granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/interfaces/ecpg/preproc/po/de.po

   1 # German message translation file for ecpg
   2 # Copyright (C) 2009-2018 PostgreSQL Global Development Group
   3 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
   4 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2009-2018.
   5 #
   6 # Use these quotes: »%s«
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: PostgreSQL 11\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2018-05-07 00:38+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2018-05-06 21:09-0400\n"
  14 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
  15 "Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
  16 "Language: de\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  21
  22 #: descriptor.c:64
  23 #, c-format
  24 msgid "variable \"%s\" must have a numeric type"
  25 msgstr "Variable »%s« muss einen numerischen Typ haben"
  26
  27 #: descriptor.c:124 descriptor.c:146
  28 #, c-format
  29 msgid "descriptor \"%s\" does not exist"
  30 msgstr "Deskriptor »%s« existiert nicht"
  31
  32 #: descriptor.c:161 descriptor.c:213
  33 #, c-format
  34 msgid "descriptor header item \"%d\" does not exist"
  35 msgstr "Deskriptorkopfelement »%d« existiert nicht"
  36
  37 #: descriptor.c:183
  38 #, c-format
  39 msgid "nullable is always 1"
  40 msgstr "nullable ist immer 1"
  41
  42 #: descriptor.c:186
  43 #, c-format
  44 msgid "key_member is always 0"
  45 msgstr "key_member ist immer 0"
  46
  47 #: descriptor.c:280
  48 #, c-format
  49 msgid "descriptor item \"%s\" is not implemented"
  50 msgstr "Deskriptorelement »%s« ist nicht implementiert"
  51
  52 #: descriptor.c:290
  53 #, c-format
  54 msgid "descriptor item \"%s\" cannot be set"
  55 msgstr "Deskriptorelement »%s« kann nicht gesetzt werden"
  56
  57 #: ecpg.c:35
  58 #, c-format
  59 msgid ""
  60 "%s is the PostgreSQL embedded SQL preprocessor for C programs.\n"
  61 "\n"
  62 msgstr ""
  63 "%s ist der Embedded-SQL-Präprozessor von PostgreSQL für C-Programme.\n"
  64 "\n"
  65
  66 #: ecpg.c:37
  67 #, c-format
  68 msgid ""
  69 "Usage:\n"
  70 "  %s [OPTION]... FILE...\n"
  71 "\n"
  72 msgstr ""
  73 "Aufruf:\n"
  74 "  %s [OPTION]... DATEI...\n"
  75 "\n"
  76
  77 #: ecpg.c:40
  78 #, c-format
  79 msgid "Options:\n"
  80 msgstr "Optionen:\n"
  81
  82 #: ecpg.c:41
  83 #, c-format
  84 msgid ""
  85 "  -c             automatically generate C code from embedded SQL code;\n"
  86 "                 this affects EXEC SQL TYPE\n"
  87 msgstr ""
  88 "  -c             automatisch C-Code aus eingebettetem SQL-Code erzeugen;\n"
  89 "                 betrifft EXEC SQL TYPE\n"
  90
  91 #: ecpg.c:43
  92 #, c-format
  93 msgid ""
  94 "  -C MODE        set compatibility mode; MODE can be one of\n"
  95 "                 \"INFORMIX\", \"INFORMIX_SE\", \"ORACLE\"\n"
  96 msgstr ""
  97 "  -C MODUS       Kompatibilitätsmodus setzen; MODUS kann sein:\n"
  98 "                 »INFORMIX«, »INFORMIX_SE«, »ORACLE«\n"
  99
 100 #: ecpg.c:46
 101 #, c-format
 102 msgid "  -d             generate parser debug output\n"
