granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/interfaces/libpq/po/zh_CN.po

   1 # simplified Chinese translation file for libpq\r
   2 # Bao Wei <weibao@forevertek.com>, 2002\r
   3 #
   4 # $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/zh_CN.po,v 1.4 2003/11/29 19:52:12 pgsql Exp $\r
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2003-08-26 10:45+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2003-09-15 13:47:06+0800\n"
  12 "Last-Translator: Bao Wei <bao_paul@yahoo.com.cn>\n"
  13 "Language-Team: Weiping He <laser@zhengmai.com.cn>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 # fe-auth.c:232\r
  19 #: fe-auth.c:232
  20 #, c-format
  21 msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
  22 msgstr "Kerberos 4 ´íÎó: %s\n"
  23
  24 # fe-auth.c:395\r
  25 #: fe-auth.c:394
  26 #, c-format
  27 msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
  28 msgstr "ÎÞ·¨½«Ì×½Ó×ÖÉèÖÃÎª×èÈûÄ£Ê½: %s\n"
  29
  30 # fe-auth.c:412 fe-auth.c:416\r
  31 #: fe-auth.c:411 fe-auth.c:415
  32 #, c-format
  33 msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
  34 msgstr "kerberos 5 ÈÏÖ¤¾Ü¾ø: %*s\n"
  35
  36 # fe-auth.c:440\r
  37 #: fe-auth.c:441
  38 #, c-format
  39 msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
  40 msgstr "ÎÞ·¨ÔÚÌ×½Ó×Ö: %s ÉÏ»Ö¸´·Ç×èÈûÄ£Ê½\n"
  41
  42 # fe-auth.c:503\r
  43 #: fe-auth.c:509
  44 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
  45 msgstr "²»Ö§³Ö SCM_CRED ÈÏÖ¤·½Ê½\n"
  46
  47 # fe-auth.c:589\r
  48 #: fe-auth.c:600
  49 msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
  50 msgstr "Kerberos 4 ÈÏÖ¤Ê§°Ü\n"
  51
  52 # fe-auth.c:595\r
  53 #: fe-auth.c:606
  54 msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
  55 msgstr "²»Ö§³Ö Kerberos 4 ÈÏÖ¤\n"
  56
  57 # fe-auth.c:606\r
  58 #: fe-auth.c:616
  59 msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
  60 msgstr "Kerberos 5 ÈÏÖ¤Ê§°Ü\n"
  61
  62 # fe-auth.c:612\r
  63 #: fe-auth.c:622
  64 msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
  65 msgstr "²»Ö§³Ö Kerberos 5 ÈÏÖ¤\n"
  66
  67 # fe-auth.c:640\r
  68 #: fe-auth.c:650
  69 #, c-format
  70 msgid "authentication method %u not supported\n"
  71 msgstr "²»Ö§³Ö %u ÈÏÖ¤·½Ê½\n"
  72
  73 # fe-auth.c:677\r
  74 #: fe-auth.c:687
  75 #, c-format
  76 msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
  77 msgstr "ºöÂÔ·Ç·¨ÈÏÖ¤·þÎñÃû \"%s\"\n"
  78
  79 # fe-auth.c:734\r
  80 #: fe-auth.c:758
  81 #, c-format
  82 msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
  83 msgstr "fe_getauthname: ÎÞÐ§µÄÈÏÖ¤ÏµÍ³: %d\n"
