granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/interfaces/libpq/po/ru.po

   1 # ru.po
   2 # LIBPQ Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
   3 #
   4 # Copyright (c) 2001-2004 Serguei A. Mokhov, mokhov@cs.concordia.ca
   5 # Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
   6 #
   7 # $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/ru.po,v 1.17 2004/11/02 09:20:22 petere Exp $
   8 #
   9 # ChangeLog:
  10 #   - March 27 - November 1, 2004: Updates for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>
  11 #   - July 24 - October 5, 2003: Updates for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
  12 #   - Januray 2, 2002: Completed SSL translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
  13 #   - October 12, 2002: Post-7.3beta2 fuzzy translation fixes, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
  14 #   - September 7, 2002: Complete post-7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
  15 #   - August 2001 - August 2002: Initial translation and maintenance, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
  16 #
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
  20 "POT-Creation-Date: 2004-11-01 19:28+0000\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2004-11-01 15:49-0500\n"
  22 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
  23 "Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "X-Poedit-Language: Russian\n"
  28 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
  29
  30 #: fe-auth.c:232
  31 #, c-format
  32 msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
  33 msgstr "ÏÛÉÂËÁ Kerberos 4: %s\n"
  34
  35 #: fe-auth.c:394
  36 #, c-format
  37 msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
  38 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÏËÅÔ × ÂÌÏËÉÒÕÀÝÉÊ ÒÅÖÉÍ: %s\n"
  39
  40 #: fe-auth.c:411
  41 #: fe-auth.c:415
  42 #, c-format
  43 msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
  44 msgstr "ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ Kerberos 5 ÏÔËÌÏÎÅÎÁ: %*s\n"
  45
  46 #: fe-auth.c:441
  47 #, c-format
  48 msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
  49 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÅ ÂÌÏËÉÒÕÀÝÉÊ ÒÅÖÉÍ ÄÌÑ ÓÏËÅÔÁ: %s\n"
  50
  51 #: fe-auth.c:508
  52 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
  53 msgstr "ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ SCM_CRED ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ\n"
  54
  55 #: fe-auth.c:600
  56 msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
  57 msgstr "ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ Kerberos 4 ÎÅ ÕÄÁÌÁÓØ\n"
  58
  59 #: fe-auth.c:608
  60 msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
  61 msgstr "ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ Kerberos 4 ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ\n"
  62
  63 #: fe-auth.c:619
  64 msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
  65 msgstr "ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ Kerberos 5 ÎÅ ÕÄÁÌÁÓØ\n"
  66
  67 #: fe-auth.c:627
  68 msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
  69 msgstr "ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ Kerberos 5 ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ\n"
  70
  71 #: fe-auth.c:655
  72 #, c-format
  73 msgid "authentication method %u not supported\n"
  74 msgstr "ÍÅÔÏÄ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ %u ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ\n"
