granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/pl/plpgsql/src/po/vi.po

   1 # LANGUAGE message translation file for plpgsql
   2 # Copyright (C) 2018 PostgreSQL Global Development Group
   3 # This file is distributed under the same license as the plpgsql (PostgreSQL) package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: plpgsql (PostgreSQL) 11\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2018-04-22 12:08+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2018-05-13 15:28+0900\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  17 "X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
  18 "Last-Translator: \n"
  19 "Language: vi_VN\n"
  20
  21 #: pl_comp.c:434 pl_handler.c:457
  22 #, c-format
  23 msgid "PL/pgSQL functions cannot accept type %s"
  24 msgstr "Các hàm PL/pgSQL không thể chấp nhận kiểu %s"
  25
  26 #: pl_comp.c:522
  27 #, c-format
  28 msgid "could not determine actual return type for polymorphic function \"%s\""
  29 msgstr "không thể xác định kiểu thực tế trả về cho hàm đa hình \"%s\""
  30
  31 #: pl_comp.c:552
  32 #, c-format
  33 msgid "trigger functions can only be called as triggers"
  34 msgstr "hàm trigger chỉ có thể được gọi như một trigger"
  35
  36 #: pl_comp.c:556 pl_handler.c:441
  37 #, c-format
  38 msgid "PL/pgSQL functions cannot return type %s"
  39 msgstr "Các hàm PL/pgSQL không thể trả về kiểu %s"
  40
  41 #: pl_comp.c:595
  42 #, c-format
  43 msgid "trigger functions cannot have declared arguments"
  44 msgstr "không thể khai báo đối số cho hàm trigger"
  45
  46 #: pl_comp.c:596
  47 #, c-format
  48 msgid ""
  49 "The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV "
  50 "instead."
  51 msgstr ""
  52 "Thay vào đó các đối số của trigger có thể được truy cập thông qua TG_NARGS "
  53 "và TG_ARGV."
  54
  55 #: pl_comp.c:719
  56 #, c-format
  57 msgid "event trigger functions cannot have declared arguments"
  58 msgstr "không thể khai báo đối số cho hàm sự kiện trigger"
  59
  60 #: pl_comp.c:976
  61 #, c-format
  62 msgid "compilation of PL/pgSQL function \"%s\" near line %d"
  63 msgstr "biên dịch hàm PL/pgSQL \"%s\" gần dòng %d"
  64
  65 #: pl_comp.c:999
  66 #, c-format
  67 msgid "parameter name \"%s\" used more than once"
  68 msgstr "tên thông số \"%s\" được sử dụng nhiều lần"
  69
  70 #: pl_comp.c:1109
  71 #, c-format
  72 msgid "column reference \"%s\" is ambiguous"
  73 msgstr "tham chiếu cột \"%s\" không rõ ràng"
  74
  75 #: pl_comp.c:1111
  76 #, c-format
  77 msgid "It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column."
  78 msgstr "Nó có thể tham chiếu đến một biến PL/pgSQL hoặc một cột bảng."
  79
  80 #: pl_comp.c:1294 pl_exec.c:5031 pl_exec.c:5396 pl_exec.c:5483 pl_exec.c:5574
  81 #: pl_exec.c:6491
  82 #, c-format
  83 msgid "record \"%s\" has no field \"%s\""
  84 msgstr "bản ghi \"%s\" không có trường \"%s\""
  85
  86 #: pl_comp.c:1756
  87 #, c-format
  88 msgid "relation \"%s\" does not exist"
  89 msgstr "relation \"%s\" không tồn tại"
  90
  91 #: pl_comp.c:1848
  92 #, c-format
  93 msgid "variable \"%s\" has pseudo-type %s"
  94 msgstr "biến \"%s\" có pseudo-type %s"
  95
  96 #: pl_comp.c:2026
  97 #, c-format
  98 msgid "type \"%s\" is only a shell"
  99 msgstr "kiểu \"%s\" chỉ là một shell(chưa được định nghĩa nội dung)"
 100
 101 #: pl_comp.c:2123 pl_comp.c:2176
 102 #, c-format
 103 msgid "unrecognized exception condition \"%s\""
 104 msgstr "không thể nhận ra điều kiện của ngoại lệ \"%s\""
 105
 106 #: pl_comp.c:2390
 107 #, c-format
 108 msgid ""
 109 "could not determine actual argument type for polymorphic function \"%s\""
 110 msgstr "không thể xác định loại đối số thực tế cho hàm đa hình \"%s\""
 111
 112 #: pl_exec.c:473 pl_exec.c:885 pl_exec.c:1098