  84
  85 #: fe-connect.c:452
  86 #, c-format
  87 msgid "unrecognized sslmode: \"%s\"\n"
  88 msgstr "²»±»ÈÏ¿ÉµÄ sslmode: \"%s\"\n"
  89
  90 #: fe-connect.c:472
  91 #, c-format
  92 msgid "sslmode \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
  93 msgstr "ÎÞÐ§µÄ sslmode \"%s\", µ±Ã»ÓÐ°Ñ SSL Ö§³Ö±àÒë½øÀ´Ê±\n"
  94
  95 # fe-connect.c:708\r
  96 #: fe-connect.c:783
  97 #, c-format
  98 msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
  99 msgstr "ÎÞ·¨½«Ì×½Ó×ÖÉèÖÃÎª·Ç×èÈûÄ£Ê½: %s\n"
 100
 101 # fe-connect.c:732\r
 102 #: fe-connect.c:810
 103 #, c-format
 104 msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
 105 msgstr "ÎÞ·¨½«Ì×½Ó×ÖÉèÖÃÎª TCP ÎÞÑÓ³ÙÄ£Ê½: %s\n"
 106
 107 # fe-connect.c:752\r
 108 #: fe-connect.c:841
 109 #, c-format
 110 msgid ""
 111 "could not connect to server: %s\n"
 112 "\tIs the server running locally and accepting\n"
 113 "\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
 114 msgstr ""
 115 "ÎÞ·¨Áª½Óµ½·þÎñÆ÷: %s\n"
 116 "\t·þÎñÆ÷ÊÇ·ñÔÚ±¾µØÔËÐÐ²¢ÇÒÔÚ Unix ÓòÌ×½Ó×Ö\n"
 117 "\t\"%s\"ÉÏ×¼±¸½ÓÊÜÁª½Ó?\n"
 118
 119 # fe-connect.c:761\r
 120 #: fe-connect.c:853
 121 #, c-format
 122 msgid ""
 123 "could not connect to server: %s\n"
 124 "\tIs the server running on host \"%s\" and accepting\n"
 125 "\tTCP/IP connections on port %s?\n"
 126 msgstr ""
 127 "ÎÞ·¨Áª½Óµ½·þÎñÆ÷: %s\n"
 128 "\t·þÎñÆ÷ÊÇ·ñÔÚÖ÷»ú \"%s\" ÉÏÔËÐÐ²¢ÇÒ×¼±¸½ÓÊÜÔÚ¶Ë¿Ú\n"
 129 "%s ÉÏµÄ TCP/IP Áª½Ó?\n"
 130
 131 # fe-misc.c:702\r
 132 #: fe-connect.c:937
 133 #, c-format
 134 msgid "could not translate hostname \"%s\" to address: %s\n"
 135 msgstr "ÎÞ·¨½âÊÍÖ÷»úÃû \"%s\" µ½µØÖ·: %s\n"
 136
 137 # fe-misc.c:702\r
 138 #: fe-connect.c:941
 139 #, c-format
 140 msgid "could not translate local service to address: %s\n"
 141 msgstr "ÎÞ·¨½âÊÍ±¾µØ·þÎñµ½µØÖ·: %s\n"
 142
 143 # fe-connect.c:1232\r
 144 #: fe-connect.c:1144
 145 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
 146 msgstr "ÎÞÐ§µÄÁª½Ó×´Ì¬, ¿ÉÄÜÊÇ´æ´¢Æ÷Êý¾Ý±»ÆÆ»µµÄ±êÖ¾\n"
 147
 148 # fe-connect.c:891\r
 149 #: fe-connect.c:1187
 150 #, c-format
 151 msgid "could not create socket: %s\n"
 152 msgstr "ÎÞ·¨´´½¨Ì×½Ó×Ö: %s\n"
 153
 154 # fe-connect.c:1263\r
 155 #: fe-connect.c:1298
 156 #, c-format
 157 msgid "could not get socket error status: %s\n"
 158 msgstr "ÎÞ·¨»ñÈ¡Ì×½Ó×Ö´íÎó×´Ì¬: %s\n"
 159
 160 # fe-connect.c:1283\r
 161 #: fe-connect.c:1337
 162 #, c-format
 163 msgid "could not get client address from socket: %s\n"
 164 msgstr "ÎÞ·¨´ÓÌ×½Ó×Ö»ñÈ¡¿Í»§¶ËµØÖ·: %s\n"
 165
 166 # fe-connect.c:959\r
 167 #: fe-connect.c:1382
 168 #, c-format