  75
  76 #: fe-auth.c:692
  77 #, c-format
  78 msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
  79 msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÉÍÑ ÓÅÒ×ÉÓÁ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ \"%s\", ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ\n"
  80
  81 #: fe-auth.c:764
  82 #, c-format
  83 msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
  84 msgstr "fe_getauthname: ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ: %d\n"
  85
  86 #: fe-connect.c:457
  87 #, c-format
  88 msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
  89 msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ sslmode: \"%s\"\n"
  90
  91 #: fe-connect.c:477
  92 #, c-format
  93 msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
  94 msgstr "ÚÎÁÞÅÎÉÅ sslmode \"%s\" ÎÅ×ÅÒÎÏ ÅÓÌÉ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ SSL ÎÅ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÁ\n"
  95
  96 #: fe-connect.c:793
  97 #, c-format
  98 msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
  99 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÏËÅÔ × ÂÅÓÐÒÅÒÙ×ÎÙÊ TCP ÒÅÖÉÍ: %s\n"
 100
 101 #: fe-connect.c:824
 102 #, c-format
 103 msgid ""
 104 "could not connect to server: %s\n"
 105 "\tIs the server running locally and accepting\n"
 106 "\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
 107 msgstr ""
 108 "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÉÔÓÑ Ë ÓÅÒ×ÅÒÕ: %s\n"
 109 "\tòÁÂÏÔÁÅÔ ÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ ÌÏËÁÌØÎÏ É ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ\n"
 110 "\tÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÐÏ ÓÏËÅÔÕ Unix'Ï×ÓËÏÇÏ ÄÏÍÅÎÁ \"%s\"?\n"
 111
 112 #: fe-connect.c:836
 113 #, c-format
 114 msgid ""
 115 "could not connect to server: %s\n"
 116 "\tIs the server running on host \"%s\" and accepting\n"
 117 "\tTCP/IP connections on port %s?\n"
 118 msgstr ""
 119 "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ Ë ÓÅÒ×ÅÒÕ: %s\n"
 120 "\tòÁÂÏÔÁÅÔ ÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ ÎÁ ÈÏÓÔÅ \"%s\" É ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÌÉ\n"
 121 "\tÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÞÅÒÅÚ TCP/IP ÐÒÏÔÏËÏÌ ÎÁ ÐÏÒÔ %s?\n"
 122
 123 #: fe-connect.c:929
 124 #, c-format
 125 msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
 126 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÔÒÁÎÓÌÉÒÏ×ÁÔØ ÉÍÑ ÈÏÓÔÁ \"%s\" × ÁÄÒÅÓ: %s\n"
 127
 128 #: fe-connect.c:933
 129 #, c-format
 130 msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
 131 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÔÒÁÎÓÌÉÒÏ×ÁÔØ ÐÕÔØ ÓÏËÅÔÏ× UNIX-ÄÏÍÅÎÁ \"%s\" × ÁÄÒÅÓ: %s\n"
 132
 133 #: fe-connect.c:1137
 134 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
 135 msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ, ×ÏÚÍÏÖÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ ÎÁ ÎÁÒÕÛÅÎÉÅ ÃÅÌÏÓÔÎÏÓÔÉ ÐÁÍÑÔÉ\n"
 136
 137 #: fe-connect.c:1180
 138 #, c-format
 139 msgid "could not create socket: %s\n"
 140 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ ÓÏËÅÔ: %s\n"
 141
 142 #: fe-connect.c:1203
 143 #, c-format
 144 msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
 145 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÏËÅÔ × ÎÅ ÂÌÏËÉÒÕÀÝÉÊ ÒÅÖÉÍ: %s\n"
 146
 147 #: fe-connect.c:1215
 148 #, c-format
 149 msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
 150 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÏËÅÔ × ÒÅÖÉÍ ÚÁËÒÙÔÉÑ-ÎÁ-×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ (close-on-exec): %s\n"