 113 msgid "during initialization of execution state"
 114 msgstr "trong khi khởi tạo trạng thái thực thi"
 115
 116 #: pl_exec.c:479
 117 msgid "while storing call arguments into local variables"
 118 msgstr "trong khi lưu trữ các đối số gọi vào trong các biến cục bộ"
 119
 120 #: pl_exec.c:567 pl_exec.c:933
 121 msgid "during function entry"
 122 msgstr "trong lúc đi vào hàm"
 123
 124 #: pl_exec.c:592
 125 #, c-format
 126 msgid "control reached end of function without RETURN"
 127 msgstr "Hàm đã kết thúc trước khi trả về RETURN"
 128
 129 #: pl_exec.c:599
 130 msgid "while casting return value to function's return type"
 131 msgstr "trong khi ép kiểu giá trị trả về cho kiểu trả về của hàm"
 132
 133 #: pl_exec.c:612 pl_exec.c:3484
 134 #, c-format
 135 msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
 136 msgstr ""
 137 "hàm thiết lập giá trị được gọi trong ngữ cảnh không thể chấp nhận một tập hợp"
 138
 139 #: pl_exec.c:738 pl_exec.c:962 pl_exec.c:1123
 140 msgid "during function exit"
 141 msgstr "trong lúc kết thúc hàm"
 142
 143 #: pl_exec.c:793 pl_exec.c:832 pl_exec.c:3329
 144 msgid "returned record type does not match expected record type"
 145 msgstr "loại bản ghi đã trả về không khớp với kiểu được ghi kỳ vọng"
 146
 147 #: pl_exec.c:958 pl_exec.c:1119
 148 #, c-format
 149 msgid "control reached end of trigger procedure without RETURN"
 150 msgstr "thủ tục trigger kết thúc trước khi tra về RETURN"
 151
 152 #: pl_exec.c:967
 153 #, c-format
 154 msgid "trigger procedure cannot return a set"
 155 msgstr "thủ tục trigger không thể trả về một tập hợp"
 156
 157 #: pl_exec.c:1006 pl_exec.c:1034
 158 msgid ""
 159 "returned row structure does not match the structure of the triggering table"
 160 msgstr "cấu trúc hàng trả về không khớp với cấu trúc của trigger bảng"
 161
 162 #. translator: last %s is a phrase such as "during statement block
 163 #. local variable initialization"
 164 #.
 165 #: pl_exec.c:1171
 166 #, c-format
 167 msgid "PL/pgSQL function %s line %d %s"
 168 msgstr "Hàm PL/pgSQL %s dòng %d %s"
 169
 170 #. translator: last %s is a phrase such as "while storing call
 171 #. arguments into local variables"
 172 #.
 173 #: pl_exec.c:1182
 174 #, c-format
 175 msgid "PL/pgSQL function %s %s"
 176 msgstr "Hàm PL/pgSQL %s %s"
 177
 178 #. translator: last %s is a plpgsql statement type name
 179 #: pl_exec.c:1190
 180 #, c-format
 181 msgid "PL/pgSQL function %s line %d at %s"
 182 msgstr "Hàm PL/pgSQL %s dòng %d tại %s"
 183
 184 #: pl_exec.c:1196
 185 #, c-format
 186 msgid "PL/pgSQL function %s"
 187 msgstr "Hàm PL/pgSQL %s"
 188
 189 #: pl_exec.c:1534
 190 msgid "during statement block local variable initialization"
 191 msgstr "trong khi khởi tạo biến cục bộ trong khối lệnh"
 192
 193 #: pl_exec.c:1632
 194 msgid "during statement block entry"
 195 msgstr "trong khi vào khối lệnh"
 196
 197 #: pl_exec.c:1664
 198 msgid "during statement block exit"
 199 msgstr "trong khi kết thúc khối lệnh"
 200
 201 #: pl_exec.c:1702
 202 msgid "during exception cleanup"
 203 msgstr "trong khi dọn dẹp ngoại lệ"
 204
 205 #: pl_exec.c:2207 pl_exec.c:2221
 206 #, c-format
 207 msgid "argument %d is an output argument but is not writable"
 208 msgstr "đối số %d là đối số đầu ra nhưng không thể ghi"
 209
 210 #: pl_exec.c:2263
 211 #, c-format
 212 msgid "GET STACKED DIAGNOSTICS cannot be used outside an exception handler"
 213 msgstr ""
 214 "GET STACKED DIAGNOSTICS không thể được sử dụng bên ngoài bên ngoài một trình "
 215 "xử lý ngoại lệ"
 216
 217 #: pl_exec.c:2468
 218 #, c-format
 219 msgid "case not found"
 220 msgstr "không tìm thấy trường hợp này"
 221
 222 #: pl_exec.c:2469
 223 #, c-format
 224 msgid "CASE statement is missing ELSE part."