 103 msgstr "  -d             Parser-Debug-Ausgabe erzeugen\n"
 104
 105 #: ecpg.c:48
 106 #, c-format
 107 msgid "  -D SYMBOL      define SYMBOL\n"
 108 msgstr "  -D SYMBOL      SYMBOL definieren\n"
 109
 110 #: ecpg.c:49
 111 #, c-format
 112 msgid "  -h             parse a header file, this option includes option \"-c\"\n"
 113 msgstr "  -h             eine Headerdatei parsen, schließt Option »-c« ein\n"
 114
 115 #: ecpg.c:50
 116 #, c-format
 117 msgid "  -i             parse system include files as well\n"
 118 msgstr "  -i             Systemheaderdateien ebenfalls parsen\n"
 119
 120 #: ecpg.c:51
 121 #, c-format
 122 msgid "  -I DIRECTORY   search DIRECTORY for include files\n"
 123 msgstr "  -I VERZ        VERZ nach Include-Dateien durchsuchen\n"
 124
 125 #: ecpg.c:52
 126 #, c-format
 127 msgid "  -o OUTFILE     write result to OUTFILE\n"
 128 msgstr "  -o DATEI       Ausgabe in DATEI schreiben\n"
 129
 130 #: ecpg.c:53
 131 #, c-format
 132 msgid ""
 133 "  -r OPTION      specify run-time behavior; OPTION can be:\n"
 134 "                 \"no_indicator\", \"prepare\", \"questionmarks\"\n"
 135 msgstr ""
 136 "  -r OPTION      Laufzeitverhalten bestimmen; OPTION kann sein:\n"
 137 "                 »no_indicator«, »prepare«, »questionmarks«\n"
 138
 139 #: ecpg.c:55
 140 #, c-format
 141 msgid "  --regression   run in regression testing mode\n"
 142 msgstr "  --regression   Regressiontestmodus verwenden\n"
 143
 144 #: ecpg.c:56
 145 #, c-format
 146 msgid "  -t             turn on autocommit of transactions\n"
 147 msgstr "  -t             Autocommit von Transaktionen anschalten\n"
 148
 149 #: ecpg.c:57
 150 #, c-format
 151 msgid "  -V, --version  output version information, then exit\n"
 152 msgstr "  -V, --version  Versionsinformationen anzeigen, dann beenden\n"
 153
 154 #: ecpg.c:58
 155 #, c-format
 156 msgid "  -?, --help     show this help, then exit\n"
 157 msgstr "  -?, --help     diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n"
 158
 159 #: ecpg.c:59
 160 #, c-format
 161 msgid ""
 162 "\n"
 163 "If no output file is specified, the name is formed by adding .c to the\n"
 164 "input file name, after stripping off .pgc if present.\n"
 165 msgstr ""
 166 "\n"
 167 "Wenn keine Ausgabedatei angegeben ist, dann wird .c an den Namen der\n"
 168 "Eingabedatei angehängt und vorher .pgc, falls vorhanden, entfernt.\n"
 169
 170 #: ecpg.c:61
 171 #, c-format
 172 msgid ""
 173 "\n"
 174 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 175 msgstr ""
 176 "\n"
 177 "Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 178
 179 #: ecpg.c:139
 180 #, c-format
 181 msgid "%s: could not locate my own executable path\n"
 182 msgstr "%s: konnte Pfad des eigenen Programs nicht finden\n"
 183
 184 #: ecpg.c:174 ecpg.c:331 ecpg.c:342
 185 #, c-format
 186 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 187 msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 188
 189 #: ecpg.c:217 ecpg.c:230 ecpg.c:246 ecpg.c:272
 190 #, c-format
 191 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 192 msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"
 193