 169 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
 170 msgstr "ÎÞ·¨·¢ËÍ SSL ÎÕÊÖ°ü: %s\n"
 171
 172 # fe-connect.c:2427 fe-connect.c:2436 fe-connect.c:2933 fe-exec.c:1284\r
 173 # fe-lobj.c:536\r
 174 #: fe-connect.c:1404 fe-connect.c:2511 fe-connect.c:2520 fe-connect.c:3087
 175 #: fe-lobj.c:540
 176 msgid "out of memory\n"
 177 msgstr "ÄÚ´æÓÃ¾¡\n"
 178
 179 # fe-connect.c:1322\r
 180 #: fe-connect.c:1417
 181 #, c-format
 182 msgid "could not send startup packet: %s\n"
 183 msgstr "ÎÞ·¨·¢ËÍÆô¶¯°ü: %s\n"
 184
 185 # fe-connect.c:972\r
 186 #: fe-connect.c:1457
 187 #, c-format
 188 msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
 189 msgstr "ÎÞ·¨ÊÕµ½·þÎñÆ÷¶Ô SSL ÎÕÊÖ°üµÄÏìÓ¦: %s\n"
 190
 191 # fe-connect.c:1010\r
 192 #: fe-connect.c:1476 fe-connect.c:1493
 193 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
 194 msgstr "·þÎñÆ÷²»Ö§³Ö SSL, µ«ÊÇÒªÇóÊ¹ÓÃ SSL\n"
 195
 196 # fe-connect.c:1001\r
 197 #: fe-connect.c:1509
 198 #, c-format
 199 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
 200 msgstr "ÊÕµ½¶Ô SSL ÎÕÊÖµÄÎÞÐ§ÏìÓ¦: %c\n"
 201
 202 # fe-connect.c:1378\r
 203 #: fe-connect.c:1566 fe-connect.c:1598
 204 #, c-format
 205 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 206 msgstr "ÆÚ´ýÀ´×Ô·þÎñÆ÷µÄÈÏÖ¤ÇëÇó, È´ÊÕµ½ %c\n"
 207
 208 # fe-connect.c:1490\r
 209 #: fe-connect.c:1834
 210 msgid "unexpected message from server during startup\n"
 211 msgstr "Æô¶¯¹ý³ÌÖÐÊÕµ½À´×Ô·þÎñÆ÷µÄ·ÇÔ¤ÆÚÐÅÏ¢\n"
 212
 213 # fe-connect.c:1549\r
 214 #: fe-connect.c:1904
 215 #, c-format
 216 msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 217 msgstr "ÎÞÐ§µÄÁª½Ó×´Ì¬ %c, ¿ÉÄÜÊÇ´æ´¢Æ÷Êý¾Ý±»ÆÆ»µµÄ±êÖ¾\n"
 218
 219 # fe-connect.c:2475\r
 220 #: fe-connect.c:2559
 221 #, c-format
 222 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 223 msgstr "ÔÚÁª½ÓÐÅÏ¢×Ö´®ÀïµÄ \"%s\" ºóÃæÈ±ÉÙ \"=\"\n"
 224
 225 # fe-connect.c:2524\r
 226 #: fe-connect.c:2608
 227 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 228 msgstr "Áª½ÓÐÅÏ¢×Ö´®ÖÐÎ´½áÊøµÄÒýºÅ×Ö´®\n"
 229
 230 # fe-connect.c:2558\r
 231 #: fe-connect.c:2642
 232 #, c-format
 233 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 234 msgstr "·Ç·¨Áª½ÓÑ¡Ïî \"%s\"\n"
 235
 236 # fe-connect.c:2744\r
 237 #: fe-connect.c:2854
 238 msgid "connection pointer is NULL\n"
 239 msgstr "Áª½ÓÖ¸ÕëÊÇ NULL\n"
 240
 241 # fe-connect.c:2953\r
 242 #: fe-connect.c:3105
 243 #, c-format
 244 msgid ""
 245 "WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
 246 "be u=rw (0600)\n"
 247 msgstr "¾¯¸æ: ¿ÚÁîÎÄ¼þ %s È¨ÏÞÉèÖÃ²»¶Ô; È¨ÏÞÓ¦ÉèÖÃ Îª u=rw (0600)\n"
 248
 249 #: fe-exec.c:484
 250 msgid "NOTICE"