 225 msgstr "Câu lệnh CASE thiếu phần ELSE."
 226
 227 #: pl_exec.c:2562
 228 #, c-format
 229 msgid "lower bound of FOR loop cannot be null"
 230 msgstr "giới hạn dưới của vòng lặp FOR không thể là null"
 231
 232 #: pl_exec.c:2578
 233 #, c-format
 234 msgid "upper bound of FOR loop cannot be null"
 235 msgstr "giới hạn trên của vòng lặp FOR không thể là null"
 236
 237 #: pl_exec.c:2596
 238 #, c-format
 239 msgid "BY value of FOR loop cannot be null"
 240 msgstr "Giá trị BY của vòng lặp FOR không thể là null"
 241
 242 #: pl_exec.c:2602
 243 #, c-format
 244 msgid "BY value of FOR loop must be greater than zero"
 245 msgstr "Giá trị BY của vòng lặp FOR phải lớn hơn 0"
 246
 247 #: pl_exec.c:2736 pl_exec.c:4461
 248 #, c-format
 249 msgid "cursor \"%s\" already in use"
 250 msgstr "con trỏ \"%s\" đã đang được sử dụng"
 251
 252 #: pl_exec.c:2759 pl_exec.c:4526
 253 #, c-format
 254 msgid "arguments given for cursor without arguments"
 255 msgstr "đối số được đưa ra cho con trỏ không có đối số"
 256
 257 #: pl_exec.c:2778 pl_exec.c:4545
 258 #, c-format
 259 msgid "arguments required for cursor"
 260 msgstr "đối số cần thiết cho con trỏ"
 261
 262 #: pl_exec.c:2865
 263 #, c-format
 264 msgid "FOREACH expression must not be null"
 265 msgstr "Biểu thức FOREACH không được là null"
 266
 267 #: pl_exec.c:2880
 268 #, c-format
 269 msgid "FOREACH expression must yield an array, not type %s"
 270 msgstr "Biểu thức FOREACH phải tạo ra một mảng, không phải kiểu %s"
 271
 272 #: pl_exec.c:2897
 273 #, c-format
 274 msgid "slice dimension (%d) is out of the valid range 0..%d"
 275 msgstr "kích thước slice (%d) nằm ngoài phạm vi hợp lệ 0..%d"
 276
 277 #: pl_exec.c:2924
 278 #, c-format
 279 msgid "FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type"
 280 msgstr "Biến cho vòng lặp FOREACH ... SLICE phải là một kiểu mảng"
 281
 282 #: pl_exec.c:2928
 283 #, c-format
 284 msgid "FOREACH loop variable must not be of an array type"
 285 msgstr "Biến vòng lặp FOREACH không được thuộc loại mảng"
 286
 287 #: pl_exec.c:3090 pl_exec.c:3147 pl_exec.c:3322
 288 #, c-format
 289 msgid ""
 290 "cannot return non-composite value from function returning composite type"
 291 msgstr "không thể trả về giá trị không-phức hợp từ hàm trả về kiểu phức hợp"
 292
 293 #: pl_exec.c:3186 pl_gram.y:3266
 294 #, c-format
 295 msgid "cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function"
 296 msgstr "không thể sử dụng RETURN NEXT trong một hàm không phải-SETOF"
 297
 298 #: pl_exec.c:3227 pl_exec.c:3359
 299 #, c-format
 300 msgid "wrong result type supplied in RETURN NEXT"
 301 msgstr "kiểu kết quả trả về không đúng trong RETURN NEXT"
 302
 303 #: pl_exec.c:3265 pl_exec.c:3286
 304 #, c-format
 305 msgid "wrong record type supplied in RETURN NEXT"
 306 msgstr "kiểu bản ghi trả về không đúng trong RETURN NEXT"
 307
 308 #: pl_exec.c:3378
 309 #, c-format
 310 msgid "RETURN NEXT must have a parameter"
 311 msgstr "RETURN NEXT phải có một tham số"
 312
 313 #: pl_exec.c:3404 pl_gram.y:3329
 314 #, c-format
