granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/pl/plpython/po/vi.po

   1 # LANGUAGE message translation file for plpython
   2 # Copyright (C) 2018 PostgreSQL Global Development Group
   3 # This file is distributed under the same license as the plpython (PostgreSQL) package.
   4 # FIRST AUTHOR <kakalot49@gmail.com>, 2018.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: plpython (PostgreSQL) 11\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2018-04-22 12:08+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2018-05-06 22:57+0900\n"
  12 "Language-Team: <pgvn_translators@postgresql.vn>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  17 "X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
  18 "Last-Translator: Dang Minh Huong <kakalot49@gmail.com>\n"
  19 "Language: vi_VN\n"
  20
  21 #: plpy_cursorobject.c:101
  22 #, c-format
  23 msgid "plpy.cursor expected a query or a plan"
  24 msgstr "plpy.cursor kỳ vọng một câu truy vấn hoặc một plan"
  25
  26 #: plpy_cursorobject.c:184
  27 #, c-format
  28 msgid "plpy.cursor takes a sequence as its second argument"
  29 msgstr "plpy.cursor lấy một chuỗi làm đối số thứ hai"
  30
  31 #: plpy_cursorobject.c:200 plpy_spi.c:211
  32 #, c-format
  33 msgid "could not execute plan"
  34 msgstr "không thể chạy plan"
  35
  36 #: plpy_cursorobject.c:203 plpy_spi.c:214
  37 #, c-format
  38 msgid "Expected sequence of %d argument, got %d: %s"
  39 msgid_plural "Expected sequence of %d arguments, got %d: %s"
  40 msgstr[0] "Kỳ vọng chuỗi của đối số %d, đã nhận %d: %s"
  41
  42 #: plpy_cursorobject.c:352
  43 #, c-format
  44 msgid "iterating a closed cursor"
  45 msgstr "lặp lại con trỏ đã đóng"
  46
  47 #: plpy_cursorobject.c:360 plpy_cursorobject.c:426
  48 #, c-format
  49 msgid "iterating a cursor in an aborted subtransaction"
  50 msgstr "lặp lại một con trỏ trong một subtransaction đã bị hủy bỏ"
  51
  52 #: plpy_cursorobject.c:418
  53 #, c-format
  54 msgid "fetch from a closed cursor"
  55 msgstr "fetch từ một con trỏ đã bị đóng"
  56
  57 #: plpy_cursorobject.c:461 plpy_spi.c:409
  58 #, c-format
  59 msgid "query result has too many rows to fit in a Python list"
  60 msgstr "kết quả câu truy vấn có quá nhiều hàng để vừa với một danh sách Python"
  61
  62 #: plpy_cursorobject.c:512
  63 #, c-format
  64 msgid "closing a cursor in an aborted subtransaction"
  65 msgstr "đóng một con trỏ trong một subtransaction bị hủy bỏ"
  66
  67 #: plpy_elog.c:127 plpy_elog.c:128 plpy_plpymodule.c:559
  68 #, c-format
  69 msgid "%s"
  70 msgstr "%s"
  71
  72 #: plpy_exec.c:142
  73 #, c-format
  74 msgid "unsupported set function return mode"
  75 msgstr "không hỗ trợ thiết lập hàm trả về mode"
  76
  77 #: plpy_exec.c:143
  78 #, c-format
  79 msgid ""
  80 "PL/Python set-returning functions only support returning one value per call."
  81 msgstr ""
  82 "PL/Python hàm thiết lập-trả về chỉ hỗ trợ trả về một giá trị cho một lần gọi."
  83
  84 #: plpy_exec.c:156
  85 #, c-format
  86 msgid "returned object cannot be iterated"
  87 msgstr "đối tượng trả về không thể được lặp lại"
  88
  89 #: plpy_exec.c:157
  90 #, c-format
  91 msgid "PL/Python set-returning functions must return an iterable object."
  92 msgstr "PL/Python hàm thiết lập-trả về phải trả về một iterable object."