 194 #: ecpg.c:241
 195 #, c-format
 196 msgid "%s: parser debug support (-d) not available\n"
 197 msgstr "%s: Unterstützung für Parserdebugging (-d) nicht verfügbar\n"
 198
 199 #: ecpg.c:260
 200 #, c-format
 201 msgid "%s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %s\n"
 202 msgstr "%s, der PostgreSQL-Embedded-C-Präprozessor, Version %s\n"
 203
 204 #: ecpg.c:262
 205 #, c-format
 206 msgid "EXEC SQL INCLUDE ... search starts here:\n"
 207 msgstr "EXEC SQL INCLUDE ... Suche beginnt hier:\n"
 208
 209 #: ecpg.c:265
 210 #, c-format
 211 msgid "end of search list\n"
 212 msgstr "Ende der Suchliste\n"
 213
 214 #: ecpg.c:271
 215 #, c-format
 216 msgid "%s: no input files specified\n"
 217 msgstr "%s: keine Eingabedateien angegeben\n"
 218
 219 #: ecpg.c:465
 220 #, c-format
 221 msgid "cursor \"%s\" has been declared but not opened"
 222 msgstr "Cursor »%s« wurde deklariert aber nicht geöffnet"
 223
 224 #: ecpg.c:478 preproc.y:127
 225 #, c-format
 226 msgid "could not remove output file \"%s\"\n"
 227 msgstr "konnte Ausgabedatei »%s« nicht entfernen\n"
 228
 229 #: pgc.l:435
 230 #, c-format
 231 msgid "unterminated /* comment"
 232 msgstr "/*-Kommentar nicht abgeschlossen"
 233
 234 #: pgc.l:448
 235 #, c-format
 236 msgid "invalid bit string literal"
 237 msgstr "ungültige Bitkettenkonstante"
 238
 239 #: pgc.l:457
 240 #, c-format
 241 msgid "unterminated bit string literal"
 242 msgstr "Bitkettenkonstante nicht abgeschlossen"
 243
 244 #: pgc.l:473
 245 #, c-format
 246 msgid "unterminated hexadecimal string literal"
 247 msgstr "hexadezimale Zeichenkette nicht abgeschlossen"
 248
 249 #: pgc.l:551
 250 #, c-format
 251 msgid "unterminated quoted string"
 252 msgstr "Zeichenkette in Anführungszeichen nicht abgeschlossen"
 253
 254 #: pgc.l:609 pgc.l:622
 255 #, c-format
 256 msgid "zero-length delimited identifier"
 257 msgstr "Bezeichner in Anführungszeichen hat Länge null"
 258
 259 #: pgc.l:630
 260 #, c-format
 261 msgid "unterminated quoted identifier"
 262 msgstr "Bezeichner in Anführungszeichen nicht abgeschlossen"
 263
 264 #: pgc.l:880
 265 #, c-format
 266 msgid "nested /* ... */ comments"
 267 msgstr "geschachtelte /* ... */-Kommentare"
 268
 269 #: pgc.l:973
 270 #, c-format
 271 msgid "missing identifier in EXEC SQL UNDEF command"
 272 msgstr "fehlender Bezeichner im Befehl EXEC SQL UNDEF"
 273
 274 #: pgc.l:1019 pgc.l:1033
 275 #, c-format
 276 msgid "missing matching \"EXEC SQL IFDEF\" / \"EXEC SQL IFNDEF\""
 277 msgstr "passendes »EXEC SQL IFDEF« / »EXEC SQL IFNDEF« fehlt"
 278
 279 #: pgc.l:1022 pgc.l:1035 pgc.l:1211
 280 #, c-format
 281 msgid "missing \"EXEC SQL ENDIF;\""
 282 msgstr "»EXEC SQL ENDIF;« fehlt"
 283
 284 #: pgc.l:1051 pgc.l:1070
 285 #, c-format
 286 msgid "more than one EXEC SQL ELSE"
 287 msgstr "mehr als ein EXEC SQL ENDIF"
 288
 289 #: pgc.l:1092 pgc.l:1106
 290 #, c-format
 291 msgid "unmatched EXEC SQL ENDIF"
 292 msgstr "unzusammenhängendes EXEC SQL ENDIF"
 293
 294 #: pgc.l:1126
 295 #, c-format
 296 msgid "too many nested EXEC SQL IFDEF conditions"
 297 msgstr "zu viele verschachtelte EXEC SQL IFDEF-Bedingungen"
 298