 151
 152 #: fe-connect.c:1307
 153 #, c-format
 154 msgid "could not get socket error status: %s\n"
 155 msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÔÁÔÕÓ ÏÛÉÂËÉ ÓÏËÅÔÁ: %s\n"
 156
 157 #: fe-connect.c:1346
 158 #, c-format
 159 msgid "could not get client address from socket: %s\n"
 160 msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÁÄÒÅÓ ËÌÉÅÎÔÁ ÉÚ ÓÏËÅÔÁ: %s\n"
 161
 162 #: fe-connect.c:1391
 163 #, c-format
 164 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
 165 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÐÁËÅÔ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ SSL: %s\n"
 166
 167 #: fe-connect.c:1413
 168 #: fe-connect.c:2628
 169 #: fe-connect.c:2637
 170 #: fe-connect.c:3216
 171 #: fe-lobj.c:556
 172 #: fe-protocol2.c:1007
 173 #: fe-protocol3.c:958
 174 msgid "out of memory\n"
 175 msgstr "ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÁÍÑÔÉ\n"
 176
 177 #: fe-connect.c:1426
 178 #, c-format
 179 msgid "could not send startup packet: %s\n"
 180 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÎÁÞÁÌØÎÙÊ ÐÁËÅÔ: %s\n"
 181
 182 #: fe-connect.c:1466
 183 #, c-format
 184 msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
 185 msgstr "ÎÅ ÂÙÌ ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÔ×ÅÔ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÎÁ ÐÁËÅÔ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ SSL: %s\n"
 186
 187 #: fe-connect.c:1485
 188 #: fe-connect.c:1502
 189 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
 190 msgstr "ÓÅÒ×ÅÒ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ SSL, ÎÏ ÎÁÌÉÞÉÅ SSL ÂÙÌÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ\n"
 191
 192 #: fe-connect.c:1518
 193 #, c-format
 194 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
 195 msgstr "ÐÏÌÕÞÅÎ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ ÎÁ ÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÅ ÐÏ SSL: %c\n"
 196
 197 #: fe-connect.c:1575
 198 #: fe-connect.c:1607
 199 #, c-format
 200 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 201 msgstr "ÏÖÉÄÁÌÓÑ ÚÁÐÒÏÓ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ ÏÔ ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÎÏ ÂÙÌÏ ÐÏÌÕÞÅÎÏ: %c\n"
 202
 203 #: fe-connect.c:1843
 204 msgid "unexpected message from server during startup\n"
 205 msgstr "ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÏÔ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ\n"
 206
 207 #: fe-connect.c:1913
 208 #, c-format
 209 msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 210 msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ %c, ×ÏÚÍÏÖÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ ÎÁ ÎÁÒÕÛÅÎÉÅ ÃÅÌÏÓÔÎÏÓÔÉ ÐÁÍÑÔÉ\n"
 211
 212 #: fe-connect.c:2676
 213 #, c-format
 214 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 215 msgstr "ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ \"=\" ÐÏÓÌÅ \"%s\" × ÓÔÒÏËÅ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ\n"
 216
 217 #: fe-connect.c:2725
 218 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 219 msgstr "ÎÅÏËÏÎÞÅÎÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ (ÎÅ È×ÁÔÁÅÔ ËÁ×ÙÞËÉ) × ÓÔÒÏËÅ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ\n"
 220
 221 #: fe-connect.c:2759
 222 #, c-format
 223 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 224 msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÏÐÃÉÑ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ \"%s\"\n"
