granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/pl/plpython/po/it.po

   1 #
   2 # plpython.po
   3 #   Italian message translation file for plpython
   4 #
   5 # For development and bug report please use:
   6 # https://github.com/dvarrazzo/postgresql-it
   7 #
   8 # Copyright (C) 2012-2017 PostgreSQL Global Development Group
   9 # Copyright (C) 2010, Associazione Culturale ITPUG
  10 #
  11 # Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>, 2012-2017.
  12 # Flavio Spada <f.spada@sbv.mi.it>
  13 #
  14 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
  15 #
  16 msgid ""
  17 msgstr ""
  18 "Project-Id-Version: plpython (PostgreSQL) 10\n"
  19 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  20 "POT-Creation-Date: 2017-08-30 21:37+0000\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2017-08-31 01:44+0100\n"
  22 "Last-Translator: Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>\n"
  23 "Language-Team: https://github.com/dvarrazzo/postgresql-it\n"
  24 "Language: it\n"
  25 "MIME-Version: 1.0\n"
  26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  28 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  29 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  30
  31 #: plpy_cursorobject.c:100
  32 #, c-format
  33 msgid "plpy.cursor expected a query or a plan"
  34 msgstr "plpy.cursor richiede una query o un piano"
  35
  36 #: plpy_cursorobject.c:176
  37 #, c-format
  38 msgid "plpy.cursor takes a sequence as its second argument"
  39 msgstr "plpy.cursor richiede una sequenza come secondo argomento"
  40
  41 #: plpy_cursorobject.c:192 plpy_spi.c:226
  42 #, c-format
  43 msgid "could not execute plan"
  44 msgstr "esecuzione del piano fallita"
  45
  46 #: plpy_cursorobject.c:195 plpy_spi.c:229
  47 #, c-format
  48 msgid "Expected sequence of %d argument, got %d: %s"
  49 msgid_plural "Expected sequence of %d arguments, got %d: %s"
  50 msgstr[0] "Attesa sequenza di %d argomento, ricevuti %d: %s"
  51 msgstr[1] "Attesa sequenza di %d argomenti, ricevuti %d: %s"
  52
  53 #: plpy_cursorobject.c:350
  54 #, c-format
  55 msgid "iterating a closed cursor"
  56 msgstr "iterazione di un cursore chiuso"
  57
  58 #: plpy_cursorobject.c:358 plpy_cursorobject.c:423
  59 #, c-format
  60 msgid "iterating a cursor in an aborted subtransaction"
  61 msgstr "iterazione di un cursore in una sotto-transazione interrotta"
  62
  63 #: plpy_cursorobject.c:415
  64 #, c-format
  65 msgid "fetch from a closed cursor"
  66 msgstr "lettura da un cursore chiuso"
  67
  68 #: plpy_cursorobject.c:463 plpy_spi.c:434
  69 #, c-format
  70 msgid "query result has too many rows to fit in a Python list"
  71 msgstr "il risultato della query ha troppe righe per una lista Python"
  72
  73 #: plpy_cursorobject.c:504
  74 #, c-format
  75 msgid "closing a cursor in an aborted subtransaction"
  76 msgstr "chiusura di un cursore in una sotto-transazione interrotta"
  77
  78 #: plpy_elog.c:127 plpy_elog.c:128 plpy_plpymodule.c:548
  79 #, c-format
  80 msgid "%s"
  81 msgstr "%s"
  82
  83 #: plpy_exec.c:140
  84 #, c-format
  85 msgid "unsupported set function return mode"
  86 msgstr "modalità di ritorno della funzione set non supportata"
  87
  88 #: plpy_exec.c:141
  89 #, c-format
  90 msgid "PL/Python set-returning functions only support returning one value per call."
  91 msgstr "Le funzioni PL/Python che restituiscono insiemi supportano la restituzione di un solo valore per chiamata."
  92
  93 #: plpy_exec.c:154
  94 #, c-format
  95 msgid "returned object cannot be iterated"
  96 msgstr "l'oggetto restituito non può essere iterato"
  97
  98 #: plpy_exec.c:155
  99 #, c-format
 100 msgid "PL/Python set-returning functions must return an iterable object."