 299 #: pgc.l:1159
 300 #, c-format
 301 msgid "missing identifier in EXEC SQL IFDEF command"
 302 msgstr "fehlender Bezeichner im Befehl EXEC SQL IFDEF"
 303
 304 #: pgc.l:1168
 305 #, c-format
 306 msgid "missing identifier in EXEC SQL DEFINE command"
 307 msgstr "fehlender Bezeichner im Befehl EXEC SQL DEFINE"
 308
 309 #: pgc.l:1201
 310 #, c-format
 311 msgid "syntax error in EXEC SQL INCLUDE command"
 312 msgstr "Syntaxfehler im Befehl EXEC SQL INCLUDE"
 313
 314 #: pgc.l:1250
 315 #, c-format
 316 msgid "internal error: unreachable state; please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>"
 317 msgstr "interner Fehler: unerreichbarer Zustand; bitte an <pgsql-bugs@postgresql.org> berichten"
 318
 319 #: pgc.l:1379
 320 #, c-format
 321 msgid "Error: include path \"%s/%s\" is too long on line %d, skipping\n"
 322 msgstr "Fehler: Include-Pfad »%s/%s« ist zu lang auf Zeile %d, wird übersprungen\n"
 323
 324 #: pgc.l:1402
 325 #, c-format
 326 msgid "could not open include file \"%s\" on line %d"
 327 msgstr "konnte Include-Datei »%s« nicht öffnen auf Zeile %d"
 328
 329 #: preproc.y:31
 330 msgid "syntax error"
 331 msgstr "Syntaxfehler"
 332
 333 #: preproc.y:81
 334 #, c-format
 335 msgid "WARNING: "
 336 msgstr "WARNUNG: "
 337
 338 #: preproc.y:84
 339 #, c-format
 340 msgid "ERROR: "
 341 msgstr "FEHLER: "
 342
 343 #: preproc.y:508
 344 #, c-format
 345 msgid "cursor \"%s\" does not exist"
 346 msgstr "Cursor »%s« existiert nicht"
 347
 348 #: preproc.y:537
 349 #, c-format
 350 msgid "initializer not allowed in type definition"
 351 msgstr "Initialisierungswert nicht erlaubt in Typdefinition"
 352
 353 #: preproc.y:539
 354 #, c-format
 355 msgid "type name \"string\" is reserved in Informix mode"
 356 msgstr "Typname »string« ist im Informix-Modus reserviert"
 357
 358 #: preproc.y:546 preproc.y:15722
 359 #, c-format
 360 msgid "type \"%s\" is already defined"
 361 msgstr "Typ »%s« ist bereits definiert"
 362
 363 #: preproc.y:570 preproc.y:16380 preproc.y:16705 variable.c:620
 364 #, c-format
 365 msgid "multidimensional arrays for simple data types are not supported"
 366 msgstr "mehrdimensionale Arrays für einfache Datentypen werden nicht unterstützt"
 367
 368 #: preproc.y:1693
 369 #, c-format
 370 msgid "AT option not allowed in CLOSE DATABASE statement"
 371 msgstr "AT-Option ist nicht erlaubt im Befehl CLOSE DATABASE"
 372
 373 #: preproc.y:1902
 374 #, c-format
 375 msgid "AT option not allowed in CONNECT statement"
 376 msgstr "AT-Option ist nicht erlaubt im Befehl CONNECT"
 377
 378 #: preproc.y:1936
 379 #, c-format
 380 msgid "AT option not allowed in DISCONNECT statement"
 381 msgstr "AT-Option ist nicht erlaubt im Befehl DISCONNECT"
 382
 383 #: preproc.y:1991
 384 #, c-format
 385 msgid "AT option not allowed in SET CONNECTION statement"
 386 msgstr "AT-Option ist nicht erlaubt im Befehl SET CONNECTION"
 387
 388 #: preproc.y:2013
 389 #, c-format
 390 msgid "AT option not allowed in TYPE statement"
 391 msgstr "AT-Option ist nicht erlaubt im TYPE-Befehl"
 392
 393 #: preproc.y:2022
 394 #, c-format
 395 msgid "AT option not allowed in VAR statement"