 315 msgid "cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function"
 316 msgstr "không thể sử dụng RETURN QUERY trong một hàm không phải-SETOF"
 317
 318 #: pl_exec.c:3428
 319 msgid "structure of query does not match function result type"
 320 msgstr "cấu trúc của truy vấn không khớp với kiểu kết quả hàm"
 321
 322 #: pl_exec.c:3512 pl_exec.c:3650
 323 #, c-format
 324 msgid "RAISE option already specified: %s"
 325 msgstr "Tùy chọn RAISE đã được chỉ định: %s"
 326
 327 #: pl_exec.c:3546
 328 #, c-format
 329 msgid "RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler"
 330 msgstr ""
 331 "RAISE không có tham số không thể được sử dụng bên ngoài một trình xử lý "
 332 "ngoại lệ"
 333
 334 #: pl_exec.c:3640
 335 #, c-format
 336 msgid "RAISE statement option cannot be null"
 337 msgstr "Tùy chọn lệnh RAISE không thể là null"
 338
 339 #: pl_exec.c:3710
 340 #, c-format
 341 msgid "%s"
 342 msgstr "%s"
 343
 344 #: pl_exec.c:3765
 345 #, c-format
 346 msgid "assertion failed"
 347 msgstr "lỗi assertion"
 348
 349 #: pl_exec.c:3970 pl_exec.c:4117 pl_exec.c:4301
 350 #, c-format
 351 msgid "cannot COPY to/from client in PL/pgSQL"
 352 msgstr "không thể COPY tới/từ client trong PL/pgSQL"
 353
 354 #: pl_exec.c:3974 pl_exec.c:4121 pl_exec.c:4305
 355 #, c-format
 356 msgid "cannot begin/end transactions in PL/pgSQL"
 357 msgstr "không thể begin/end transactions trong PL/pgSQL"
 358
 359 #: pl_exec.c:3975 pl_exec.c:4122 pl_exec.c:4306
 360 #, c-format
 361 msgid "Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead."
 362 msgstr "Sử dụng một khối BEGIN với một cấu trúc EXCEPTION để thay thế."
 363
 364 #: pl_exec.c:4144 pl_exec.c:4329
 365 #, c-format
 366 msgid "INTO used with a command that cannot return data"
 367 msgstr "INTO được sử dụng với lệnh không thể trả về dữ liệu"
 368
 369 #: pl_exec.c:4167 pl_exec.c:4352
 370 #, c-format
 371 msgid "query returned no rows"
 372 msgstr "truy vấn không trả lại dòng nào"
 373
 374 #: pl_exec.c:4186 pl_exec.c:4371
 375 #, c-format
 376 msgid "query returned more than one row"
 377 msgstr "truy vấn trả về nhiều dòng"
 378
 379 #: pl_exec.c:4203
 380 #, c-format
 381 msgid "query has no destination for result data"
 382 msgstr "truy vấn không có đích cho dữ liệu kết quả"
 383
 384 #: pl_exec.c:4204
 385 #, c-format
 386 msgid "If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead."
 387 msgstr "Nếu bạn không muốn sử dụng kết quả của SELECT, hãy sử dụng PERFORM."
 388
 389 #: pl_exec.c:4237 pl_exec.c:8212
 390 #, c-format
 391 msgid "query string argument of EXECUTE is null"
 392 msgstr "đối số chuỗi truy vấn của EXECUTE là null"
 393
 394 #: pl_exec.c:4293
 395 #, c-format
 396 msgid "EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented"
 397 msgstr "EXECUTE của SELECT ... INTO chưa được thực thi"
 398
 399 #: pl_exec.c:4294
 400 #, c-format
 401 msgid ""
 402 "You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS "
 403 "instead."
 404 msgstr ""
 405 "Thay vào đó có thể bạn muốn sử dụng EXECUTE ... INTO hoặc EXECUTE CREATE "
 406 "TABLE ... AS."
