td>
         <td></td>

-        <td>Cha&icirc;ne inf&eacute;rieure ou &eacute;gale &agrave;</td></tr>
+        <td>Chaîne inférieure ou égale à</td></tr>

     <tr><td><code>&gt;</code></td>
         <td></td>
     <tr><td><code>&gt;</code></td>
         <td></td>

-        <td>Cha&icirc;ne sup&eacute;rieure &agrave;</td></tr>
+        <td>Chaîne supérieure à</td></tr>

     <tr><td><code>&gt;=</code></td>
         <td></td>
     <tr><td><code>&gt;=</code></td>
         <td></td>

-        <td>Cha&icirc;ne sup&eacute;rieure ou &eacute;gale &agrave;</td></tr>
+        <td>Chaîne supérieure ou égale à</td></tr>
+    <tr><td><code>=~</code></td>
+        <td></td>
+        <td>La chaîne correspond à l'expression rationnelle</td></tr>
+    <tr><td><code>!~</code></td>
+        <td></td>
+        <td>La chaîne ne correspond pas à l'expression rationnelle</td></tr> 

     <tr><td><code>-eq</code></td>
         <td><code>eq</code></td>
     <tr><td><code>-eq</code></td>
         <td><code>eq</code></td>

-        <td>Egalit&eacute; d'entiers</td></tr>
+        <td>Egalité d'entiers</td></tr>

     <tr><td><code>-ne</code></td>
         <td><code>ne</code></td>
     <tr><td><code>-ne</code></td>
         <td><code>ne</code></td>

-        <td>In&eacute;galit&eacute; d'entiers</td></tr>
+        <td>Inégalité d'entiers</td></tr>

     <tr><td><code>-lt</code></td>
         <td><code>lt</code></td>
     <tr><td><code>-lt</code></td>
         <td><code>lt</code></td>

-        <td>Entier inf&eacute;rieur &agrave;</td></tr>
+        <td>Entier inférieur à</td></tr>

     <tr><td><code>-le</code></td>
         <td><code>le</code></td>
     <tr><td><code>-le</code></td>
         <td><code>le</code></td>

-        <td>Entier inf&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave;</td></tr>
+        <td>Entier inférieur ou égal à</td></tr>

     <tr><td><code>-gt</code></td>
         <td><code>gt</code></td>
     <tr><td><code>-gt</code></td>
         <td><code>gt</code></td>

-        <td>Entier sup&eacute;rieur &agrave;</td></tr>
+        <td>Entier supérieur à</td></tr>

     <tr><td><code>-ge</code></td>
         <td><code>ge</code></td>
     <tr><td><code>-ge</code></td>
         <td><code>ge</code></td>

-        <td>Entier sup&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave;</td></tr>
+        <td>Entier supérieur ou égal à</td></tr>

     </table>
     </section>
 
     <section id="binaryother">
     </table>
     </section>
 
     <section id="binaryother">

-    <title>Autres op&eacute;rateurs binaires</title>
+    <title>Autres opérateurs binaires</title>

 
     <table border="1" style="zebra">
     <columnspec><column width=".2"/><column width=".8"/></columnspec>
 
     <tr><th>Nom</th><th>Description</th></tr>
     <tr><td><code>-ipmatch</code></td>
 
     <table border="1" style="zebra">
     <columnspec><column width=".2"/><column width=".8"/></columnspec>
 
     <tr><th>Nom</th><th>Description</th></tr>
     <tr><td><code>-ipmatch</code></td>

-        <td>L'adresse IP correspond &agrave; adresse/masque</td></tr>
+        <td>L'adresse IP correspond à adresse/masque</td></tr>

     <tr><td><code>-strmatch</code></td>
     <tr><td><code>-strmatch</code></td>

-        <td>la cha&icirc;ne de gauche correspond au mod&egrave;le constitu&eacute; par la
-       cha&icirc;ne de droite (contenant des caract&egrave;res g&eacute;n&eacute;riques *, ?, [])</td></tr>
+        <td>la chaîne de gauche correspond au modèle constitué par la
+       chaîne de droite (contenant des caractères génériques *, ?, [])</td></tr>

