granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/pl/plpython/po/zh_TW.po

   1 # Traditional Chinese message translation file for plpython
   2 # Copyright (C) 2011 PostgreSQL Global Development Group
   3 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
   4 # Zhenbang Wei <znbang@gmail.com>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-13 20:38+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-05-12 16:09+0800\n"
  12 "Last-Translator: Zhenbang Wei <znbang@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Traditional Chinese\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  19
  20 #: plpython.c:475
  21 #, c-format
  22 msgid "PL/Python function \"%s\""
  23 msgstr "PL/Python 函式 \"%s\""
  24
  25 #: plpython.c:482
  26 msgid "PL/Python anonymous code block"
  27 msgstr "PL/Python 匿名程式塊"
  28
  29 #: plpython.c:489
  30 msgid "while modifying trigger row"
  31 msgstr "修改觸發程序行時"
  32
  33 #: plpython.c:496
  34 msgid "while creating return value"
  35 msgstr "建立傳回值時"
  36
  37 #: plpython.c:707 plpython.c:733
  38 msgid "unexpected return value from trigger procedure"
  39 msgstr "非預期的觸發程序傳回值"
  40
  41 #: plpython.c:708
  42 msgid "Expected None or a string."
  43 msgstr "預期 None 或字串"
  44
  45 #: plpython.c:723
  46 msgid ""
  47 "PL/Python trigger function returned \"MODIFY\" in a DELETE trigger -- ignored"
  48 msgstr "DELETE 觸發的 PL/Python 觸發函式傳回 \"MODIFY\" -- 已忽略"
  49
  50 #: plpython.c:734
  51 msgid "Expected None, \"OK\", \"SKIP\", or \"MODIFY\"."
  52 msgstr "預期 None, \"OK\", \"SKIP\", 或 \"MODIFY\"。"
  53
  54 #: plpython.c:786
  55 msgid "TD[\"new\"] deleted, cannot modify row"
  56 msgstr "TD[\"new\"] 已刪除，無法修改資料行"
  57
  58 #: plpython.c:789
  59 msgid "TD[\"new\"] is not a dictionary"
  60 msgstr "TD[\"new\"] 不是字典"
  61
  62 #: plpython.c:813
  63 #, c-format
  64 msgid "TD[\"new\"] dictionary key at ordinal position %d is not a string"
  65 msgstr "位置 %d 的 TD[\"new\"] 字典鍵值不是字串"
  66
  67 #: plpython.c:819
  68 #, c-format
  69 msgid ""
  70 "key \"%s\" found in TD[\"new\"] does not exist as a column in the triggering "
  71 "row"
  72 msgstr "TD[\"new\"] 中的鍵值 \"%s\" 不在觸發資料行的欄位中"
  73
  74 #: plpython.c:915
  75 msgid "could not create new dictionary while building trigger arguments"
  76 msgstr "建立觸發程序參數時無法建立新字典"
  77
  78 #: plpython.c:1122
  79 msgid "unsupported set function return mode"
  80 msgstr "不支援設定函式回傳模式"
  81
  82 #: plpython.c:1123
  83 msgid ""
  84 "PL/Python set-returning functions only support returning only value per call."
  85 msgstr ""
  86
  87 #: plpython.c:1135
  88 msgid "returned object cannot be iterated"
  89 msgstr "不能 iterate 傳回的物件"
  90
  91 #: plpython.c:1136
  92 msgid "PL/Python set-returning functions must return an iterable object."