 225
 226 #: fe-connect.c:2981
 227 msgid "connection pointer is NULL\n"
 228 msgstr "ÕËÁÚÁÔÅÌØ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ NULL'ÏÍ\n"
 229
 230 #: fe-connect.c:3238
 231 #, c-format
 232 msgid "WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should be u=rw (0600)\n"
 233 msgstr "÷îéíáîéå: ðÁÒÏÌØÎÙÊ ÆÁÊÌ %s ÚÁÐÉÓÁÎ Ó ÐÒÁ×ÁÍÉ ÞÔÅÎÉÑ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÉÌÉ ÇÒÕÐÐÙ; ÐÒÁ×Á ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ u=rw (0600)\n"
 234
 235 #: fe-exec.c:479
 236 msgid "NOTICE"
 237 msgstr "NOTICE"
 238
 239 #: fe-exec.c:648
 240 #: fe-exec.c:700
 241 #: fe-exec.c:740
 242 msgid "command string is a null pointer\n"
 243 msgstr "ËÏÍÁÎÄÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÕÌÅ×ÙÍ ÕËÁÚÁÔÅÌÅÍ\n"
 244
 245 #: fe-exec.c:733
 246 #: fe-exec.c:823
 247 msgid "statement name is a null pointer\n"
 248 msgstr "ÉÍÑ ËÏÍÁÎÄÙ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÕÌÅ×ÙÍ ÕËÁÚÁÔÅÌÅÍ\n"
 249
 250 #: fe-exec.c:748
 251 #: fe-exec.c:897
 252 #: fe-exec.c:1572
 253 msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
 254 msgstr "ÆÕÎËÃÉÑ ÔÒÅÂÕÅÔ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ ×ÅÒÓÉÀ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ 3.0\n"
 255
 256 #: fe-exec.c:854
 257 msgid "no connection to the server\n"
 258 msgstr "ÎÅÔ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ Ë ÓÅÒ×ÅÒÕ\n"
 259
 260 #: fe-exec.c:861
 261 msgid "another command is already in progress\n"
 262 msgstr "ÄÒÕÇÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ\n"
 263
 264 #: fe-exec.c:1199
 265 #, c-format
 266 msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
 267 msgstr "ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÊ asyncStatus: %d\n"
 268
 269 #: fe-exec.c:1326
 270 msgid "COPY terminated by new PQexec"
 271 msgstr "COPY ÐÒÅËÒÁÝÅÎÁ ÎÏ×ÏÊ PQexec"
 272
 273 #: fe-exec.c:1334
 274 msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
 275 msgstr "ÓÎÁÞÁÌÁ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ COPY IN ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÏ\n"
 276
 277 #: fe-exec.c:1354
 278 msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
 279 msgstr "ÓÎÁÞÁÌÁ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ COPY OUT ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÏ\n"
 280
 281 #: fe-exec.c:1464
 282 #: fe-exec.c:1529
 283 #: fe-exec.c:1614
 284 #: fe-protocol2.c:1153
 285 #: fe-protocol3.c:1115
 286 msgid "no COPY in progress\n"
 287 msgstr "×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÐÒÏÃÅÓÓÁ COPY ÎÅ ÎÁÂÌÀÄÁÅÔÓÑ\n"
 288
 289 #: fe-exec.c:1806
 290 msgid "connection in wrong state\n"
 291 msgstr "ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ × ÎÅ×ÅÒÎÏÍ ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ\n"
 292
 293 #: fe-exec.c:1837
 294 msgid "invalid ExecStatusType code"
 295 msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ËÏÄ ExecStatusType"
 296
 297 #: fe-exec.c:1901
 298 #: fe-exec.c:1924
 299 #, c-format
 300 msgid "column number %d is out of range 0..%d"
 301 msgstr "ËÏÌÏÎËÁ N %d ×ÎÅ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ 0..%d"
 302
 303 #: fe-exec.c:1917
 304 #, c-format
 305 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
 306 msgstr "ÒÑÄ N %d ×ÎÅ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ 0..%d"
 307
 308 #: fe-exec.c:2199
 309 #, c-format
 310 msgid "could not interpret result from server: %s"
 311 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÉÒÏ×ÁÔØ ÏÔ×ÅÔ ÓÅÒ×ÅÒÁ: %s"