     <tr><td><code>-strcmatch</code></td>
     <tr><td><code>-strcmatch</code></td>

-        <td>idem <code>-strmatch</code>, mais insensible &agrave; la casse</td></tr>
+        <td>idem <code>-strmatch</code>, mais insensible à la casse</td></tr>

     <tr><td><code>-fnmatch</code></td>
         <td>idem <code>-strmatch</code>, mais les slashes ne sont pas
     <tr><td><code>-fnmatch</code></td>
         <td>idem <code>-strmatch</code>, mais les slashes ne sont pas

-       pris en compte par les caract&egrave;res g&eacute;n&eacute;riques</td></tr>
+       pris en compte par les caractères génériques</td></tr>

     </table>
     </section>
 
 </section>
 
 <section id="unnop">
     </table>
     </section>
 
 </section>
 
 <section id="unnop">

-    <title>Op&eacute;rateurs unaires</title>
+    <title>Opérateurs unaires</title>

 
 

-    <p>Les op&eacute;rateurs unaires acceptent un seul argument et sont
+    <p>Les opérateurs unaires acceptent un seul argument et sont

     de la forme "<code>-[a-zA-Z]</code>",
     de la forme "<code>-[a-zA-Z]</code>",

-    autrement dit le signe moins et un caract&egrave;re. Le nom <em>est</em>
-    sensible &agrave; la casse. Les modules peuvent fournir des op&eacute;rateurs
-    unaires suppl&eacute;mentaires.</p>
+    autrement dit le signe moins et un caractère. Le nom <em>est</em>
+    sensible à la casse. Les modules peuvent fournir des opérateurs
+    unaires supplémentaires.</p>

 
     <table border="1" style="zebra">
     <columnspec><column width=".2"/><column width=".2"/><column width=".6"/></columnspec>
 
     <tr><th>Nom</th><th>Description</th><th>Restreint</th></tr>
     <tr><td><code>-d</code></td>
 
     <table border="1" style="zebra">
     <columnspec><column width=".2"/><column width=".2"/><column width=".6"/></columnspec>
 
     <tr><th>Nom</th><th>Description</th><th>Restreint</th></tr>
     <tr><td><code>-d</code></td>

-        <td>L'argument est trait&eacute; comme un nom de fichier. 
-       Vrai si le fichier existe et correspond &agrave; un
-       r&eacute;pertoire</td><td>oui</td></tr>
+        <td>L'argument est traité comme un nom de fichier. 
+       Vrai si le fichier existe et correspond à un
+       répertoire</td><td>oui</td></tr>

     <tr><td><code>-e</code></td>
     <tr><td><code>-e</code></td>

-        <td>L'argument est trait&eacute; comme un nom de fichier. Vrai si le
+        <td>L'argument est traité comme un nom de fichier. Vrai si le

        fichier (ou dir ou special) existe</td><td>oui</td></tr>
     <tr><td><code>-f</code></td>
        fichier (ou dir ou special) existe</td><td>oui</td></tr>
     <tr><td><code>-f</code></td>

-        <td>L'argument est trait&eacute; comme un nom de fichier. Vrai si le
-       fichier existe et correspond &agrave; un fichier
-       r&eacute;gulier</td><td>oui</td></tr>
+        <td>L'argument est traité comme un nom de fichier. Vrai si le
+       fichier existe et correspond à un fichier
+       régulier</td><td>oui</td></tr>
+    <tr><td><code>-s</code></td>
+        <td>L'argument est traité comme un nom de fichier. Vrai si le
+       fichier existe et n'est pas vide</td><td>oui</td></tr>