 396 msgstr "AT-Option ist nicht erlaubt im VAR-Befehl"
 397
 398 #: preproc.y:2029
 399 #, c-format
 400 msgid "AT option not allowed in WHENEVER statement"
 401 msgstr "AT-Option ist nicht erlaubt im WHENEVER-Befehl"
 402
 403 #: preproc.y:2106 preproc.y:2278 preproc.y:2283 preproc.y:2399 preproc.y:4044
 404 #: preproc.y:5602 preproc.y:5611 preproc.y:5911 preproc.y:7510 preproc.y:9003
 405 #: preproc.y:9008 preproc.y:11790
 406 #, c-format
 407 msgid "unsupported feature will be passed to server"
 408 msgstr "nicht mehr unterstütztes Feature wird an Server weitergereicht werden"
 409
 410 #: preproc.y:2657
 411 #, c-format
 412 msgid "SHOW ALL is not implemented"
 413 msgstr "SHOW ALL ist nicht implementiert"
 414
 415 #: preproc.y:3385
 416 #, c-format
 417 msgid "COPY FROM STDIN is not implemented"
 418 msgstr "COPY FROM STDIN ist nicht implementiert"
 419
 420 #: preproc.y:9956 preproc.y:15311
 421 #, c-format
 422 msgid "using variable \"%s\" in different declare statements is not supported"
 423 msgstr "Verwendung der Variable »%s« in verschiedenen DECLARE-Anweisungen wird nicht unterstützt"
 424
 425 #: preproc.y:9958 preproc.y:15313
 426 #, c-format
 427 msgid "cursor \"%s\" is already defined"
 428 msgstr "Cursor »%s« ist bereits definiert"
 429
 430 #: preproc.y:10388
 431 #, c-format
 432 msgid "no longer supported LIMIT #,# syntax passed to server"
 433 msgstr "nicht mehr unterstützte Syntax LIMIT x,y wird an Server weitergereicht"
 434
 435 #: preproc.y:10704 preproc.y:10711
 436 #, c-format
 437 msgid "subquery in FROM must have an alias"
 438 msgstr "Unteranfrage in FROM muss Aliasnamen erhalten"
 439
 440 #: preproc.y:15041
 441 #, c-format
 442 msgid "CREATE TABLE AS cannot specify INTO"
 443 msgstr "CREATE TABLE AS kann INTO nicht verwenden"
 444
 445 #: preproc.y:15077
 446 #, c-format
 447 msgid "expected \"@\", found \"%s\""
 448 msgstr "»@« erwartet, »%s« gefunden"
 449
 450 #: preproc.y:15089
 451 #, c-format
 452 msgid "only protocols \"tcp\" and \"unix\" and database type \"postgresql\" are supported"
 453 msgstr "er werden nur die Protokolle »tcp« und »unix« und der Datenbanktyp »postgresql« unterstützt"
 454
 455 #: preproc.y:15092
 456 #, c-format
 457 msgid "expected \"://\", found \"%s\""
 458 msgstr "»://« erwartet, »%s« gefunden"
 459
 460 #: preproc.y:15097
 461 #, c-format
 462 msgid "Unix-domain sockets only work on \"localhost\" but not on \"%s\""
 463 msgstr "Unix-Domain-Sockets funktionieren nur mit »localhost«, aber nicht mit »%s«"
 464
 465 #: preproc.y:15123
 466 #, c-format
 467 msgid "expected \"postgresql\", found \"%s\""
 468 msgstr "»postgresql« erwartet, »%s« gefunden"
 469
 470 #: preproc.y:15126
 471 #, c-format
 472 msgid "invalid connection type: %s"
 473 msgstr "ungültiger Verbindungstyp: %s"
 474
 475 #: preproc.y:15135
 476 #, c-format
 477 msgid "expected \"@\" or \"://\", found \"%s\""
 478 msgstr "»@« oder »://« erwartet, »%s« gefunden"
 479
 480 #: preproc.y:15210 preproc.y:15228
 481 #, c-format
 482 msgid "invalid data type"
 483 msgstr "ungültiger Datentyp"
 484
 485 #: preproc.y:15239 preproc.y:15256
