tech /rewrite/ .. en fr