     <tr><td><code>-L</code></td>
     <tr><td><code>-L</code></td>

-        <td>L'argument est trait&eacute; comme un nom de fichier. Vrai si le
-       fichier existe et correspond &agrave; un lien
+        <td>L'argument est traité comme un nom de fichier. Vrai si le
+       fichier existe et correspond à un lien

        symbolique</td><td>oui</td></tr>
     <tr><td><code>-h</code></td>
        symbolique</td><td>oui</td></tr>
     <tr><td><code>-h</code></td>

-        <td>L'argument est trait&eacute; comme un nom de fichier. Vrai si le
-       fichier existe et correspond &agrave; un lien symbolique
-       (identique &agrave; <code>-L</code>)</td><td>oui</td></tr>
+        <td>L'argument est traité comme un nom de fichier. Vrai si le
+       fichier existe et correspond à un lien symbolique
+       (identique à <code>-L</code>)</td><td>oui</td></tr>

     <tr><td><code>-F</code></td>
     <tr><td><code>-F</code></td>

-        <td>Vrai si la cha&icirc;ne correspond a un fichier valide, accessible
-       avec tous les contr&ocirc;les d'acc&egrave;s configur&eacute;s pour ce chemin. A
-       cette fin, une sous-requ&ecirc;te effectue la v&eacute;rification, et vous
+        <td>Vrai si la chaîne correspond a un fichier valide, accessible
+       avec tous les contrôles d'accès configurés pour ce chemin. A
+       cette fin, une sous-requête effectue la vérification, et vous

        devez utiliser ce drapeau avec soin car il peut impacter les
        performances de votre serveur !</td><td></td></tr>
     <tr><td><code>-U</code></td>
        devez utiliser ce drapeau avec soin car il peut impacter les
        performances de votre serveur !</td><td></td></tr>
     <tr><td><code>-U</code></td>

-        <td>Vrai si la cha&icirc;ne correspond a une URL valide, accessible
-       avec tous les contr&ocirc;les d'acc&egrave;s configur&eacute;s pour ce chemin. A
-       cette fin, une sous-requ&ecirc;te effectue la v&eacute;rification, et vous
+        <td>Vrai si la chaîne correspond a une URL valide, accessible
+       avec tous les contrôles d'accès configurés pour ce chemin. A
+       cette fin, une sous-requête effectue la vérification, et vous

        devez utiliser ce drapeau avec soin car il peut impacter les
        performances de votre serveur !</td><td></td></tr>
     <tr><td><code>-A</code></td>
         <td>Alias pour <code>-U</code></td><td></td></tr>
     <tr><td><code>-n</code></td>
        devez utiliser ce drapeau avec soin car il peut impacter les
        performances de votre serveur !</td><td></td></tr>
     <tr><td><code>-A</code></td>
         <td>Alias pour <code>-U</code></td><td></td></tr>
     <tr><td><code>-n</code></td>

-        <td>Vrai si la cha&icirc;ne n'est pas vide</td><td></td></tr>
+        <td>Vrai si la chaîne n'est pas vide</td><td></td></tr>

     <tr><td><code>-z</code></td>
     <tr><td><code>-z</code></td>

-        <td>Vrai si la cha&icirc;ne est vide</td><td></td></tr>
+        <td>Vrai si la chaîne est vide</td><td></td></tr>

     <tr><td><code>-T</code></td>
     <tr><td><code>-T</code></td>

-        <td>Faux si la cha&icirc;ne est vide, "<code>0</code>",
+        <td>Faux si la chaîne est vide, "<code>0</code>",

        "<code>off</code>", "<code>false</code>", ou "<code>no</code>"
        "<code>off</code>", "<code>false</code>", ou "<code>no</code>"

-       (insensibilit&eacute; &agrave; la casse). Vrai dans le cas contraire.</td><td></td></tr>
+       (insensibilité à la casse). Vrai dans le cas contraire.</td><td></td></tr>

     <tr><td><code>-R</code></td>
         <td>Idem "<code>%{REMOTE_ADDR} -ipmatch ...</code>", en plus
        efficace
         </td><td></td></tr>
     </table>
 