  93
  94 #: plpy_exec.c:171
  95 #, c-format
  96 msgid "error fetching next item from iterator"
  97 msgstr "lỗi khi fetch item tiếp theo từ iterator"
  98
  99 #: plpy_exec.c:214
 100 #, c-format
 101 msgid "PL/Python procedure did not return None"
 102 msgstr "Thủ tục PL/Python đã không trả về None"
 103
 104 #: plpy_exec.c:218
 105 #, c-format
 106 msgid "PL/Python function with return type \"void\" did not return None"
 107 msgstr "Hàm PL/Python với kiểu trả về là \"void\" đã không trả về None"
 108
 109 #: plpy_exec.c:374 plpy_exec.c:400
 110 #, c-format
 111 msgid "unexpected return value from trigger procedure"
 112 msgstr "không mong đợi giá trị trả về từ thủ tục trigger"
 113
 114 #: plpy_exec.c:375
 115 #, c-format
 116 msgid "Expected None or a string."
 117 msgstr "Kỳ vọng None hoặc một chuỗi."
 118
 119 #: plpy_exec.c:390
 120 #, c-format
 121 msgid ""
 122 "PL/Python trigger function returned \"MODIFY\" in a DELETE trigger -- ignored"
 123 msgstr ""
 124 "Hàm trigger PL/Python đã trả về \"MODIFY\" trong một DELETE trigger -- bỏ qua"
 125
 126 #: plpy_exec.c:401
 127 #, c-format
 128 msgid "Expected None, \"OK\", \"SKIP\", or \"MODIFY\"."
 129 msgstr "Kỳ vọng None, \"OK\", \"SKIP\", hoặc \"MODIFY\"."
 130
 131 #: plpy_exec.c:451
 132 #, c-format
 133 msgid "PyList_SetItem() failed, while setting up arguments"
 134 msgstr "Lỗi PyList_SetItem(), trong khi thiết lập đối số"
 135
 136 #: plpy_exec.c:455
 137 #, c-format
 138 msgid "PyDict_SetItemString() failed, while setting up arguments"
 139 msgstr "Lỗi PyDict_SetItemString(), trong khi thiết lập đối số"
 140
 141 #: plpy_exec.c:467
 142 #, c-format
 143 msgid ""
 144 "function returning record called in context that cannot accept type record"
 145 msgstr ""
 146 "hàm trả về bản ghi được gọi trong ngữ cảnh không thể chấp nhận kiểu bản ghi"
 147
 148 #: plpy_exec.c:684
 149 #, c-format
 150 msgid "while creating return value"
 151 msgstr "trong khi tạo ra giá trị trả về"
 152
 153 #: plpy_exec.c:909
 154 #, c-format
 155 msgid "TD[\"new\"] deleted, cannot modify row"
 156 msgstr "TD[\"new\"] đã bị xóa, không thể sửa đổi hàng"
 157
 158 #: plpy_exec.c:914
 159 #, c-format
 160 msgid "TD[\"new\"] is not a dictionary"
 161 msgstr "TD[\"new\"] không phải là từ điển"
 162
 163 #: plpy_exec.c:941
 164 #, c-format
 165 msgid "TD[\"new\"] dictionary key at ordinal position %d is not a string"
 166 msgstr "Khóa từ điển TD[\"new\"] ở vị trí thứ tự %d không phải là chuỗi"
 167
 168 #: plpy_exec.c:948
 169 #, c-format
 170 msgid ""
 171 "key \"%s\" found in TD[\"new\"] does not exist as a column in the triggering "
 172 "row"
 173 msgstr ""
 174 "khóa \"%s\" được tìm thấy trong TD[\"new\"] không tồn tại như là trigger mức "
 175 "độ hàng"
 176
 177 #: plpy_exec.c:953
 178 #, c-format
 179 msgid "cannot set system attribute \"%s\""
 180 msgstr "không thể thiết lập thuộc tính hệ thống \"%s\""
 181
 182 #: plpy_exec.c:1011
 183 #, c-format
 184 msgid "while modifying trigger row"
 185 msgstr "trong khi sửa đổi trigger mức độ hàng"
 186
 187 #: plpy_exec.c:1072
 188 #, c-format
 189 msgid "forcibly aborting a subtransaction that has not been exited"
 190 msgstr "buộc phải hủy bỏ một subtransaction chưa được thoát"
 191
 192 #: plpy_main.c:125
 193 #, c-format
 194 msgid "multiple Python libraries are present in session"
 195 msgstr "có nhiều thư viện Python trong một phiên"
 196
 197 #: plpy_main.c:126
 198 #, c-format
 199 msgid "Only one Python major version can be used in one session."