 407
 408 #: pl_exec.c:4607 pl_exec.c:4695
 409 #, c-format
 410 msgid "cursor variable \"%s\" is null"
 411 msgstr "biến con trỏ \"%s\" là null"
 412
 413 #: pl_exec.c:4618 pl_exec.c:4706
 414 #, c-format
 415 msgid "cursor \"%s\" does not exist"
 416 msgstr "con trỏ \"%s\" không tồn tại"
 417
 418 #: pl_exec.c:4631
 419 #, c-format
 420 msgid "relative or absolute cursor position is null"
 421 msgstr "vị trí con trỏ tương đối hoặc tuyệt đối là null"
 422
 423 #: pl_exec.c:4881 pl_exec.c:4976
 424 #, c-format
 425 msgid "null value cannot be assigned to variable \"%s\" declared NOT NULL"
 426 msgstr "giá trị null không thể được gán cho biến \"%s\" được khai báo NOT NULL"
 427
 428 #: pl_exec.c:4957
 429 #, c-format
 430 msgid "cannot assign non-composite value to a row variable"
 431 msgstr "không thể gán giá trị không-phức hợp cho biến dòng"
 432
 433 #: pl_exec.c:4989
 434 #, c-format
 435 msgid "cannot assign non-composite value to a record variable"
 436 msgstr "không thể gán giá trị không phải-phức hợp cho biến bản ghi"
 437
 438 #: pl_exec.c:5040
 439 #, c-format
 440 msgid "cannot assign to system column \"%s\""
 441 msgstr "không thể gán cho cột hệ thống \"%s\""
 442
 443 #: pl_exec.c:5104
 444 #, c-format
 445 msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"
 446 msgstr "số lượng chiều của mảng (%d) vượt quá số lượng tối đa cho phép (%d)"
 447
 448 #: pl_exec.c:5136
 449 #, c-format
 450 msgid "subscripted object is not an array"
 451 msgstr "đối tượng chỉ số không phải là một mảng"
 452
 453 #: pl_exec.c:5174
 454 #, c-format
 455 msgid "array subscript in assignment must not be null"
 456 msgstr "chỉ số mảng sử dụng trong gán không thể là null"
 457
 458 #: pl_exec.c:5681
 459 #, c-format
 460 msgid "query \"%s\" did not return data"
 461 msgstr "truy vấn \"%s\" không trả về dữ liệu"
 462
 463 #: pl_exec.c:5689
 464 #, c-format
 465 msgid "query \"%s\" returned %d column"
 466 msgid_plural "query \"%s\" returned %d columns"
 467 msgstr[0] "truy vấn \"%s\" trả lại %d cột"
 468
 469 #: pl_exec.c:5717
 470 #, c-format
 471 msgid "query \"%s\" returned more than one row"
 472 msgstr "truy vấn \"%s\" đã trả lại nhiều hàng"
 473
 474 #: pl_exec.c:5780
 475 #, c-format
 476 msgid "query \"%s\" is not a SELECT"
 477 msgstr "truy vấn \"%s\" không phải là một SELECT"
 478
 479 #: pl_exec.c:6505 pl_exec.c:6545 pl_exec.c:6585
 480 #, c-format
 481 msgid ""
 482 "type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)"
 483 msgstr "kiểu tham số %d (%s) không khớp với thông số khi chuẩn bị plan (%s)"
 484
 485 #: pl_exec.c:7356
 486 #, c-format
 487 msgid "record \"%s\" is not assigned yet"
 488 msgstr "bản ghi \"%s\" chưa được gán"
 489
 490 #: pl_exec.c:7357
 491 #, c-format
 492 msgid "The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate."
 493 msgstr "Cấu trúc tuple của một bản ghi chưa được gán là không xác định."
 494
 495 #: pl_funcs.c:239
 496 msgid "statement block"
 497 msgstr "khối câu lệnh"
 498
 499 #: pl_funcs.c:241
 500 msgid "assignment"
 501 msgstr "gán"
 502
 503 #: pl_funcs.c:251
 504 msgid "FOR with integer loop variable"
 505 msgstr "FOR với biến số nguyên vòng lặp"
 506
 507 #: pl_funcs.c:253
 508 msgid "FOR over SELECT rows"
 509 msgstr "FOR trên các dòng SELECT"
 510
 511 #: pl_funcs.c:255
 512 msgid "FOR over cursor"
 513 msgstr "FOR trên con trỏ"
 514
 515 #: pl_funcs.c:257