 312
 313 #: fe-lobj.c:410
 314 #: fe-lobj.c:495
 315 #, c-format
 316 msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
 317 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ \"%s\": %s\n"
 318
 319 #: fe-lobj.c:422
 320 #, c-format
 321 msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
 322 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÓÏÚÄÁÔØ ÂÏÌØÛÏÊ ÏÂßÅËÔ (LO) ÄÌÑ ÆÁÊÌÁ \"%s\"\n"
 323
 324 #: fe-lobj.c:432
 325 #: fe-lobj.c:482
 326 #, c-format
 327 msgid "could not open large object %u\n"
 328 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÔËÒÙÔØ ÂÏÌØÛÏÊ ÏÂßÅËÔ (LO) %u\n"
 329
 330 #: fe-lobj.c:447
 331 #, c-format
 332 msgid "error while reading file \"%s\"\n"
 333 msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÞÔÅÎÉÉ ÆÁÊÌÁ \"%s\"\n"
 334
 335 #: fe-lobj.c:510
 336 #: fe-lobj.c:523
 337 #, c-format
 338 msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
 339 msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÚÁÐÉÓÉ × ÆÁÊÌ \"%s\"\n"
 340
 341 #: fe-lobj.c:601
 342 msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
 343 msgstr "ÚÁÐÒÏÓ ÏÂ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÉ ÆÕÎËÃÉÊ ÄÌÑ ÂÏÌØÛÉÈ ÏÂßÅËÔÏ× (LOs) ÎÅ ×ÏÚ×ÒÁÔÉÌ ÄÁÎÎÙÈ\n"
 344
 345 #: fe-lobj.c:639
 346 msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
 347 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ OID ÆÕÎËÃÉÉ lo_open\n"
 348
 349 #: fe-lobj.c:646
 350 msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
 351 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ OID ÆÕÎËÃÉÉ lo_close\n"
 352
 353 #: fe-lobj.c:653
 354 msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
 355 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ OID ÆÕÎËÃÉÉ lo_creat\n"
 356
 357 #: fe-lobj.c:660
 358 msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
 359 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ OID ÆÕÎËÃÉÉ lo_unlink\n"
 360
 361 #: fe-lobj.c:667
 362 msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
 363 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ OID ÆÕÎËÃÉÉ lo_lseek\n"
 364
 365 #: fe-lobj.c:674
 366 msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
 367 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ OID ÆÕÎËÃÉÉ lo_tell\n"
 368
 369 #: fe-lobj.c:681
 370 msgid "cannot determine OID of function loread\n"
 371 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ OID ÆÕÎËÃÉÉ loread\n"
 372
 373 #: fe-lobj.c:688
 374 msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
 375 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ OID ÆÕÎËÃÉÉ lowrite\n"
 376
 377 #: fe-misc.c:228
 378 #, c-format
 379 msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
 380 msgstr "ÔÉÐ integer ÒÁÚÍÅÒÏÍ %lu ÂÁÊÔ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÆÕÎËÃÉÅÊ pqGetInt"
 381
 382 #: fe-misc.c:264
 383 #, c-format
 384 msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
 385 msgstr "ÔÉÐ integer ÒÁÚÍÅÒÏÍ %lu ÂÁÊÔ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÆÕÎËÃÉÅÊ pqPutInt"
 386
 387 #: fe-misc.c:544
 388 #: fe-misc.c:748
 389 msgid "connection not open\n"
 390 msgstr "ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÎÅ ÏÔËÒÙÔÏ\n"
 391
 392 #: fe-misc.c:610
 393 #: fe-misc.c:701
 394 #, c-format
 395 msgid "could not receive data from server: %s\n"
 396 msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÐÏÌÕÞÅÎÉÉ ÄÁÎÎÙÈ Ó ÓÅÒ×ÅÒÁ: %s\n"
 397
 398 #: fe-misc.c:718
 399 #: fe-misc.c:786
 400 msgid ""