 200 msgstr "Chỉ có thể sử dụng một phiên bản chính của Python trong một phiên."
 201
 202 #: plpy_main.c:142
 203 #, c-format
 204 msgid "untrapped error in initialization"
 205 msgstr "lỗi chưa được bẫy trong lúc khởi tạo"
 206
 207 #: plpy_main.c:165
 208 #, c-format
 209 msgid "could not import \"__main__\" module"
 210 msgstr "không thể nhập mô-đun \"__main__\""
 211
 212 #: plpy_main.c:174
 213 #, c-format
 214 msgid "could not initialize globals"
 215 msgstr "không thể khởi tạo biến global"
 216
 217 #: plpy_main.c:399
 218 #, c-format
 219 msgid "PL/Python procedure \"%s\""
 220 msgstr "Thủ tục PL/Python \"%s\""
 221
 222 #: plpy_main.c:402
 223 #, c-format
 224 msgid "PL/Python function \"%s\""
 225 msgstr "Hàm PL/Python \"%s\""
 226
 227 #: plpy_main.c:410
 228 #, c-format
 229 msgid "PL/Python anonymous code block"
 230 msgstr "Khối mã ẩn danh PL/Python"
 231
 232 #: plpy_plpymodule.c:192 plpy_plpymodule.c:195
 233 #, c-format
 234 msgid "could not import \"plpy\" module"
 235 msgstr "không thể nhập mô-đun \"plpy\""
 236
 237 #: plpy_plpymodule.c:210
 238 #, c-format
 239 msgid "could not create the spiexceptions module"
 240 msgstr "không thể tạo mô-đun spiexceptions"
 241
 242 #: plpy_plpymodule.c:218
 243 #, c-format
 244 msgid "could not add the spiexceptions module"
 245 msgstr "không thể thêm mô-đun spiexceptions"
 246
 247 #: plpy_plpymodule.c:286
 248 #, c-format
 249 msgid "could not generate SPI exceptions"
 250 msgstr "không thể tạo exception SPI"
 251
 252 #: plpy_plpymodule.c:454
 253 #, c-format
 254 msgid "could not unpack arguments in plpy.elog"
 255 msgstr "không thể giải nén đối số trong plpy.elog"
 256
 257 #: plpy_plpymodule.c:463
 258 msgid "could not parse error message in plpy.elog"
 259 msgstr "không thể phân tích cú pháp thông điệp lỗi trong plpy.elog"
 260
 261 #: plpy_plpymodule.c:480
 262 #, c-format
 263 msgid "argument 'message' given by name and position"
 264 msgstr "đối số 'message' được chỉ định theo tên và vị trí"
 265
 266 #: plpy_plpymodule.c:507
 267 #, c-format
 268 msgid "'%s' is an invalid keyword argument for this function"
 269 msgstr "'%s' là đối số từ khóa không hợp lệ cho hàm này"
 270
 271 #: plpy_plpymodule.c:518 plpy_plpymodule.c:524
 272 #, c-format
 273 msgid "invalid SQLSTATE code"
 274 msgstr "mã SQLSTATE không hợp lệ"
 275
 276 #: plpy_procedure.c:230
 277 #, c-format
 278 msgid "trigger functions can only be called as triggers"
 279 msgstr "hàm trigger chỉ có thể được gọi như trigger"
 280
 281 #: plpy_procedure.c:234
 282 #, c-format
 283 msgid "PL/Python functions cannot return type %s"
 284 msgstr "Hàm PL/Python không thể trả về kiểu %s"
 285
 286 #: plpy_procedure.c:312
 287 #, c-format
 288 msgid "PL/Python functions cannot accept type %s"
 289 msgstr "Các hàm PL/Python không thể chấp nhận kiểu %s"
 290
 291 #: plpy_procedure.c:402
 292 #, c-format
 293 msgid "could not compile PL/Python function \"%s\""
 294 msgstr "không thể biên dịch hàm PL/Python \"%s\""
 295
 296 #: plpy_procedure.c:405
 297 #, c-format
 298 msgid "could not compile anonymous PL/Python code block"
 299 msgstr "không thể biên dịch khối mã ẩn danh PL/Python"
 300