 101 msgstr "Le funzioni PL/Python che restituiscono insiemi devono restituire un oggetto iterabile."
 102
 103 #: plpy_exec.c:169
 104 #, c-format
 105 msgid "error fetching next item from iterator"
 106 msgstr "errore nell'ottenere l'elemento successivo dall'iteratore"
 107
 108 #: plpy_exec.c:210
 109 #, c-format
 110 msgid "PL/Python function with return type \"void\" did not return None"
 111 msgstr "la funzione PL/Python che restituisce \"void\" non ha restituito None"
 112
 113 #: plpy_exec.c:379 plpy_exec.c:405
 114 #, c-format
 115 msgid "unexpected return value from trigger procedure"
 116 msgstr "la prodedura trigger ha restituito un valore inatteso"
 117
 118 #: plpy_exec.c:380
 119 #, c-format
 120 msgid "Expected None or a string."
 121 msgstr "Atteso None o una stringa."
 122
 123 #: plpy_exec.c:395
 124 #, c-format
 125 msgid "PL/Python trigger function returned \"MODIFY\" in a DELETE trigger -- ignored"
 126 msgstr "la funzione trigger PL/Python ha restituito \"MODIFY\" in un trigger DELETE -- ignorato"
 127
 128 #: plpy_exec.c:406
 129 #, c-format
 130 msgid "Expected None, \"OK\", \"SKIP\", or \"MODIFY\"."
 131 msgstr "Atteso None, \"OK\", \"SKIP\", o \"MODIFY\"."
 132
 133 #: plpy_exec.c:487
 134 #, c-format
 135 msgid "PyList_SetItem() failed, while setting up arguments"
 136 msgstr "PyList_SetItem() è fallita durante l'impostazione degli argomenti"
 137
 138 #: plpy_exec.c:491
 139 #, c-format
 140 msgid "PyDict_SetItemString() failed, while setting up arguments"
 141 msgstr "PyDict_SetItemString() è fallita durante l'impostazione degli argomenti"
 142
 143 #: plpy_exec.c:503
 144 #, c-format
 145 msgid "function returning record called in context that cannot accept type record"
 146 msgstr "la funzione che restituisce un record è chiamata in un contesto che non può accettare il tipo record"
 147
 148 #: plpy_exec.c:719
 149 #, c-format
 150 msgid "while creating return value"
 151 msgstr "durante la creazione del valore da restituire"
 152
 153 #: plpy_exec.c:743
 154 #, c-format
 155 msgid "could not create new dictionary while building trigger arguments"
 156 msgstr "creazione del nuovo dizionario nella costruzione degli argomenti del trigger fallita"
 157
 158 #: plpy_exec.c:931
 159 #, c-format
 160 msgid "TD[\"new\"] deleted, cannot modify row"
 161 msgstr "TD[\"new\"] cancellato, non è possibile modificare la riga"
 162
 163 #: plpy_exec.c:936
 164 #, c-format
 165 msgid "TD[\"new\"] is not a dictionary"
 166 msgstr "TD[\"new\"] non è un dizionario"
 167
 168 #: plpy_exec.c:963
 169 #, c-format
 170 msgid "TD[\"new\"] dictionary key at ordinal position %d is not a string"
 171 msgstr "la chiave di dizionario TD[\"new\"] alla posizione %d non è una stringa"
 172
 173 #: plpy_exec.c:970
 174 #, c-format
 175 msgid "key \"%s\" found in TD[\"new\"] does not exist as a column in the triggering row"
 176 msgstr "la chiave \"%s\" trovata in TD[\"new\"] non esiste come colonna nella riga del trigger"
 177
 178 #: plpy_exec.c:975
 179 #, c-format
 180 msgid "cannot set system attribute \"%s\""
 181 msgstr "non è possibile impostare l'attributo di sistema \"%s\""
 182
 183 #: plpy_exec.c:1046
 184 #, c-format
 185 msgid "while modifying trigger row"
 186 msgstr "durante la modifica della riga trigger"
 187
 188 #: plpy_exec.c:1107
 189 #, c-format
 190 msgid "forcibly aborting a subtransaction that has not been exited"
 191 msgstr "interruzione forzata di una sotto-transazione che non è terminata"
 192
 193 #: plpy_main.c:125
 194 #, c-format
 195 msgid "multiple Python libraries are present in session"
 196 msgstr "c'è più di una libreria Python presente nella sessione"
 197
 198 #: plpy_main.c:126
 199 #, c-format
 200 msgid "Only one Python major version can be used in one session."