 251 msgstr "×¢Òâ"
 252
 253 # fe-exec.c:737\r
 254 #: fe-exec.c:637 fe-exec.c:689
 255 msgid "command string is a null pointer\n"
 256 msgstr "ÃüÁî×Ö´®ÊÇÒ»¸ö¿ÕÖ¸Õë\n"
 257
 258 # fe-exec.c:737\r
 259 #: fe-exec.c:724
 260 msgid "statement name is a null pointer\n"
 261 msgstr "ÉùÃ÷Ãû×ÖÊÇÒ»¸ö¿ÕÖ¸Õë\n"
 262
 263 # fe-exec.c:745\r
 264 #: fe-exec.c:755
 265 msgid "no connection to the server\n"
 266 msgstr "Ã»ÓÐµ½·þÎñÆ÷µÄÁª½Ó\n"
 267
 268 # fe-exec.c:752\r
 269 #: fe-exec.c:762
 270 msgid "another command is already in progress\n"
 271 msgstr "ÒÑ¾ÓÐÁíÍâÒ»ÌõÃüÁîÔÚ´¦Àí\n"
 272
 273 #: fe-exec.c:798 fe-exec.c:1432
 274 msgid "function requires at least 3.0 protocol\n"
 275 msgstr "º¯ÊýÖÁÉÙÐèÒª 3.0 °æ±¾µÄÐÒé\n"
 276
 277 # fe-exec.c:1371\r
 278 #: fe-exec.c:1100
 279 #, c-format
 280 msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
 281 msgstr "ÒâÍâµÄ asyncStatus(Òì²½×´Ì¬): %d\n"
 282
 283 #: fe-exec.c:1205
 284 msgid "COPY terminated by new PQexec"
 285 msgstr "COPY ±»Ò»¸öÐÂµÄ PQexec ÖÕÖ¹"
 286
 287 # fe-exec.c:1421\r
 288 #: fe-exec.c:1213
 289 msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
 290 msgstr "COPY IN ×´Ì¬±ØÐëÏÈ½áÊø\n"
 291
 292 # fe-exec.c:1421\r
 293 #: fe-exec.c:1233
 294 msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
 295 msgstr "COPY OUT ×´Ì¬±ØÐëÏÈ½áÊø\n"
 296
 297 # fe-exec.c:1780\r
 298 #: fe-exec.c:1336 fe-exec.c:1390 fe-exec.c:1474
 299 msgid "no COPY in progress\n"
 300 msgstr "Ã»ÓÐÕýÔÚ´¦ÀíµÄ COPY\n"
 301
 302 # fe-exec.c:1884\r
 303 #: fe-exec.c:1666
 304 msgid "connection in wrong state\n"
 305 msgstr "Áª½Ó´¦ÓÚ´íÎó×´Ì¬\n"
 306
 307 # fe-exec.c:2055\r
 308 #: fe-exec.c:1697
 309 msgid "invalid ExecStatusType code"
 310 msgstr "·Ç·¨ ExecStatusType ´úÂë"
 311
 312 # fe-exec.c:2108 fe-exec.c:2141\r
 313 #: fe-exec.c:1761 fe-exec.c:1784
 314 #, c-format
 315 msgid "column number %d is out of range 0..%d"
 316 msgstr "ÁÐºÅÂë %d ³¬³öÁË·¶Î§ 0..%d"
 317
 318 # fe-exec.c:2130\r
 319 #: fe-exec.c:1777
 320 #, c-format
 321 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
 322 msgstr "ÐÐºÅÂë %d ³¬³öÁË·¶Î§ 0..%d"
 323
 324 # fe-exec.c:2325\r
 325 #: fe-exec.c:2014
 326 #, c-format
 327 msgid "could not interpret result from server: %s"
 328 msgstr "ÎÞ·¨½âÊÍÀ´×Ô·þÎñÆ÷µÄ½á¹û: %s"
 329
 330 # fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483\r
 331 #: fe-lobj.c:402 fe-lobj.c:487
 332 #, c-format
 333 msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
 334 msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ªÎÄ¼þ \"%s\": %s\n"
 335
 336 # fe-lobj.c:412\r
 337 #: fe-lobj.c:414