 301 #: plpy_resultobject.c:150 plpy_resultobject.c:176 plpy_resultobject.c:202
 302 #, c-format
 303 msgid "command did not produce a result set"
 304 msgstr "lệnh không tạo ra một tập hợp kết quả"
 305
 306 #: plpy_spi.c:60
 307 #, c-format
 308 msgid "second argument of plpy.prepare must be a sequence"
 309 msgstr "đối số thứ hai của plpy.prepare phải là một chuỗi"
 310
 311 #: plpy_spi.c:104
 312 #, c-format
 313 msgid "plpy.prepare: type name at ordinal position %d is not a string"
 314 msgstr "plpy.prepare: gõ tên tại vị trí thứ tự %d không phải là một chuỗi"
 315
 316 #: plpy_spi.c:176
 317 #, c-format
 318 msgid "plpy.execute expected a query or a plan"
 319 msgstr "plpy.execute kỳ vọng một truy vấn hoặc một plan"
 320
 321 #: plpy_spi.c:195
 322 #, c-format
 323 msgid "plpy.execute takes a sequence as its second argument"
 324 msgstr "plpy.execute lấy một chuỗi làm đối số thứ hai"
 325
 326 #: plpy_spi.c:305
 327 #, c-format
 328 msgid "SPI_execute_plan failed: %s"
 329 msgstr "SPI_execute_plan lỗi: %s"
 330
 331 #: plpy_spi.c:347
 332 #, c-format
 333 msgid "SPI_execute failed: %s"
 334 msgstr "SPI_execute lỗi: %s"
 335
 336 #: plpy_subxactobject.c:122
 337 #, c-format
 338 msgid "this subtransaction has already been entered"
 339 msgstr "subtransaction này đã được nhập"
 340
 341 #: plpy_subxactobject.c:128 plpy_subxactobject.c:186
 342 #, c-format
 343 msgid "this subtransaction has already been exited"
 344 msgstr "subtransaction này đã được thoát"
 345
 346 #: plpy_subxactobject.c:180
 347 #, c-format
 348 msgid "this subtransaction has not been entered"
 349 msgstr "subtransaction này chưa được nhập"
 350
 351 #: plpy_subxactobject.c:192
 352 #, c-format
 353 msgid "there is no subtransaction to exit from"
 354 msgstr "không có subtransaction để thoát khỏi"
 355
 356 #: plpy_typeio.c:591
 357 #, c-format
 358 msgid "could not import a module for Decimal constructor"
 359 msgstr "không thể nhập mô-đun cho Decimal constructor"
 360
 361 #: plpy_typeio.c:595
 362 #, c-format
 363 msgid "no Decimal attribute in module"
 364 msgstr "không có thuộc tính thập phân trong mô-đun"
 365
 366 #: plpy_typeio.c:601
 367 #, c-format
 368 msgid "conversion from numeric to Decimal failed"
 369 msgstr "chuyển đổi từ numeric sang thập phân không thành công"
 370
 371 #: plpy_typeio.c:908
 372 #, c-format
 373 msgid "could not create bytes representation of Python object"
 374 msgstr "không thể tạo đại diện cho của đối tượng Python"
 375
 376 #: plpy_typeio.c:1056
 377 #, c-format
 378 msgid "could not create string representation of Python object"
 379 msgstr "không thể tạo ra chuỗi đại diện cho đối tượng Python"
 380
 381 #: plpy_typeio.c:1067
 382 #, c-format
 383 msgid ""
 384 "could not convert Python object into cstring: Python string representation "
 385 "appears to contain null bytes"
 386 msgstr ""
 387 "không thể chuyển đổi đối tượng Python thành cstring: đại diện chuỗi Python "
 388 "chứa byte null"
 389
 390 #: plpy_typeio.c:1176
 391 #, c-format
 392 msgid "number of array dimensions exceeds the maximum allowed (%d)"
 393 msgstr "số lượng hướng của mảng vượt quá số lượng tối đa cho phép (%d)"
 394
 395 #: plpy_typeio.c:1180