     <tr><td><code>-R</code></td>
         <td>Idem "<code>%{REMOTE_ADDR} -ipmatch ...</code>", en plus
        efficace
         </td><td></td></tr>
     </table>
 

-    <p>Les op&eacute;rateurs marqu&eacute;s comme "restreints" ne sont pas disponibles
+    <p>Les opérateurs marqués comme "restreints" ne sont pas disponibles

     avec certains modules comme <module>mod_include</module>.</p>
 
 </section>
     avec certains modules comme <module>mod_include</module>.</p>
 
 </section>


@@ -432,67 +502,196 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
 <section id="functions">
     <title>Fonctions</title>
 
 <section id="functions">
     <title>Fonctions</title>
 

-    <p>Normalement, les fonctions dont la valeur est une cha&icirc;ne acceptent une cha&icirc;ne
-    comme argument et renvoient une cha&icirc;ne. Les noms de fonctions sont
-    insensibles &agrave; la casse. Les modules peuvent fournir des fonctions
-    suppl&eacute;mentaires.</p>
+    <p>Normalement, les fonctions dont la valeur est une chaîne acceptent une chaîne
+    comme argument et renvoient une chaîne. Les noms de fonctions sont
+    insensibles à la casse. Les modules peuvent fournir des fonctions
+    supplémentaires.</p>

 
     <table border="1" style="zebra">
 
     <table border="1" style="zebra">

-    <columnspec><column width=".2"/><column width=".8"/></columnspec>
+    <columnspec><column width=".2"/><column width=".4"/><column width=".4"/></columnspec>

 
 

-    <tr><th>Nom</th><th>Description</th><th>Restreint</th></tr>
+    <tr><th>Nom</th><th>Description</th><th>Remarques particulières</th></tr>

     <tr><td><code>req</code>, <code>http</code></td>
     <tr><td><code>req</code>, <code>http</code></td>

-        <td>Lit l'en-t&ecirc;te de requ&ecirc;te HTTP</td><td></td></tr>
+        <td>Lit l'en-tête de requête HTTP ; les noms
+       d'en-tête correspondants peuvent être ajoutés à l'en-tête Vary,
+       voir ci-dessous</td><td></td></tr>
+    <tr><td><code>req_novary</code></td>
+        <td>Identique à <code>req</code>, mais les noms
+       d'en-tête correspondants ne seront pas ajoutés à l'en-tête Vary</td><td></td></tr>

     <tr><td><code>resp</code></td>
     <tr><td><code>resp</code></td>

-        <td>Lit l'en-t&ecirc;te de r&eacute;ponse HTTP</td><td></td></tr>
+        <td>Lit l'en-tête de réponse HTTP (la plupart des
+       en-tête de la réponse ne sont pas encore définis pendant
+       l'exécution de la directive <directive>&lt;If&gt;</directive>)</td><td></td></tr>

     <tr><td><code>reqenv</code></td>
     <tr><td><code>reqenv</code></td>

-        <td>Recherche une variable d'environnement de requ&ecirc;te</td><td></td></tr>
+        <td>Recherche une variable d'environnement de requête (on
+       peut aussi utiliser le raccourci <code>v</code>).</td><td>ordonnancement</td></tr>

     <tr><td><code>osenv</code></td>
     <tr><td><code>osenv</code></td>

-        <td>Recherche une variable d'environnement du syst&egrave;me
+        <td>Recherche une variable d'environnement du système

        d'exploitation</td><td></td></tr>
     <tr><td><code>note</code></td>
        d'exploitation</td><td></td></tr>
     <tr><td><code>note</code></td>

-        <td>Recherche une note de requ&ecirc;te</td><td></td></tr>
+        <td>Recherche une note de requête</td><td>ordonnancement</td></tr>