 486 #, c-format
 487 msgid "incomplete statement"
 488 msgstr "unvollständige Anweisung"
 489
 490 #: preproc.y:15242 preproc.y:15259
 491 #, c-format
 492 msgid "unrecognized token \"%s\""
 493 msgstr "nicht erkanntes Token »%s«"
 494
 495 #: preproc.y:15533
 496 #, c-format
 497 msgid "only data types numeric and decimal have precision/scale argument"
 498 msgstr "nur die Datentypen NUMERIC und DECIMAL haben Argumente für Präzision und Skala"
 499
 500 #: preproc.y:15545
 501 #, c-format
 502 msgid "interval specification not allowed here"
 503 msgstr "Intervallangabe hier nicht erlaubt"
 504
 505 #: preproc.y:15697 preproc.y:15749
 506 #, c-format
 507 msgid "too many levels in nested structure/union definition"
 508 msgstr "zu viele Ebenen in verschachtelter Definition von Struktur/Union"
 509
 510 #: preproc.y:15888
 511 #, c-format
 512 msgid "pointers to varchar are not implemented"
 513 msgstr "Zeiger auf varchar sind nicht implementiert"
 514
 515 #: preproc.y:16075 preproc.y:16100
 516 #, c-format
 517 msgid "using unsupported DESCRIBE statement"
 518 msgstr "nicht unterstützter DESCRIBE-Befehl wird verwendet"
 519
 520 #: preproc.y:16347
 521 #, c-format
 522 msgid "initializer not allowed in EXEC SQL VAR command"
 523 msgstr "Initialisierungswert nicht erlaubt in Befehl EXEC SQL VAR"
 524
 525 #: preproc.y:16663
 526 #, c-format
 527 msgid "arrays of indicators are not allowed on input"
 528 msgstr "Array aus Indikatoren bei der Eingabe nicht erlaubt"
 529
 530 #: preproc.y:16884
 531 #, c-format
 532 msgid "operator not allowed in variable definition"
 533 msgstr "Operator nicht erlaubt in Variablendefinition"
 534
 535 #. translator: %s is typically the translation of "syntax error"
 536 #: preproc.y:16925
 537 #, c-format
 538 msgid "%s at or near \"%s\""
 539 msgstr "%s bei »%s«"
 540
 541 #: type.c:18 type.c:30
 542 #, c-format
 543 msgid "out of memory"
 544 msgstr "Speicher aufgebraucht"
 545
 546 #: type.c:212 type.c:676
 547 #, c-format
 548 msgid "unrecognized variable type code %d"
 549 msgstr "unbekannter Variablentypcode %d"
 550
 551 #: type.c:261
 552 #, c-format
 553 msgid "variable \"%s\" is hidden by a local variable of a different type"
 554 msgstr "Variable »%s« wird durch eine lokale Variable eines anderen Typs versteckt"
 555
 556 #: type.c:263
 557 #, c-format
 558 msgid "variable \"%s\" is hidden by a local variable"
 559 msgstr "Variable »%s« wird durch eine lokale Variable versteckt"
 560
 561 #: type.c:275
 562 #, c-format
 563 msgid "indicator variable \"%s\" is hidden by a local variable of a different type"
 564 msgstr "Indikatorvariable »%s« wird durch eine lokale Variable eines anderen Typs versteckt"
 565
 566 #: type.c:277
 567 #, c-format
 568 msgid "indicator variable \"%s\" is hidden by a local variable"
 569 msgstr "Indikatorvariable »%s« wird durch eine lokale Variable versteckt"
 570
 571 #: type.c:285
 572 #, c-format
 573 msgid "indicator for array/pointer has to be array/pointer"
 574 msgstr "Indikator für Array/Zeiger muss Array/Zeiger sein"
 575
 576 #: type.c:289
 577 #, c-format
 578 msgid "nested arrays are not supported (except strings)"