 338 #, c-format
 339 msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
 340 msgstr "ÎÞ·¨ÎªÎÄ¼þ \"%s\" ´´½¨´ó¶ÔÏó\n"
 341
 342 # fe-lobj.c:422 fe-lobj.c:472\r
 343 #: fe-lobj.c:424 fe-lobj.c:474
 344 #, c-format
 345 msgid "could not open large object %u\n"
 346 msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ª´ó¶ÔÏó %u\n"
 347
 348 # fe-lobj.c:437\r
 349 #: fe-lobj.c:439
 350 #, c-format
 351 msgid "error while reading file \"%s\"\n"
 352 msgstr "¶ÁÈ¡ÎÄ¼þ \"%s\" Ê±³ö´í\n"
 353
 354 # fe-lobj.c:498\r
 355 #: fe-lobj.c:502
 356 #, c-format
 357 msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
 358 msgstr "Ð´ÈëÎÄ¼þ \"%s\" Ê±³ö´í\n"
 359
 360 # fe-lobj.c:564\r
 361 #: fe-lobj.c:568
 362 msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
 363 msgstr "³õÊ¼»¯´ó¶ÔÏóº¯ÊýµÄ²éÑ¯Ã»ÓÐ·µ»ØÊý¾Ý\n"
 364
 365 # fe-lobj.c:602\r
 366 #: fe-lobj.c:606
 367 msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
 368 msgstr "ÎÞ·¨ÅÐ¶Ïº¯Êý lo_open µÄ OID\n"
 369
 370 # fe-lobj.c:609\r
 371 #: fe-lobj.c:613
 372 msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
 373 msgstr "ÎÞ·¨ÅÐ¶Ïº¯Êý lo_close µÄ OID\n"
 374
 375 # fe-lobj.c:616\r
 376 #: fe-lobj.c:620
 377 msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
 378 msgstr "ÎÞ·¨ÅÐ¶Ïº¯Êý lo_creat µÄ OID\n"
 379
 380 # fe-lobj.c:623\r
 381 #: fe-lobj.c:627
 382 msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
 383 msgstr "ÎÞ·¨ÅÐ¶Ïº¯Êý lo_unlink µÄ OID\n"
 384
 385 # fe-lobj.c:630\r
 386 #: fe-lobj.c:634
 387 msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
 388 msgstr "ÎÞ·¨ÅÐ¶Ïº¯Êý lo_lseek µÄ OID\n"
 389
 390 # fe-lobj.c:637\r
 391 #: fe-lobj.c:641
 392 msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
 393 msgstr "ÎÞ·¨ÅÐ¶Ïº¯Êý lo_tell µÄ OID\n"
 394
 395 # fe-lobj.c:644\r
 396 #: fe-lobj.c:648
 397 msgid "cannot determine OID of function loread\n"
 398 msgstr "ÎÞ·¨ÅÐ¶Ïº¯Êý loread µÄ OID\n"
 399
 400 # fe-lobj.c:651\r
 401 #: fe-lobj.c:655
 402 msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
 403 msgstr "ÎÞ·¨ÅÐ¶Ïº¯Êý lowrite µÄ OID\n"
 404
 405 # fe-misc.c:303\r
 406 #: fe-misc.c:228
 407 #, c-format
 408 msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
 409 msgstr "pgGetInt ²»Ö§³Ö´óÐ¡Îª %lu µÄÕûÊý"
 410
 411 # fe-misc.c:341\r
 412 #: fe-misc.c:264
 413 #, c-format
 414 msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
 415 msgstr "pgPutInt ²»Ö§³Ö´óÐ¡Îª %lu µÄÕûÊý"
 416
 417 # fe-misc.c:450 fe-misc.c:642 fe-misc.c:798\r
 418 #: fe-misc.c:544 fe-misc.c:748
 419 msgid "connection not open\n"
 420 msgstr "Áª½ÓÎ´´ò¿ª\n"
 421