 201 msgstr "Solo una versione maggiore di Python può essere usata in una sessione."
 202
 203 #: plpy_main.c:142
 204 #, c-format
 205 msgid "untrapped error in initialization"
 206 msgstr "errore non catturato durante l'inizializzazione"
 207
 208 #: plpy_main.c:165
 209 #, c-format
 210 msgid "could not import \"__main__\" module"
 211 msgstr "importazione del modulo \"__main__\""
 212
 213 #: plpy_main.c:170
 214 #, c-format
 215 msgid "could not create globals"
 216 msgstr "creazione delle variabili globali fallita"
 217
 218 #: plpy_main.c:174
 219 #, c-format
 220 msgid "could not initialize globals"
 221 msgstr "inizializzazione delle variabili globali fallita"
 222
 223 #: plpy_main.c:387
 224 #, c-format
 225 msgid "PL/Python function \"%s\""
 226 msgstr "funzione PL/Python \"%s\""
 227
 228 #: plpy_main.c:394
 229 #, c-format
 230 msgid "PL/Python anonymous code block"
 231 msgstr "blocco di codice anonimo in PL/Python"
 232
 233 #: plpy_plpymodule.c:181 plpy_plpymodule.c:184
 234 #, c-format
 235 msgid "could not import \"plpy\" module"
 236 msgstr "importazione del modulo \"plpy\" fallita"
 237
 238 #: plpy_plpymodule.c:199
 239 #, c-format
 240 msgid "could not create the spiexceptions module"
 241 msgstr "creazione del modulo spiexceptions fallita"
 242
 243 #: plpy_plpymodule.c:207
 244 #, c-format
 245 msgid "could not add the spiexceptions module"
 246 msgstr "aggiunta del modulo spiexceptions fallita"
 247
 248 #: plpy_plpymodule.c:236
 249 #, c-format
 250 msgid "could not create exception \"%s\""
 251 msgstr "creazione dell'eccezione \"%s\" fallita"
 252
 253 #: plpy_plpymodule.c:271 plpy_plpymodule.c:275
 254 #, c-format
 255 msgid "could not generate SPI exceptions"
 256 msgstr "generazione delle eccezioni SPI fallita"
 257
 258 #: plpy_plpymodule.c:443
 259 #, c-format
 260 msgid "could not unpack arguments in plpy.elog"
 261 msgstr "non è stato possibile espandere gli argomenti in plpy.elog"
 262
 263 #: plpy_plpymodule.c:452
 264 msgid "could not parse error message in plpy.elog"
 265 msgstr "non è stato possibile interpretare il messaggio di errore in plpy.elog"
 266
 267 #: plpy_plpymodule.c:469
 268 #, c-format
 269 msgid "argument 'message' given by name and position"
 270 msgstr "parametro 'message' dato con nome e posizione"
 271
 272 #: plpy_plpymodule.c:496
 273 #, c-format
 274 msgid "'%s' is an invalid keyword argument for this function"
 275 msgstr "'%s' è un nome di argomento non valido per questa funzione"
 276
 277 #: plpy_plpymodule.c:507 plpy_plpymodule.c:513
 278 #, c-format
 279 msgid "invalid SQLSTATE code"
 280 msgstr "codice SQLSTATE non valido"
 281
 282 #: plpy_procedure.c:230
 283 #, c-format
 284 msgid "trigger functions can only be called as triggers"
 285 msgstr "le funzioni trigger possono essere chiamate esclusivamente da trigger"
 286
 287 #: plpy_procedure.c:235
 288 #, c-format
 289 msgid "PL/Python functions cannot return type %s"
 290 msgstr "le funzioni PL/Python non possono restituire il tipo %s"
 291
 292 #: plpy_procedure.c:316
 293 #, c-format
 294 msgid "PL/Python functions cannot accept type %s"
 295 msgstr "le funzioni PL/Python non possono accettare il tipo %s"
 296
 297 #: plpy_procedure.c:412
 298 #, c-format
 299 msgid "could not compile PL/Python function \"%s\""
 300 msgstr "compilazione della funzione PL/Python \"%s\" fallita"
 301
 302 #: plpy_procedure.c:415
 303 #, c-format
 304 msgid "could not compile anonymous PL/Python code block"