     <tr><td><code>env</code></td>
     <tr><td><code>env</code></td>

-        <td>Renvoie le premier r&eacute;sultat positif de <code>note</code>,
-       <code>reqenv</code>, <code>osenv</code></td><td></td></tr>
+        <td>Renvoie le premier résultat positif de <code>note</code>,
+       <code>reqenv</code>, <code>osenv</code></td><td>ordonnancement</td></tr>

     <tr><td><code>tolower</code></td>
     <tr><td><code>tolower</code></td>

-        <td>Convertit une cha&icirc;ne en minuscules</td><td></td></tr>
+        <td>Convertit une chaîne en minuscules</td><td></td></tr>

     <tr><td><code>toupper</code></td>
     <tr><td><code>toupper</code></td>

-        <td>Convertit une cha&icirc;ne en majuscules</td><td></td></tr>
+        <td>Convertit une chaîne en majuscules</td><td></td></tr>

     <tr><td><code>escape</code></td>
     <tr><td><code>escape</code></td>

-        <td>Echappe les caract&egrave;res sp&eacute;ciaux en codage hexad&eacute;cimal</td><td></td></tr>
+        <td>Echappe les caractères spéciaux en codage hexadécimal</td><td></td></tr>

     <tr><td><code>unescape</code></td>
     <tr><td><code>unescape</code></td>

-        <td>"D&eacute;s&eacute;chappe" les cha&icirc;nes cod&eacute;es
-       en hexad&eacute;cimal, en ne gardant encod&eacute;s que les slashes; renvoie la cha&icirc;ne vide
-       si la s&eacute;quence %00 est rencontr&eacute;e</td><td></td></tr>
+        <td>"Déséchappe" les chaînes codées
+       en hexadécimal, en ne gardant encodés que les slashes; renvoie la chaîne vide
+       si la séquence %00 est rencontrée</td><td></td></tr>
+    <tr><td><code>base64</code></td>
+        <td>Encode la chaîne en utilisant le codage base64</td><td></td></tr>
+    <tr><td><code>unbase64</code></td>
+        <td>Décode une chaîne codée en base64, renvoie une chaîne
+       tronquée si le caractère 0x00 est rencontré</td><td></td></tr>
+    <tr><td><code>md5</code></td>
+        <td>Effectue un hashage MD5 de la chaîne, puis encode le hash
+       avec un codage hexadécimal</td><td></td></tr>
+    <tr><td><code>sha1</code></td>
+        <td>Effectue un hashage SHA1 de la chaîne, puis encode le hash
+       avec un codage hexadécimal</td><td></td></tr>   

     <tr><td><code>file</code></td>
     <tr><td><code>file</code></td>

-        <td>Lit le contenu d'un fichier</td><td>oui</td></tr>
+        <td>Lit le contenu d'un fichier (fins de lignes incluses, si
+       elles existent)</td><td>limité</td></tr>
+    <tr><td><code>filemod</code></td>
+        <td>Renvoie la date de dernière modification d'un fichier (ou 0
+       si le fichier n'existe pas ou n'est pas un fichier
+       régulier)</td><td>limité</td></tr>

     <tr><td><code>filesize</code></td>
         <td>Renvoie la taille d'un fichier (ou 0 si le fichier n'existe
     <tr><td><code>filesize</code></td>
         <td>Renvoie la taille d'un fichier (ou 0 si le fichier n'existe

-       pas ou ne correspond pas &agrave; un fichier r&eacute;gulier)</td><td>oui</td></tr>
+       pas ou ne correspond pas à un fichier
+       régulier)</td><td>limité</td></tr>
+    <tr><td><code>ldap</code></td>
+        <td>Echappe les caractères selon la RFC4514 (Echappement des
+       noms distinctifs LDAP - DN) et la RFC4515 (Echappement des
+       filtres LDAP).</td><td></td></tr>
+    <tr><td><code>replace</code></td>
+        <td>replace(chaîne, "de", "vers") remplace dans la chaîne
+       spécifiée toutes les occurrences de "de" par "vers".</td><td></td></tr>