 516 msgid "FOREACH over array"
 517 msgstr "FOREACH trên mảng"
 518
 519 #: pl_funcs.c:271
 520 msgid "SQL statement"
 521 msgstr "Câu lệnh SQL"
 522
 523 #: pl_funcs.c:275
 524 msgid "FOR over EXECUTE statement"
 525 msgstr "FOR trên câu lệnh EXECUTE"
 526
 527 #: pl_gram.y:485
 528 #, c-format
 529 msgid "block label must be placed before DECLARE, not after"
 530 msgstr "nhãn khối phải được đặt trước DECLARE, không phải sau"
 531
 532 #: pl_gram.y:505
 533 #, c-format
 534 msgid "collations are not supported by type %s"
 535 msgstr "collation không được hỗ trợ bởi kiểu %s"
 536
 537 #: pl_gram.y:524
 538 #, c-format
 539 msgid "variable \"%s\" must have a default value, since it's declared NOT NULL"
 540 msgstr "biến \"%s\" phải có giá trị mặc định, vì nó được khai báo là NOT NULL"
 541
 542 #: pl_gram.y:669 pl_gram.y:684 pl_gram.y:710
 543 #, c-format
 544 msgid "variable \"%s\" does not exist"
 545 msgstr "biến \"%s\" không tồn tại"
 546
 547 #: pl_gram.y:728 pl_gram.y:756
 548 msgid "duplicate declaration"
 549 msgstr "khai báo trùng lặp"
 550
 551 #: pl_gram.y:739 pl_gram.y:767
 552 #, c-format
 553 msgid "variable \"%s\" shadows a previously defined variable"
 554 msgstr "biến \"%s\" làm cho một biến được định nghĩa trước đó không khả thị"
 555
 556 #: pl_gram.y:983
 557 #, c-format
 558 msgid "diagnostics item %s is not allowed in GET STACKED DIAGNOSTICS"
 559 msgstr "diagnostics mục %s không được phép trong GET STACKED DIAGNOSTICS"
 560
 561 #: pl_gram.y:1001
 562 #, c-format
 563 msgid "diagnostics item %s is not allowed in GET CURRENT DIAGNOSTICS"
 564 msgstr "diagnostics mục %s không được cho phép trong GET CURRENT DIAGNOSTICS"
 565
 566 #: pl_gram.y:1099
 567 msgid "unrecognized GET DIAGNOSTICS item"
 568 msgstr "không nhận ra mục GET DIAGNOSTICS"
 569
 570 #: pl_gram.y:1109 pl_gram.y:3508
 571 #, c-format
 572 msgid "\"%s\" is not a scalar variable"
 573 msgstr "\"%s\" không phải là biến vô hướng"
 574
 575 #: pl_gram.y:1357 pl_gram.y:1550
 576 #, c-format
 577 msgid ""
 578 "loop variable of loop over rows must be a record variable or list of scalar "
 579 "variables"
 580 msgstr ""
 581 "vòng lặp của vòng lặp trên các dòng phải là một biến bản ghi hoặc danh sách "
 582 "các biến vô hướng"
 583
 584 #: pl_gram.y:1391
 585 #, c-format
 586 msgid "cursor FOR loop must have only one target variable"
 587 msgstr "vòng lặp FOR sử dụng con trỏ chỉ có một biến đích"
 588
 589 #: pl_gram.y:1398
 590 #, c-format
 591 msgid "cursor FOR loop must use a bound cursor variable"
 592 msgstr "vòng lặp FOR sử dụng con trỏ phải sử dụng một biến con trỏ"
 593
 594 #: pl_gram.y:1485
 595 #, c-format
 596 msgid "integer FOR loop must have only one target variable"
 597 msgstr "vòng lặp FOR sử dụng số nguyên chỉ được phép có một biến đích"
 598
 599 #: pl_gram.y:1521
 600 #, c-format
 601 msgid "cannot specify REVERSE in query FOR loop"
 602 msgstr "không thể chỉ định REVERSE trong vòng lặp truy vấn FOR"
 603
 604 #: pl_gram.y:1652
 605 #, c-format
 606 msgid "loop variable of FOREACH must be a known variable or list of variables"
 607 msgstr "biến vòng lặp của FOREACH phải là biến được biết hoặc danh sách biến"
 608
 609 #: pl_gram.y:1693
 610 #, c-format
 611 msgid ""
 612 "there is no label \"%s\" attached to any block or loop enclosing this "
 613 "statement"
 614 msgstr ""
 615 "không có nhãn \"%s\" được đính kèm với bất kỳ khối hoặc vòng lặp nào kèm "