 396 #, c-format
 397 msgid "could not determine sequence length for function return value"
 398 msgstr "không thể xác định độ dài chuỗi cho giá trị trả về hàm"
 399
 400 #: plpy_typeio.c:1183 plpy_typeio.c:1187
 401 #, c-format
 402 msgid "array size exceeds the maximum allowed"
 403 msgstr "kích thước mảng vượt quá mức tối đa cho phép"
 404
 405 #: plpy_typeio.c:1213
 406 #, c-format
 407 msgid ""
 408 "return value of function with array return type is not a Python sequence"
 409 msgstr ""
 410 "giá trị trả về của hàm với kiểu trả về là mảng không phải là một chuỗi Python"
 411
 412 #: plpy_typeio.c:1259
 413 #, c-format
 414 msgid "wrong length of inner sequence: has length %d, but %d was expected"
 415 msgstr "sai độ dài của chuỗi bên trong: có độ dài %d, nhưng %d được mong đợi"
 416
 417 #: plpy_typeio.c:1261
 418 #, c-format
 419 msgid ""
 420 "To construct a multidimensional array, the inner sequences must all have the "
 421 "same length."
 422 msgstr ""
 423 "Để xây dựng một mảng đa chiều, các chuỗi bên trong phải có cùng độ dài."
 424
 425 #: plpy_typeio.c:1340
 426 #, c-format
 427 msgid "malformed record literal: \"%s\""
 428 msgstr "bản ghi literal không đúng định dạng: \"%s\""
 429
 430 #: plpy_typeio.c:1341
 431 #, c-format
 432 msgid "Missing left parenthesis."
 433 msgstr "Thiếu dấu ngoặc đơn trái."
 434
 435 #: plpy_typeio.c:1342 plpy_typeio.c:1543
 436 #, c-format
 437 msgid ""
 438 "To return a composite type in an array, return the composite type as a "
 439 "Python tuple, e.g., \"[('foo',)]\"."
 440 msgstr ""
 441 "Để trả về kiểu phức hợp trong một mảng, hãy trả về kiểu phức hợp dưới dạng "
 442 "một hàng Python, ví dụ: \"[('foo',)]\"."
 443
 444 #: plpy_typeio.c:1389
 445 #, c-format
 446 msgid "key \"%s\" not found in mapping"
 447 msgstr "không tìm thấy khóa \"%s\" trong ánh xạ"
 448
 449 #: plpy_typeio.c:1390
 450 #, c-format
 451 msgid ""
 452 "To return null in a column, add the value None to the mapping with the key "
 453 "named after the column."
 454 msgstr ""
 455 "Để trả về null trong một cột, thêm giá trị None vào ánh xạ với khóa được đặt "
 456 "tên sau cột."
 457
 458 #: plpy_typeio.c:1443
 459 #, c-format
 460 msgid "length of returned sequence did not match number of columns in row"
 461 msgstr "độ dài của chuỗi được trả về không khớp với số cột trong hàng"
 462
 463 #: plpy_typeio.c:1541
 464 #, c-format
 465 msgid "attribute \"%s\" does not exist in Python object"
 466 msgstr "thuộc tính \"% s\" không tồn tại trong đối tượng Python"
 467
 468 #: plpy_typeio.c:1544
 469 #, c-format
 470 msgid ""
 471 "To return null in a column, let the returned object have an attribute named "
 472 "after column with value None."
 473 msgstr ""
 474 "Để trả về null trong một cột, hãy để đối tượng trả về có một thuộc tính được "
 475 "đặt tên sau cột với giá trị None."
 476
 477 #: plpy_util.c:35
 478 #, c-format
 479 msgid "could not convert Python Unicode object to bytes"
 480 msgstr "không thể chuyển đổi đối tượng Python Unicode thành byte"
 481
 482 #: plpy_util.c:41
 483 #, c-format
 484 msgid "could not extract bytes from encoded string"
 485 msgstr "không thể trích xuất byte từ chuỗi đã được mã hóa"