 
     </table>
 
 
     </table>
 

-    <p>Les fonctions marqu&eacute;es comme "restreints" ne sont pas disponibles
-    avec certains modules comme <module>mod_include</module>.</p>
-
-    <p>En plus des fonctions dont la valeur est une cha&icirc;ne, il existe
+    <p>Les fonctions marquées comme "limité" dans la dernière colonne ne sont
+    pas disponibles avec certains modules comme
+    <module>mod_include</module>.</p>
+
+    <p>Les fonctions marquées comme "ordonnancement" dans la dernière colonne
+    nécessitent une attention particulière pour l'ordonnancement des différents
+    composants du serveur, spécialement lorsque la fonction est utilisée au sein
+    d'une directive &lt;<directive module="core">If</directive>&gt; qui est
+    évaluée relativement tôt.</p>
+    <note>
+    <title>Ordonnancement des variables d'environnement</title>
+    Lorsque des variables d'environnement sont évaluées au sein d'une directive
+    &lt;<directive module="core">If</directive>&gt;, il est important de tenir
+    compte du moment où cette évaluation intervient dans le traitement de la
+    requête. Par exemple, toute directive définie en dehors d'un contexte de
+    serveur virtuel (directory, location, htaccess) aura peu de chance d'être
+    déjà exécutée. Ainsi la directive <directive
+    module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive> est une directive qui s'exécute
+    avant cette évaluation.
+    <br/>
+    <br/>
+    Lorsque <code>reqenv</code> est utilisé en dehors de la directive
+    &lt;<directive module="core">If</directive>&gt;, l'évaluation survient en
+    général plus tard, mais le moment exact dépend de la directive dans laquelle
+    l'expression a été utilisée.
+    </note>
+
+    <p>Lorsque les fonctions <code>req</code> ou <code>http</code> sont
+    utilisées, le nom d'en-tête sera automatiquement ajouté à l'en-tête
+    Vary de la réponse HTTP, sauf spécification contraire pour la
+    directive qui accepte l'expression comme paramètre. La fonction
+    <code>req_novary</code> permet d'empêcher cet ajout.</p>
+
+    <p>En plus des fonctions dont la valeur est une chaîne, il existe

     aussi des fonctions dont la valeur est une liste, qui acceptent une
     aussi des fonctions dont la valeur est une liste, qui acceptent une

-    cha&icirc;ne comme argument, et renvoient une liste de mots, autrement dit
-    une liste de cha&icirc;nes. La liste de mot peut &ecirc;tre utilis&eacute;e avec
-    l'op&eacute;rateur sp&eacute;cial <code>-in</code>. Les noms de fonctions sont
-    insensibles &agrave; la casse. Les modules peuvent fournir des fonctions
-    suppl&eacute;mentaires.</p>
+    chaîne comme argument, et renvoient une liste de mots, autrement dit
+    une liste de chaînes. La liste de mot peut être utilisée avec
+    l'opérateur spécial <code>-in</code>. Les noms de fonctions sont
+    insensibles à la casse. Les modules peuvent fournir des fonctions
+    supplémentaires.</p>

 
     <p>Il n'existe pas de fonctions internes dont la valeur est une
     liste. Le module <module>mod_ssl</module> fournit la fonction
     <code>PeerExtList</code>. Voir la description de la directive
     <directive module="mod_ssl">SSLRequire</directive> pour plus de
 
     <p>Il n'existe pas de fonctions internes dont la valeur est une
     liste. Le module <module>mod_ssl</module> fournit la fonction
     <code>PeerExtList</code>. Voir la description de la directive
     <directive module="mod_ssl">SSLRequire</directive> pour plus de