 401 "server closed the connection unexpectedly\n"
 402 "\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
 403 "\tbefore or while processing the request.\n"
 404 msgstr ""
 405 "ÓÅÒ×ÅÒ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÐÒÅÒ×ÁÌ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ\n"
 406 "\tóËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÜÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÞÔÏ ÓÅÒ×ÅÒ ÚÁ×ÅÒÛÉÌ ÒÁÂÏÔÕ ÓÏ ÓÂÏÅÍ\n"
 407 "\tÄÏ ÉÌÉ × ÔÅÞÅÎÉÅ ÏÂÓÌÕÖÉ×ÁÎÉÑ ÚÁÐÒÏÓÁ.\n"
 408
 409 #: fe-misc.c:803
 410 #, c-format
 411 msgid "could not send data to server: %s\n"
 412 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÐÏÓÌÁÔØ ÄÁÎÎÙÅ ÓÅÒ×ÅÒÕ: %s\n"
 413
 414 #: fe-misc.c:923
 415 msgid "timeout expired\n"
 416 msgstr "ÔÁÊÍÁÕÔ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÉÓÔ£Ë\n"
 417
 418 #: fe-misc.c:968
 419 msgid "socket not open\n"
 420 msgstr "ÓÏËÅÔ ÎÅ ÏÔËÒÙÔ\n"
 421
 422 #: fe-misc.c:991
 423 #, c-format
 424 msgid "select() failed: %s\n"
 425 msgstr "select() ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ: %s\n"
 426
 427 #: fe-protocol2.c:91
 428 #, c-format
 429 msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 430 msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ setenv %c, ×ÏÚÍÏÖÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ ÎÁ ÎÁÒÕÛÅÎÉÅ ÃÅÌÏÓÔÎÏÓÔÉ ÐÁÍÑÔÉ\n"
 431
 432 #: fe-protocol2.c:333
 433 #, c-format
 434 msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 435 msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ %c, ×ÏÚÍÏÖÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ ÎÁ ÎÁÒÕÛÅÎÉÅ ÃÅÌÏÓÔÎÏÓÔÉ ÐÁÍÑÔÉ\n"
 436
 437 #: fe-protocol2.c:423
 438 #: fe-protocol3.c:183
 439 #, c-format
 440 msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle"
 441 msgstr "ÐÒÉÂÙÌÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÔÉÐÁ 0x%02x ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÒÏÓÔÏÑ"
 442
 443 #: fe-protocol2.c:462
 444 #, c-format
 445 msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)"
 446 msgstr "ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ %c ÓÌÅÄÕÝÉÊ ÚÁ ÐÕÓÔÙÍ ÏÔ×ÅÔÏÍ ÎÁ ÚÁÐÒÏÓ (ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ \"I\")"
 447
 448 #: fe-protocol2.c:517
 449 msgid "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)"
 450 msgstr "ÓÅÒ×ÅÒ ÏÔÐÒÁ×ÉÌ ÄÁÎÎÙÅ (ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ \"D\") ÂÅÚ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÓÔÒÏËÉ (ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ \"T\")"
 451
 452 #: fe-protocol2.c:533
 453 msgid "server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" message)"
 454 msgstr "ÓÅÒ×ÅÒ ÏÔÐÒÁ×ÉÌ Ä×ÏÉÞÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ (ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ \"B\") ÂÅÚ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÓÔÒÏËÉ (ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ \"T\")"
 455
 456 #: fe-protocol2.c:548
 457 #: fe-protocol3.c:344
 458 #, c-format
 459 msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
 460 msgstr "ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ ÓÅÒ×ÅÒÁ; ÐÅÒ×ÙÊ ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ: \"%c\"\n"
 461
 462 #: fe-protocol2.c:760
 463 #: fe-protocol3.c:577
 464 msgid "out of memory for query result\n"
 465 msgstr "ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÁÍÑÔÉ ÄÌÑ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁ ÚÁÐÒÏÓÁ\n"
 466
 467 #: fe-protocol2.c:1196
 468 #: fe-protocol3.c:1184
 469 #, c-format