 579 msgstr "verschachtelte Arrays werden nicht unterstützt (außer Zeichenketten)"
 580
 581 #: type.c:331
 582 #, c-format
 583 msgid "indicator for struct has to be a struct"
 584 msgstr "Indikator für struct muss ein struct sein"
 585
 586 #: type.c:351 type.c:372 type.c:392
 587 #, c-format
 588 msgid "indicator for simple data type has to be simple"
 589 msgstr "Indikator für einfachen Typ muss einfachen Typ haben"
 590
 591 #: type.c:616
 592 #, c-format
 593 msgid "indicator struct \"%s\" has too few members"
 594 msgstr "Indikator-Struct »%s« hat zu wenige Mitglieder"
 595
 596 #: type.c:624
 597 #, c-format
 598 msgid "indicator struct \"%s\" has too many members"
 599 msgstr "Indikator-Struct »%s« hat zu viele Mitglieder"
 600
 601 #: type.c:735
 602 #, c-format
 603 msgid "unrecognized descriptor item code %d"
 604 msgstr "unbekannter Deskriptorelementcode %d"
 605
 606 #: variable.c:89 variable.c:116
 607 #, c-format
 608 msgid "incorrectly formed variable \"%s\""
 609 msgstr "falsch geformte Variable »%s«"
 610
 611 #: variable.c:139
 612 #, c-format
 613 msgid "variable \"%s\" is not a pointer"
 614 msgstr "Variable »%s« ist kein Zeiger"
 615
 616 #: variable.c:142 variable.c:167
 617 #, c-format
 618 msgid "variable \"%s\" is not a pointer to a structure or a union"
 619 msgstr "Variable »%s« ist kein Zeiger auf eine Struktur oder Union"
 620
 621 #: variable.c:154
 622 #, c-format
 623 msgid "variable \"%s\" is neither a structure nor a union"
 624 msgstr "Variable »%s« ist keine Struktur oder Union"
 625
 626 #: variable.c:164
 627 #, c-format
 628 msgid "variable \"%s\" is not an array"
 629 msgstr "Variable »%s« ist kein Array"
 630
 631 #: variable.c:233 variable.c:255
 632 #, c-format
 633 msgid "variable \"%s\" is not declared"
 634 msgstr "Variable »%s« ist nicht deklariert"
 635
 636 #: variable.c:494
 637 #, c-format
 638 msgid "indicator variable must have an integer type"
 639 msgstr "Indikatorvariable muss einen ganzzahligen Typ haben"
 640
 641 #: variable.c:506
 642 #, c-format
 643 msgid "unrecognized data type name \"%s\""
 644 msgstr "unbekannter Datentypname »%s«"
 645
 646 #: variable.c:517 variable.c:525 variable.c:542 variable.c:545
 647 #, c-format
 648 msgid "multidimensional arrays are not supported"
 649 msgstr "mehrdimensionale Arrays werden nicht unterstützt"
 650
 651 #: variable.c:534
 652 #, c-format
 653 msgid "multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d level"
 654 msgid_plural "multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levels"
 655 msgstr[0] "Zeiger mit mehr als 2 Ebenen werden nicht unterstützt; %d Ebene gefunden"
 656 msgstr[1] "Zeiger mit mehr als 2 Ebenen werden nicht unterstützt; %d Ebenen gefunden"
 657
 658 #: variable.c:539
 659 #, c-format
 660 msgid "pointer to pointer is not supported for this data type"
 661 msgstr "Zeiger auf Zeiger wird für diesen Datentyp nicht unterstützt"
 662
 663 #: variable.c:559
 664 #, c-format
 665 msgid "multidimensional arrays for structures are not supported"
 666 msgstr "mehrdimensionale Arrays für Strukturen werden nicht unterstützt"