-    d&eacute;tails (notez que la fonction <code>PeerExtList</code> peut aussi
-    &ecirc;tre utilis&eacute;e en dehors de la directive <directive
+    détails (notez que la fonction <code>PeerExtList</code> peut aussi
+    être utilisée en dehors de la directive <directive

     module="mod_ssl">SSLRequire</directive>).</p>
 
 </section>
     module="mod_ssl">SSLRequire</directive>).</p>
 
 </section>

+<section id="examples">
+    
+       <title>Exemples d'expressions</title>
+       <p>Les exemples suivants montent comment utiliser les
+       expressions pour évaluer les requêtes :</p>
+       <!-- This section should probably be extended with more, useful examples -->
+       <highlight language="config">
+# Comparer le nom d'hôte avec example.com et rediriger vers
+# www.example.com si le nom d'hôte correspond
+&lt;If "%{HTTP_HOST} == 'example.com'"&gt;
+    Redirect permanent "/" "http://www.example.com/"
+&lt;/If&gt;
+
+# Forcer le type text/plain si un fichier fait l'objet d'une
+# requête dont la chaîne de paramètres contient 'forcetext'
+&lt;If "%{QUERY_STRING} =~ /forcetext/"&gt;
+    ForceType text/plain
+&lt;/If&gt;
+
+# N'autoriser l'accès à ce contenu que pendant les heures de
+# travail
+&lt;Directory "/foo/bar/business"&gt;
+     Require expr %{TIME_HOUR} -gt 9 &amp;&amp; %{TIME_HOUR} -lt 17
+&lt;/Directory&gt;     
+
+# Vérifie si un en-tête HTTP correspond à une des valeurs d'une liste
+&lt;If "%{HTTP:X-example-header} in { 'foo', 'bar', 'baz' }"&gt;
+    La définition de l'en-tête correspond à une des valeurs recherchées
+&lt;/If&gt;
+# Recherche la valeur d'une expression rationnelle dans une variable
+# d'environnement, et renvoie la négation du résultat.
+&lt;If "! reqenv('REDIRECT_FOO') =~ /bar/"&gt;
+    La condition est vérifiée
+&lt;/If&gt;
+
+# Vérifie le résultat de la recherche d'une correspondance d'URI dans un
+# contexte de répertoire avec l'option -f
+&lt;Directory "/var/www"&gt;
+    AddEncoding x-gzip gz
+&lt;If "-f '%{REQUEST_FILENAME}.unzipme' &amp;&amp; ! %{HTTP:Accept-Encoding} =~ /gzip/"&gt;
+      SetOutputFilter INFLATE
+&lt;/If&gt;
+&lt;/Directory&gt;
+
+# Vérifie l'adresse IP du client
+&lt;If "-R '192.168.1.0/24'"&gt;
+    Header set matched true
+&lt;/If&gt;
+
+# Exemples de fonctions dans un contexte booléen
+&lt;If "md5('foo') == 'acbd18db4cc2f85cedef654fccc4a4d8'"&gt;
+  Header set checksum-matched true
+&lt;/If&gt;
+&lt;If "md5('foo') == replace('md5:XXXd18db4cc2f85cedef654fccc4a4d8', 'md5:XXX', 'acb')&gt;
+  Header set checksum-matched-2 true
+&lt;/If&gt;
+
+# Function example in string context
+Header set foo-checksum "expr=%{md5:foo}"
+
+# L'exemple suivant retarde l'évaluation de la clause de condition par rapport à
+# &lt;If&gt;
+Header always set CustomHeader my-value "expr=%{REQUEST_URI} =~
+m#^/special_path\.php$#"
+
+       </highlight>
+</section>

 
 <section id="other">
     <title>Autres</title>
 
 <section id="other">
     <title>Autres</title>


@@ -503,27 +702,27 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
     <tr><th>Nom</th><th>Alternative</th> <th>Description</th></tr>
     <tr><td><code>-in</code></td>
         <td><code>in</code></td>
     <tr><th>Nom</th><th>Alternative</th> <th>Description</th></tr>
     <tr><td><code>-in</code></td>
         <td><code>in</code></td>

-        <td>cha&icirc;ne contenue dans une liste de cha&icirc;nes</td></tr>
+        <td>chaîne contenue dans une liste de mots</td></tr>