 470 msgid "%s"
 471 msgstr "%s"
 472
 473 #: fe-protocol2.c:1208
 474 msgid "lost synchronization with server, resetting connection"
 475 msgstr "ÐÏÔÅÒÑÎÁ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÑ Ó ÓÅÒ×ÅÒÏÍ; ÐÅÒÅÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ"
 476
 477 #: fe-protocol2.c:1343
 478 #: fe-protocol2.c:1375
 479 #: fe-protocol3.c:1387
 480 #, c-format
 481 msgid "protocol error: id=0x%x\n"
 482 msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ: id=0x%x\n"
 483
 484 #: fe-protocol3.c:306
 485 msgid "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)\n"
 486 msgstr "ÓÅÒ×ÅÒ ÏÔÐÒÁ×ÉÌ ÄÁÎÎÙÅ (ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ \"D\") ÂÅÚ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÓÔÒÏËÉ (ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ \"T\")\n"
 487
 488 #: fe-protocol3.c:365
 489 #, c-format
 490 msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n"
 491 msgstr "ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÎÅ ÓÏÇÌÁÛÁÅÔÓÑ Ó ÄÌÉÎÏÊ × ÓÏÏÂÝÅÎÉÉ ÔÉÐÁ \"%c\"\n"
 492
 493 #: fe-protocol3.c:386
 494 #, c-format
 495 msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n"
 496 msgstr "ÐÏÔÅÒÑÎÁ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÑ Ó ÓÅÒ×ÅÒÏÍ: ÐÏÌÕÞÅÎÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÔÉÐÁ \"%c\", ÄÌÉÎÁ %d\n"
 497
 498 #: fe-protocol3.c:522
 499 msgid "unexpected field count in \"D\" message\n"
 500 msgstr "ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÐÏÌÅÊ × ÓÏÂÝÅÎÉÉ \"D\"\n"
 501
 502 #. translator: %s represents a digit string
 503 #: fe-protocol3.c:651
 504 #: fe-protocol3.c:659
 505 #, c-format
 506 msgid " at character %s"
 507 msgstr " ÎÁ ÓÉÍ×ÏÌÅ %s"
 508
 509 #: fe-protocol3.c:668
 510 #, c-format
 511 msgid "DETAIL:  %s\n"
 512 msgstr "ðïäòïâîï:  %s\n"
 513
 514 #: fe-protocol3.c:671
 515 #, c-format
 516 msgid "HINT:  %s\n"
 517 msgstr "ðïäóëáúëá:  %s\n"
 518
 519 #: fe-protocol3.c:674
 520 #, c-format
 521 msgid "QUERY:  %s\n"
 522 msgstr "úáðòïó:  %s\n"
 523
 524 #: fe-protocol3.c:677
 525 #, c-format
 526 msgid "CONTEXT:  %s\n"
 527 msgstr "ëïîôåëóô:  %s\n"
 528
 529 #: fe-protocol3.c:689
 530 msgid "LOCATION:  "
 531 msgstr "òáóðïìïöåîéå:  "
 532
 533 #: fe-protocol3.c:691
 534 #, c-format
 535 msgid "%s, "
 536 msgstr "%s, "
 537
 538 #: fe-protocol3.c:693
 539 #, c-format
 540 msgid "%s:%s"
 541 msgstr "%s:%s"
 542
 543 #: fe-protocol3.c:1000
 544 msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
 545 msgstr "PQgetline: ÎÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ COPY OUT\n"
 546
 547 #: fe-secure.c:264
 548 #, c-format
 549 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
 550 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ SSL-ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ: %s\n"
 551
 552 #: fe-secure.c:330
 553 #: fe-secure.c:415
 554 #: fe-secure.c:1038
 555 #, c-format
 556 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 557 msgstr "ÏÛÉÂËÁ SSL SYSCALL: %s\n"
 558
 559 #: fe-secure.c:335
 560 #: fe-secure.c:420
 561 #: fe-secure.c:1042
 562 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 563 msgstr "ÏÛÉÂËÁ SSL SYSCALL: ÏÂÎÁÒÕÖÅÎ ËÏÎÅÃ ÆÁÊÌÁ (EOF)\n"
 564
 565 #: fe-secure.c:347
 566 #: fe-secure.c:431
 567 #: fe-secure.c:1051
 568 #, c-format
 569 msgid "SSL error: %s\n"
 570 msgstr "ÏÛÉÂËÁ SSL: %s\n"
 571
 572 #: fe-secure.c:357
 573 #: fe-secure.c:441
 574 #: fe-secure.c:1059
 575 #, c-format
 576 msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