 422 # fe-misc.c:515 fe-misc.c:595\r
 423 #: fe-misc.c:610 fe-misc.c:701
 424 #, c-format
 425 msgid "could not receive data from server: %s\n"
 426 msgstr "ÎÞ·¨´Ó·þÎñÆ÷½ÓÊÕÊý¾Ý: %s\n"
 427
 428 # fe-misc.c:612 fe-misc.c:686\r
 429 #: fe-misc.c:718 fe-misc.c:786
 430 msgid ""
 431 "server closed the connection unexpectedly\n"
 432 "\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
 433 "\tbefore or while processing the request.\n"
 434 msgstr ""
 435 "·þÎñÆ÷ÒâÍâµØ¹Ø±ÕÁËÁª½Ó\n"
 436 "\tÕâÖÖÏÖÏóÍ¨³£ÒâÎ¶×Å·þÎñÆ÷ÔÚ´¦ÀíÇëÇóÖ®Ç°\n"
 437 "»òÕßÕýÔÚ´¦ÀíÇëÇóµÄÊ±ºòÒâÍâÖÐÖ¹\n"
 438
 439 # fe-misc.c:702\r
 440 #: fe-misc.c:803
 441 #, c-format
 442 msgid "could not send data to server: %s\n"
 443 msgstr "ÎÞ·¨Ïò·þÎñÆ÷·¢ËÍÊý¾Ý: %s\n"
 444
 445 #: fe-misc.c:905
 446 msgid "timeout expired\n"
 447 msgstr "³¬Ê±Âú\n"
 448
 449 # fe-misc.c:450 fe-misc.c:642 fe-misc.c:798\r
 450 #: fe-misc.c:950
 451 msgid "socket not open\n"
 452 msgstr "Ì×½Ó×ÖÎ´´ò¿ª\n"
 453
 454 # fe-misc.c:389 fe-misc.c:423 fe-misc.c:838\r
 455 #: fe-misc.c:973
 456 #, c-format
 457 msgid "select() failed: %s\n"
 458 msgstr "select() Ê§°Ü: %s\n"
 459
 460 #: fe-secure.c:246
 461 #, c-format
 462 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
 463 msgstr "ÎÞ·¨½¨Á¢ SSL Áª½Ó: %s\n"
 464
 465 #: fe-secure.c:308 fe-secure.c:380 fe-secure.c:894
 466 #, c-format
 467 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 468 msgstr "SSL SYSCALL ´íÎó: %s\n"
 469
 470 #: fe-secure.c:313 fe-secure.c:385 fe-secure.c:898
 471 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 472 msgstr "SSL SYSCALL ´íÎó: ·¢ÏÖ½áÊø·û\n"
 473
 474 # fe-auth.c:232\r
 475 #: fe-secure.c:322 fe-secure.c:393 fe-secure.c:904
 476 #, c-format
 477 msgid "SSL error: %s\n"
 478 msgstr "SSL ´íÎó: %s\n"
 479
 480 #: fe-secure.c:330 fe-secure.c:401 fe-secure.c:910
 481 msgid "Unknown SSL error code\n"
 482 msgstr "Î´ÖªµÄ SSL ´íÎóÂë\n"
 483
 484 # fe-lobj.c:498\r
 485 #: fe-secure.c:459
 486 #, c-format
 487 msgid "error querying socket: %s\n"
 488 msgstr "²éÑ¯Ì×½Ó×Ö´íÎó: %s\n"
 489
 490 # fe-connect.c:1263\r
 491 #: fe-secure.c:481
 492 #, c-format
 493 msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
 494 msgstr "ÎÞ·¨»ñÈ¡¹ØÓÚÖ÷»ú (%s) µÄÐÅÏ¢: %s\n"
 495
 496 #: fe-secure.c:500
 497 msgid "unsupported protocol\n"
 498 msgstr "²»Ö§³ÖµÄÐÒé\n"
 499
 500 #: fe-secure.c:522
 501 #, c-format
 502 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 503 msgstr "·þÎñÆ÷Ãû×Ö \"%s\" ²»ÄÜ½âÎöµ½ %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 504
 505 #: fe-secure.c:529
 506 #, c-format
 507 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