     <tr><td><code>/regexp/</code></td>
         <td><code>m#regexp#</code></td>
     <tr><td><code>/regexp/</code></td>
         <td><code>m#regexp#</code></td>

-        <td>Expression rationnelle (la seconde forme permet de sp&eacute;cifier
-       des d&eacute;limiteurs autres que /)</td></tr>
+        <td>Expression rationnelle (la seconde forme permet de spécifier
+       des délimiteurs autres que /)</td></tr>

     <tr><td><code>/regexp/i</code></td>
         <td><code>m#regexp#i</code></td>
     <tr><td><code>/regexp/i</code></td>
         <td><code>m#regexp#i</code></td>

-        <td>Expression rationnelle insensible &agrave; la casse</td></tr>
+        <td>Expression rationnelle insensible à la casse</td></tr>

     <tr><td><code>$0 ... $9</code></td>
         <td></td>
     <tr><td><code>$0 ... $9</code></td>
         <td></td>

-        <td>R&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res dans les expressions rationnelles</td></tr>
+        <td>Références arrières dans les expressions rationnelles</td></tr>

     </table>
 
     <section id="rebackref">
     </table>
 
     <section id="rebackref">

-        <title>R&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res dans les expressions rationnelles</title>
-        <p>Les cha&icirc;nes <code>$0</code> ... <code>$9</code> permettent de
-       r&eacute;f&eacute;rencer les groupes de capture en provenance d'expressions
-       rationnelles pr&eacute;c&eacute;demment ex&eacute;cut&eacute;es et mises en correspondance avec
-       succ&egrave;s. Elles ne peuvent normalement &ecirc;tre utilis&eacute;es que dans la
-       m&ecirc;me expression que celle mise en correspondance, mais certains
-       modules permettent de les utiliser de mani&egrave;re sp&eacute;ciale.</p>
+        <title>Références arrières dans les expressions rationnelles</title>
+        <p>Les chaînes <code>$0</code> ... <code>$9</code> permettent de
+       référencer les groupes de capture en provenance d'expressions
+       rationnelles précédemment exécutées et mises en correspondance avec
+       succès. Elles ne peuvent normalement être utilisées que dans la
+       même expression que celle mise en correspondance, mais certains
+       modules permettent de les utiliser de manière spéciale.</p>

     </section>
 
 </section>
     </section>
 
 </section>


@@ -531,10 +730,21 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
 <section id="sslrequire">
     <title>Comparaison avec SSLRequire</title>
     <p>La syntaxe <em>ap_expr</em> consiste principalement en une
 <section id="sslrequire">
     <title>Comparaison avec SSLRequire</title>
     <p>La syntaxe <em>ap_expr</em> consiste principalement en une

-    surcouche de la syntaxe de la directive obsol&egrave;te <directive
+    surcouche de la syntaxe de la directive obsolète <directive

     module="mod_ssl">SSLRequire</directive>. Vous pouvez consulter la
     module="mod_ssl">SSLRequire</directive>. Vous pouvez consulter la

-    liste de leur diff&eacute;rences dans la documentation de la directive
+    liste de leur différences dans la documentation de la directive

     <directive module="mod_ssl">SSLRequire</directive>.</p>
 </section>
 
     <directive module="mod_ssl">SSLRequire</directive>.</p>
 </section>
 

+<section id="compatibility">
+    <title>Historique de version</title>
+    <p>La <a href="#functions">fonction</a> <code>req_novary</code> est
+    disponible à partir de la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.</p>
+    <p>Les <a href="#vars">variables</a>
+    <code>SERVER_PROTOCOL_VERSION</code>,
+    <code>SERVER_PROTOCOL_VERSION_MAJOR</code> et
+    <code>SERVER_PROTOCOL_VERSION_MINOR</code> sont disponibles à partir
+    de la version 2.5.0 du serveur HTTP Apache.</p>
+</section>
+

 </manualpage>
 </manualpage>