 305 msgstr "compilazione del blocco di codice anonimo PL/Python fallita"
 306
 307 #: plpy_resultobject.c:145 plpy_resultobject.c:165 plpy_resultobject.c:185
 308 #, c-format
 309 msgid "command did not produce a result set"
 310 msgstr "il comando non ha prodotto risultati"
 311
 312 #: plpy_spi.c:59
 313 #, c-format
 314 msgid "second argument of plpy.prepare must be a sequence"
 315 msgstr "il secondo argomento di plpy.prepare deve essere una sequenza"
 316
 317 #: plpy_spi.c:115
 318 #, c-format
 319 msgid "plpy.prepare: type name at ordinal position %d is not a string"
 320 msgstr "plpy.prepare: il nome del tipo nella posizione %d non è una stringa"
 321
 322 #: plpy_spi.c:191
 323 #, c-format
 324 msgid "plpy.execute expected a query or a plan"
 325 msgstr "plpy.execute si aspetta una query o un plan"
 326
 327 #: plpy_spi.c:210
 328 #, c-format
 329 msgid "plpy.execute takes a sequence as its second argument"
 330 msgstr "plpy.execute richiede una sequenza come secondo argomento"
 331
 332 #: plpy_spi.c:335
 333 #, c-format
 334 msgid "SPI_execute_plan failed: %s"
 335 msgstr "SPI_execute_plan ha fallito: %s"
 336
 337 #: plpy_spi.c:377
 338 #, c-format
 339 msgid "SPI_execute failed: %s"
 340 msgstr "SPI_execute ha fallito: %s"
 341
 342 #: plpy_subxactobject.c:122
 343 #, c-format
 344 msgid "this subtransaction has already been entered"
 345 msgstr "si è già entrati in questa sotto-transazione"
 346
 347 #: plpy_subxactobject.c:128 plpy_subxactobject.c:186
 348 #, c-format
 349 msgid "this subtransaction has already been exited"
 350 msgstr "si è già usciti da questa sotto-transazione"
 351
 352 #: plpy_subxactobject.c:180
 353 #, c-format
 354 msgid "this subtransaction has not been entered"
 355 msgstr "non si è entrati in questa sotto-transazione"
 356
 357 #: plpy_subxactobject.c:192
 358 #, c-format
 359 msgid "there is no subtransaction to exit from"
 360 msgstr "non c'è nessuna transazione da cui uscire"
 361
 362 #: plpy_typeio.c:292
 363 #, c-format
 364 msgid "could not create new dictionary"
 365 msgstr "creazione del nuovo dizionario fallita"
 366
 367 #: plpy_typeio.c:560
 368 #, c-format
 369 msgid "could not import a module for Decimal constructor"
 370 msgstr "importazione di un modulo per il costrutto Decimal fallita"
 371
 372 #: plpy_typeio.c:564
 373 #, c-format
 374 msgid "no Decimal attribute in module"
 375 msgstr "attributo Decimal non trovato nel modulo"
 376
 377 #: plpy_typeio.c:570
 378 #, c-format
 379 msgid "conversion from numeric to Decimal failed"
 380 msgstr "conversione da numeric a Decimal fallita"
 381
 382 #: plpy_typeio.c:773
 383 #, c-format
 384 msgid "could not create bytes representation of Python object"
 385 msgstr "creazione della rappresentazione in byte dell'oggetto Python fallita"
 386
 387 #: plpy_typeio.c:882
 388 #, c-format
 389 msgid "could not create string representation of Python object"
 390 msgstr "creazione della rappresentazione stringa dell'oggetto Python fallita"
 391
 392 #: plpy_typeio.c:893
 393 #, c-format
 394 msgid "could not convert Python object into cstring: Python string representation appears to contain null bytes"
 395 msgstr "conversione dell'oggetto Python in cstring fallita: la rappresentazione stringa Python sembra contenere byte null"
 396
 397 #: plpy_typeio.c:950
 398 #, c-format
 399 msgid "malformed record literal: \"%s\""
 400 msgstr "letterale di record non corretto: \"%s\""
 401
 402 #: plpy_typeio.c:951
 403 #, c-format
 404 msgid "Missing left parenthesis."