 616 "theo câu lệnh này"
 617
 618 #: pl_gram.y:1701
 619 #, c-format
 620 msgid "block label \"%s\" cannot be used in CONTINUE"
 621 msgstr "không thể sử dụng nhãn khối \"%s\" trong CONTINUE"
 622
 623 #: pl_gram.y:1716
 624 #, c-format
 625 msgid "EXIT cannot be used outside a loop, unless it has a label"
 626 msgstr ""
 627 "EXIT không thể được sử dụng bên ngoài một vòng lặp, trừ khi nó có một nhãn"
 628
 629 #: pl_gram.y:1717
 630 #, c-format
 631 msgid "CONTINUE cannot be used outside a loop"
 632 msgstr "Không thể sử dụng CONTINUE bên ngoài vòng lặp"
 633
 634 #: pl_gram.y:1741 pl_gram.y:1778 pl_gram.y:1826 pl_gram.y:2958 pl_gram.y:3041
 635 #: pl_gram.y:3152 pl_gram.y:3907
 636 msgid "unexpected end of function definition"
 637 msgstr "định nghĩa kết thúc hàm không mong đợi"
 638
 639 #: pl_gram.y:1846 pl_gram.y:1870 pl_gram.y:1886 pl_gram.y:1892 pl_gram.y:2009
 640 #: pl_gram.y:2017 pl_gram.y:2031 pl_gram.y:2125 pl_gram.y:2360 pl_gram.y:2454
 641 #: pl_gram.y:2612 pl_gram.y:3749 pl_gram.y:3810 pl_gram.y:3888
 642 msgid "syntax error"
 643 msgstr "lỗi cú pháp"
 644
 645 #: pl_gram.y:1874 pl_gram.y:1876 pl_gram.y:2364 pl_gram.y:2366
 646 msgid "invalid SQLSTATE code"
 647 msgstr "mã SQLSTATE không hợp lệ"
 648
 649 #: pl_gram.y:2073
 650 msgid "syntax error, expected \"FOR\""
 651 msgstr "lỗi cú pháp, kỳ vọng \"FOR\""
 652
 653 #: pl_gram.y:2134
 654 #, c-format
 655 msgid "FETCH statement cannot return multiple rows"
 656 msgstr "Câu lệnh FETCH không thể trả về nhiều hàng"
 657
 658 #: pl_gram.y:2244
 659 #, c-format
 660 msgid "cursor variable must be a simple variable"
 661 msgstr "biến con trỏ phải là một biến đơn giản"
 662
 663 #: pl_gram.y:2250
 664 #, c-format
 665 msgid "variable \"%s\" must be of type cursor or refcursor"
 666 msgstr "biến \"%s\" phải là kiểu con trỏ hoặc refcursor"
 667
 668 #: pl_gram.y:2583 pl_gram.y:2594
 669 #, c-format
 670 msgid "\"%s\" is not a known variable"
 671 msgstr "\"%s\" không phải là một biến"
 672
 673 #: pl_gram.y:2698 pl_gram.y:2708 pl_gram.y:2863
 674 msgid "mismatched parentheses"
 675 msgstr "dấu ngoặc đơn không khớp"
 676
 677 #: pl_gram.y:2712
 678 #, c-format
 679 msgid "missing \"%s\" at end of SQL expression"
 680 msgstr "thiếu \"%s\" ở cuối biểu thức SQL"
 681
 682 #: pl_gram.y:2718
 683 #, c-format
 684 msgid "missing \"%s\" at end of SQL statement"
 685 msgstr "thiếu \"%s\" ở cuối câu lệnh SQL"
 686
 687 #: pl_gram.y:2735
 688 msgid "missing expression"
 689 msgstr "thiếu biểu thức"
 690
 691 #: pl_gram.y:2737
 692 msgid "missing SQL statement"
 693 msgstr "thiếu câu lệnh SQL"
 694
 695 #: pl_gram.y:2865
 696 msgid "incomplete data type declaration"
 697 msgstr "khai báo kiểu dữ liệu không đầy đủ"
 698
 699 #: pl_gram.y:2888
 700 msgid "missing data type declaration"
 701 msgstr "thiếu khai báo kiểu dữ liệu"
 702
 703 #: pl_gram.y:2966
 704 msgid "INTO specified more than once"
 705 msgstr "INTO được chỉ định nhiều lần"
 706
 707 #: pl_gram.y:3133
 708 msgid "expected FROM or IN"
 709 msgstr "kỳ vọng FROM hoặc IN"
 710
 711 #: pl_gram.y:3193
 712 #, c-format
 713 msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning set"
 714 msgstr "RETURN không thể có tham số trong tập hợp giá trị trả về của hàm"
 715
 716 #: pl_gram.y:3194
 717 #, c-format
 718 msgid "Use RETURN NEXT or RETURN QUERY."
 719 msgstr "sử dụng RETURN NEXT hay RETURN QUERY."