  93 msgstr ""
  94
  95 #: plpython.c:1161
  96 msgid "error fetching next item from iterator"
  97 msgstr "從迭代器取下一個項目時發生錯誤"
  98
  99 #: plpython.c:1196
 100 msgid "PL/Python function with return type \"void\" did not return None"
 101 msgstr "傳回型別是 \"void\" 的 PL/Python 函式沒有傳回 None"
 102
 103 #: plpython.c:1287
 104 msgid "forcibly aborting a subtransaction that has not been exited"
 105 msgstr ""
 106
 107 #: plpython.c:1403
 108 msgid "PyList_SetItem() failed, while setting up arguments"
 109 msgstr "設定 PyList_SetItem() 的參數時失敗"
 110
 111 #: plpython.c:1407
 112 msgid "PyDict_SetItemString() failed, while setting up arguments"
 113 msgstr "設定 PyDict_SetItemString() 的參數時失敗"
 114
 115 #: plpython.c:1419
 116 msgid ""
 117 "function returning record called in context that cannot accept type record"
 118 msgstr "在不接受型別紀錄的 context 中呼叫傳回紀錄的函式"
 119
 120 #: plpython.c:1633
 121 msgid "trigger functions can only be called as triggers"
 122 msgstr "觸發函式只能當做觸發程序呼叫"
 123
 124 #: plpython.c:1638 plpython.c:2089
 125 #, c-format
 126 msgid "PL/Python functions cannot return type %s"
 127 msgstr "PL/Python 函式不能傳回型別 %s"
 128
 129 #: plpython.c:1721
 130 #, c-format
 131 msgid "PL/Python functions cannot accept type %s"
 132 msgstr "PL/Python 函式不能接受型別 %s"
 133
 134 #: plpython.c:1817
 135 #, c-format
 136 msgid "could not compile PL/Python function \"%s\""
 137 msgstr "無法編譯 PL/Python 函式 \"%s\""
 138
 139 #: plpython.c:1820
 140 msgid "could not compile anonymous PL/Python code block"
 141 msgstr "無法編譯 PL/Python 匿名程式塊"
 142
 143 #: plpython.c:2091
 144 msgid "PL/Python does not support conversion to arrays of row types."
 145 msgstr ""
 146
 147 #: plpython.c:2300
 148 msgid "cannot convert multidimensional array to Python list"
 149 msgstr "無法將多維陣列轉成 Python list"
 150
 151 #: plpython.c:2301
 152 msgid "PL/Python only supports one-dimensional arrays."
 153 msgstr "PL/Python 只支援一維陣列"
 154
 155 #: plpython.c:2340
 156 msgid "could not create new dictionary"
 157 msgstr "無法建立新字典"
 158
 159 #: plpython.c:2435
 160 msgid "could not create bytes representation of Python object"
 161 msgstr "無法建立 Python 物件的二進位表達格式"
 162
 163 #: plpython.c:2533
 164 msgid "could not create string representation of Python object"
 165 msgstr "無法建立 Python 物件的字串表達格式"
 166
 167 #: plpython.c:2544
 168 msgid ""
 169 "could not convert Python object into cstring: Python string representation "
 170 "appears to contain null bytes"
 171 msgstr ""
 172
 173 #: plpython.c:2578
 174 msgid ""
 175 "return value of function with array return type is not a Python sequence"
 176 msgstr "傳回型別是陣列函式的傳回值不是 Python sequence"
 177
 178 #: plpython.c:2654
 179 #, c-format
 180 msgid "key \"%s\" not found in mapping"
 181 msgstr "對照表中找不到鍵值 \"%s\""
 182
 183 #: plpython.c:2655
 184 msgid ""
 185 "To return null in a column, add the value None to the mapping with the key "
 186 "named after the column."
 187 msgstr "要傳回 null 欄位，以欄位名稱為鍵值將 None 加入對照表"
 188
 189 #: plpython.c:2703
 190 msgid "length of returned sequence did not match number of columns in row"
 191 msgstr "傳回的 sequence 長度和資料行欄位數量不符"
 192
 193 #: plpython.c:2803
 194 #, c-format
 195 msgid "attribute \"%s\" does not exist in Python object"
 196 msgstr "屬性 \"%s\" 不存在於 Python 物件"
 197
 198 #: plpython.c:2804
 199 msgid ""
 200 "To return null in a column, let the returned object have an attribute named "
 201 "after column with value None."