 405 msgstr "Parentesi aperta mancante."
 406
 407 #: plpy_typeio.c:952 plpy_typeio.c:1390
 408 #, c-format
 409 msgid "To return a composite type in an array, return the composite type as a Python tuple, e.g., \"[('foo',)]\"."
 410 msgstr "Per restutuire un tipo composito in un array, restituisci il tipo composito come tupla Python, per esempio \"[('foo',)]\" "
 411
 412 #: plpy_typeio.c:1001
 413 #, c-format
 414 msgid "number of array dimensions exceeds the maximum allowed (%d)"
 415 msgstr "il numero di dimensioni dell'array supera il massimo consentito (%d)"
 416
 417 #: plpy_typeio.c:1005
 418 #, c-format
 419 msgid "could not determine sequence length for function return value"
 420 msgstr "errore nel determinare la lunghezza della sequenza per il valore di ritorno della funzione"
 421
 422 #: plpy_typeio.c:1008 plpy_typeio.c:1012
 423 #, c-format
 424 msgid "array size exceeds the maximum allowed"
 425 msgstr "la dimensione dell'array supera il massimo consentito"
 426
 427 #: plpy_typeio.c:1038
 428 #, c-format
 429 msgid "return value of function with array return type is not a Python sequence"
 430 msgstr "il valore restituito dalla funzione con tipo restituito array non è una sequenza Python"
 431
 432 #: plpy_typeio.c:1091
 433 #, c-format
 434 msgid "wrong length of inner sequence: has length %d, but %d was expected"
 435 msgstr "lunghezza errata della sequenza interna: la lunghezza è %d ma era atteso %d"
 436
 437 #: plpy_typeio.c:1093
 438 #, c-format
 439 msgid "To construct a multidimensional array, the inner sequences must all have the same length."
 440 msgstr "Per costruire un array multidimensionale le sequenze interne devono avere tutte la stessa lunghezza."
 441
 442 #: plpy_typeio.c:1213
 443 #, c-format
 444 msgid "key \"%s\" not found in mapping"
 445 msgstr "la chiave \"%s\" non è stata trovata nel dizionario"
 446
 447 #: plpy_typeio.c:1214
 448 #, c-format
 449 msgid "To return null in a column, add the value None to the mapping with the key named after the column."
 450 msgstr "Per restituire null in una colonna, inserire nella mappa il valore None con una chiave chiamata come la colonna."
 451
 452 #: plpy_typeio.c:1265
 453 #, c-format
 454 msgid "length of returned sequence did not match number of columns in row"
 455 msgstr "la lunghezza della sequenza ritornata non rispetta il numero di colonne presenti nella riga"
 456
 457 #: plpy_typeio.c:1388
 458 #, c-format
 459 msgid "attribute \"%s\" does not exist in Python object"
 460 msgstr "l'attributo \"%s\" non esiste nell'oggetto Python"
 461
 462 #: plpy_typeio.c:1391
 463 #, c-format
 464 msgid "To return null in a column, let the returned object have an attribute named after column with value None."
 465 msgstr "Per restituire null in una colonna, l'oggetto restituito deve avere un attributo chiamato come la colonna con valore None."
 466
 467 #: plpy_util.c:36
 468 #, c-format
 469 msgid "could not convert Python Unicode object to bytes"
 470 msgstr "conversione dell'oggetto Unicode Python in byte fallita"
 471
 472 #: plpy_util.c:42
 473 #, c-format
 474 msgid "could not extract bytes from encoded string"
 475 msgstr "estrazione dei byte dalla stringa codificata fallita"