 508 msgstr "·þÎñÆ÷Ãû×Ö \"%s\" ²»ÄÜ½âÎöµ½¶Ô¶ËµØÖ·\n"
 509
 510 # fe-connect.c:1263\r
 511 #: fe-secure.c:704
 512 msgid "could not get user information\n"
 513 msgstr "ÎÞ·¨»ñÈ¡ÓÃ»§ÐÅÏ¢\n"
 514
 515 # fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483\r
 516 #: fe-secure.c:716
 517 #, c-format
 518 msgid "could not open certificate (%s): %s\n"
 519 msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ªÖ¤Êé (%s): %s\n"
 520
 521 # fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483\r
 522 #: fe-secure.c:723
 523 #, c-format
 524 msgid "could not read certificate (%s): %s\n"
 525 msgstr "ÎÞ·¨¶ÁÈ¡Ö¤Êé (%s): %s\n"
 526
 527 #: fe-secure.c:736
 528 #, c-format
 529 msgid "certificate present, but not private key (%s)\n"
 530 msgstr "ÓÐÖ¤Êé, µ«²»ÊÇË½Ô¿ (%s)\n"
 531
 532 #: fe-secure.c:745
 533 #, c-format
 534 msgid "private key (%s) has wrong permissions\n"
 535 msgstr "Ë½Ô¿ (%s) ÓÐ´íÎóµÄÐí¿É\n"
 536
 537 # fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483\r
 538 #: fe-secure.c:752
 539 #, c-format
 540 msgid "could not open private key file (%s): %s\n"
 541 msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ªË½Ô¿ÎÄ¼þ (%s): %s\n"
 542
 543 #: fe-secure.c:761
 544 #, c-format
 545 msgid "private key (%s) changed during execution\n"
 546 msgstr "ÔÚÖ´ÐÐ¹ý³ÌÖÐË½Ô¿ (%s) ¸Ä±äÁË\n"
 547
 548 # fe-connect.c:891\r
 549 #: fe-secure.c:768
 550 #, c-format
 551 msgid "could not read private key (%s): %s\n"
 552 msgstr "ÎÞ·¨¶ÁÈ¡Ë½Ô¿ (%s): %s\n"
 553
 554 #: fe-secure.c:780
 555 #, c-format
 556 msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
 557 msgstr "Ö¤Êé/Ë½Ô¿²»Æ¥Åä (%s): %s\n"
 558
 559 #: fe-secure.c:810
 560 #, c-format
 561 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 562 msgstr "ÎÞ·¨´´½¨ SSL »·¾³: %s\n"
 563
 564 # fe-connect.c:891\r
 565 #: fe-secure.c:828 fe-secure.c:836
 566 #, c-format
 567 msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
 568 msgstr "ÎÞ·¨¶ÁÈ¡¸ùÖ¤ÊéÁÐ±í (%s): %s\n"
 569
 570 #: fe-secure.c:929
 571 #, c-format
 572 msgid "certificate could not be validated: %s\n"
 573 msgstr "ÎÞ·¨ÑéÖ¤Ö¤Êé: %s\n"
 574
 575 #: fe-secure.c:941
 576 #, c-format
 577 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 578 msgstr "ÎÞ·¨»ñµÃÖ¤Êé: %s\n"
 579
 580 # fe-connect.c:1010\r
 581 #~ msgid "server does not support SSL, and previous non-SSL attempt failed\n"
 582 #~ msgstr "·þÎñÆ÷²»Ö§³Ö SSL, ²¢ÇÒÏÈÇ°·Ç SSL ³¢ÊÔÊ§°Ü\n"
 583
 584 # fe-misc.c:389 fe-misc.c:423 fe-misc.c:838\r
 585 #~ msgid "getaddrinfo() failed: %s\n"
 586 #~ msgstr "getaddrinfo() Ê§°Ü: %s\n"