 720
 721 #: pl_gram.y:3204
 722 #, c-format
 723 msgid "RETURN cannot have a parameter in a procedure"
 724 msgstr "RETURN không thể có tham số trong một thủ tục"
 725
 726 #: pl_gram.y:3209
 727 #, c-format
 728 msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning void"
 729 msgstr "RETURN không thể có tham số trong hàm trả về void"
 730
 731 #: pl_gram.y:3218
 732 #, c-format
 733 msgid "RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters"
 734 msgstr "RETURN không thể có tham số trong hàm với tham số OUT"
 735
 736 #: pl_gram.y:3280
 737 #, c-format
 738 msgid "RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters"
 739 msgstr "RETURN NEXT không thể có tham số trong hàm với tham số OUT"
 740
 741 #: pl_gram.y:3387
 742 #, c-format
 743 msgid "variable \"%s\" is declared CONSTANT"
 744 msgstr "biến \"%s\" được khai báo CONSTANT"
 745
 746 #: pl_gram.y:3450
 747 #, c-format
 748 msgid "record variable cannot be part of multiple-item INTO list"
 749 msgstr "biến bản ghi không thể là một phần của danh sách INTO nhiều mục"
 750
 751 #: pl_gram.y:3496
 752 #, c-format
 753 msgid "too many INTO variables specified"
 754 msgstr "quá nhiều biến INTO được chỉ định"
 755
 756 #: pl_gram.y:3702
 757 #, c-format
 758 msgid "end label \"%s\" specified for unlabelled block"
 759 msgstr "nhãn kết thúc \"%s\" được chỉ định cho khối không được gắn nhãn"
 760
 761 #: pl_gram.y:3709
 762 #, c-format
 763 msgid "end label \"%s\" differs from block's label \"%s\""
 764 msgstr "nhãn kết thúc \"%s\" khác với nhãn của block \"%s\""
 765
 766 #: pl_gram.y:3744
 767 #, c-format
 768 msgid "cursor \"%s\" has no arguments"
 769 msgstr "con trỏ \"%s\" không có đối số"
 770
 771 #: pl_gram.y:3758
 772 #, c-format
 773 msgid "cursor \"%s\" has arguments"
 774 msgstr "con trỏ \"%s\" có đối số"
 775
 776 #: pl_gram.y:3800
 777 #, c-format
 778 msgid "cursor \"%s\" has no argument named \"%s\""
 779 msgstr "con trỏ \"%s\" không có đối số tên là \"%s\""
 780
 781 #: pl_gram.y:3820
 782 #, c-format
 783 msgid "value for parameter \"%s\" of cursor \"%s\" specified more than once"
 784 msgstr "giá trị cho tham số \"%s\" của con trỏ \"%s\" được chỉ định nhiều lần"
 785
 786 #: pl_gram.y:3845
 787 #, c-format
 788 msgid "not enough arguments for cursor \"%s\""
 789 msgstr "không đủ đối số cho con trỏ \"%s\""
 790
 791 #: pl_gram.y:3852
 792 #, c-format
 793 msgid "too many arguments for cursor \"%s\""
 794 msgstr "quá nhiều đối số cho con trỏ \"%s\""
 795
 796 #: pl_gram.y:3939
 797 msgid "unrecognized RAISE statement option"
 798 msgstr "không thể xác định tùy chọn cho lệnh RAISE"
 799
 800 #: pl_gram.y:3943
 801 msgid "syntax error, expected \"=\""
 802 msgstr "lỗi cú pháp, kỳ vọng \"=\""
 803
 804 #: pl_gram.y:3984
 805 #, c-format
 806 msgid "too many parameters specified for RAISE"
 807 msgstr "quá nhiều thông số được chỉ định cho RAISE"
 808
 809 #: pl_gram.y:3988
 810 #, c-format
 811 msgid "too few parameters specified for RAISE"
 812 msgstr "quá ít thông số được chỉ định cho RAISE"
 813
 814 #: pl_handler.c:154
 815 msgid ""
 816 "Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column "
 817 "names."
 818 msgstr "Đặt xử lý xung đột giữa tên biến PL/pgSQL và tên cột bảng."
 819
 820 #: pl_handler.c:163
 821 msgid ""
 822 "Print information about parameters in the DETAIL part of the error messages "
 823 "generated on INTO ... STRICT failures."
 824 msgstr ""
 825 "Hiển thị thông tin về các tham số trong phần DETAIL của các thông báo lỗi "
 826 "được tạo ra khi INTO ... STRICT lỗi."
 827
 828 #: pl_handler.c:171
 829 msgid "Perform checks given in ASSERT statements."
 830 msgstr "Thực hiện các kiểm tra được đưa ra trong các câu lệnh ASSERT."
 831
 832 #: pl_handler.c:179
 833 msgid "List of programming constructs that should produce a warning."
 834 msgstr "Danh sách các cấu trúc lập trình sẽ tạo ra một cảnh báo."
 835
 836 #: pl_handler.c:189
 837 msgid "List of programming constructs that should produce an error."
 838 msgstr "Danh sách các cấu trúc lập trình sẽ tạo ra lỗi."
 839
 840 #. translator: %s is typically the translation of "syntax error"
 841 #: pl_scanner.c:630
 842 #, c-format
 843 msgid "%s at end of input"
 844 msgstr "%s tại nơi kết thúc đầu vào"
 845
 846 #. translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
 847 #: pl_scanner.c:646
 848 #, c-format
 849 msgid "%s at or near \"%s\""
 850 msgstr "%s tại hoặc gần\"%s\""