 202 msgstr "要傳回 null 欄位，以欄位名稱為被傳回物件的屬性並以 None 為值"
 203
 204 #: plpython.c:3123
 205 msgid "plan.status takes no arguments"
 206 msgstr "plan.status 不接受參數"
 207
 208 #: plpython.c:3247
 209 msgid "second argument of plpy.prepare must be a sequence"
 210 msgstr "plpy.prepare 第二個參數必須是 sequence"
 211
 212 #: plpython.c:3297
 213 #, c-format
 214 msgid "plpy.prepare: type name at ordinal position %d is not a string"
 215 msgstr "plpy.prepare: 位置 %d 的型別名稱不是字串"
 216
 217 #: plpython.c:3329
 218 msgid "plpy.prepare does not support composite types"
 219 msgstr "plpy.prepare 不支援複合型別"
 220
 221 #: plpython.c:3419
 222 msgid "plpy.execute expected a query or a plan"
 223 msgstr "plpy.execute 預期一個查詢或計畫"
 224
 225 #: plpython.c:3438
 226 msgid "plpy.execute takes a sequence as its second argument"
 227 msgstr "plpy.execute 接受 sequence 做為第二個參數"
 228
 229 #: plpython.c:3454
 230 msgid "could not execute plan"
 231 msgstr "無法執行計畫"
 232
 233 #: plpython.c:3457
 234 #, c-format
 235 msgid "Expected sequence of %d argument, got %d: %s"
 236 msgid_plural "Expected sequence of %d arguments, got %d: %s"
 237 msgstr[0] "預期 %d 個參數，收到 %d 個: %s"
 238
 239 #: plpython.c:3599
 240 #, c-format
 241 msgid "SPI_execute_plan failed: %s"
 242 msgstr "SPI_execute_plan 失敗: %s"
 243
 244 #: plpython.c:3677
 245 #, c-format
 246 msgid "SPI_execute failed: %s"
 247 msgstr "SPI_execute 失敗: %s"
 248
 249 #: plpython.c:3732
 250 msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_fetch_result"
 251 msgstr "PLy_spi_execute_fetch_result 有非預期錯誤"
 252
 253 #: plpython.c:3794
 254 msgid "this subtransaction has already been entered"
 255 msgstr ""
 256
 257 #: plpython.c:3800 plpython.c:3852
 258 msgid "this subtransaction has already been exited"
 259 msgstr ""
 260
 261 #: plpython.c:3846
 262 msgid "this subtransaction has not been entered"
 263 msgstr ""
 264
 265 #: plpython.c:3858
 266 msgid "there is no subtransaction to exit from"
 267 msgstr ""
 268
 269 #: plpython.c:3940
 270 msgid "failed to add the spiexceptions module"
 271 msgstr "新增 spiexceptions 模式失敗"
 272
 273 #: plpython.c:4017
 274 msgid "Python major version mismatch in session"
 275 msgstr "Python 主版號和 session 不符"
 276
 277 #: plpython.c:4018
 278 #, c-format
 279 msgid ""
 280 "This session has previously used Python major version %d, and it is now "
 281 "attempting to use Python major version %d."
 282 msgstr "session 原來用 Python 主版號 %d，現在嘗試用 Python 主版號 %d。"
 283
 284 #: plpython.c:4020
 285 msgid "Start a new session to use a different Python major version."
 286 msgstr "用不同 Python 主版號開始新 session"
 287
 288 #: plpython.c:4035
 289 msgid "untrapped error in initialization"
 290 msgstr "初始化時有錯誤未被補捉"
 291
 292 #: plpython.c:4063
 293 msgid "could not import \"__main__\" module"
 294 msgstr "無法匯入 \"__main__\" 模組"
 295
 296 #: plpython.c:4070
 297 msgid "could not initialize globals"
 298 msgstr "無法初始化全域變數"
 299
 300 #: plpython.c:4183
 301 msgid "could not parse error message in plpy.elog"
 302 msgstr "無法解讀 plpy.elog 中的錯誤訊息"
 303
 304 # commands/vacuum.c:2258 commands/vacuumlazy.c:489 commands/vacuumlazy.c:770
 305 # nodes/print.c:86 storage/lmgr/deadlock.c:888 tcop/postgres.c:3285
 306 #: plpython.c:4207 plpython.c:4437 plpython.c:4438 plpython.c:4439
 307 #: plpython.c:4440
 308 #, c-format
 309 msgid "%s"
 310 msgstr "%s"
 311
 312 #: plpython.c:4791
 313 msgid "could not convert Python Unicode object to PostgreSQL server encoding"
 314 msgstr "無法將 Python Unicode 物件轉成 PostgreSQL 伺服器編碼"