 577 msgstr "ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÙÊ ËÏÄ ÏÛÉÂËÉ SSL: %d\n"
 578
 579 #: fe-secure.c:504
 580 #, c-format
 581 msgid "error querying socket: %s\n"
 582 msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÚÁÐÒÏÓÅ ÓÏËÅÔÁ: %s\n"
 583
 584 #: fe-secure.c:532
 585 #, c-format
 586 msgid "could not get information about host \"%s\": %s\n"
 587 msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÈÏÓÔÅ \"%s\": %s\n"
 588
 589 #: fe-secure.c:551
 590 msgid "unsupported protocol\n"
 591 msgstr "ÐÒÏÔÏËÏÌ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ\n"
 592
 593 #: fe-secure.c:573
 594 #, c-format
 595 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 596 msgstr "ÉÍÑ ÓÅÒ×ÅÒÁ \"%s\" ÎÅ ÔÒÁÎÓÌÉÒÕÅÔÓÑ × %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 597
 598 #: fe-secure.c:580
 599 #, c-format
 600 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
 601 msgstr "ÏÂÙÞÎÏÅ ÉÍÑ ÓÅÒ×ÅÒÁ \"%s\" ÎÅ ÒÅÚÏÌ×ÉÔÓÑ × ÁÄÒÅÓ\n"
 602
 603 #: fe-secure.c:763
 604 msgid "could not get user information\n"
 605 msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅ\n"
 606
 607 #: fe-secure.c:775
 608 #, c-format
 609 msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
 610 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔÁ \"%s\": %s\n"
 611
 612 #: fe-secure.c:784
 613 #, c-format
 614 msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
 615 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÓÞÉÔÁÔØ ÆÁÊÌ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔÁ \"%s\": %s\n"
 616
 617 #: fe-secure.c:798
 618 #, c-format
 619 msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
 620 msgstr "ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ, ÎÏ ÎÅÔ ÆÁÊÌÁ Ó ÌÉÞÎÙÍ ËÌÀÞÏÍ \"%s\"\n"
 621
 622 #: fe-secure.c:807
 623 #, c-format
 624 msgid "private key file \"%s\" has wrong permissions\n"
 625 msgstr "ÎÅ ×ÅÒÎÙÅ ÐÒÁ×Á ÄÌÑ ÆÁÊÌÁ ÌÉÞÎÏÇÏ ËÌÀÞÁ \"%s\"\n"
 626
 627 #: fe-secure.c:815
 628 #, c-format
 629 msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n"
 630 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ ÌÉÞÎÏÇÏ ËÌÀÞÁ \"%s\": %s\n"
 631
 632 #: fe-secure.c:824
 633 #, c-format
 634 msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n"
 635 msgstr "ÌÉÞÎÙÊ ËÌÀÞ \"%s\" ÐÏÍÅÎÑÌÓÑ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÑ\n"
 636
 637 #: fe-secure.c:833
 638 #, c-format
 639 msgid "could not read private key file \"%s\": %s\n"
 640 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÆÁÊÄ ÌÉÞÎÏÇÏ ËÌÀÞÁ \"%s\": %s\n"
 641
 642 #: fe-secure.c:848
 643 #, c-format
 644 msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
 645 msgstr "ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó ÆÁÊÌÏÍ ÌÉÞÎÏÇÏ ËÌÀÞÁ \"%s\": %s\n"
 646
 647 #: fe-secure.c:932
 648 #, c-format
 649 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 650 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ ËÏÎÔÅËÓÔ SSL: %s\n"
 651
 652 #: fe-secure.c:977
 653 #, c-format
 654 msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
 655 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÆÁÊÌ ËÏÒÎÅ×ÙÈ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔÏ× \"%s\": %s\n"
 656
 657 #: fe-secure.c:1079
 658 #, c-format
 659 msgid "certificate could not be validated: %s\n"
 660 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔ: %s\n"
 661
 662 #: fe-secure.c:1093
 663 #, c-format
 664 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 665 msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔ: %s\n"
 666