granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/bin/pg_test_timing/po/es.po

   1 # Spanish message translation file for pg_test_timing
   2 #
   3 # Copyright (C) 2017 PostgreSQL Global Development Group
   4 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
   5 #
   6 # Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>, 2017.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: pg_test_timing (PostgreSQL) 10\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2017-09-25 12:45+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2017-09-25 10:46-0500\n"
  14 "Last-Translator: Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>\n"
  15 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
  16 "Language: es\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  21 "X-Generator: BlackCAT 1.0\n"
  22
  23 #: pg_test_timing.c:55
  24 #, c-format
  25 msgid "Usage: %s [-d DURATION]\n"
  26 msgstr "Empleo: %s [-d DURACIÓN]\n"
  27
  28 #: pg_test_timing.c:75 pg_test_timing.c:87 pg_test_timing.c:104
  29 #, c-format
  30 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
  31 msgstr "Pruebe «%s --help» para mayor información.\n"
  32
  33 #: pg_test_timing.c:85
  34 #, c-format
  35 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
  36 msgstr "%s: demasiados argumentos de línea de órdenes (el primero es «%s»)\n"
  37
  38 #: pg_test_timing.c:94
  39 #, c-format
  40 msgid "Testing timing overhead for %d second.\n"
  41 msgid_plural "Testing timing overhead for %d seconds.\n"
  42 msgstr[0] "Midiendo sobrecosto de lectura de reloj durante %d segundo.\n"
  43 msgstr[1] "Midiendo sobrecosto de lectura de reloj durante %d segundos.\n"
  44
  45 #: pg_test_timing.c:102
  46 #, c-format
  47 msgid "%s: duration must be a positive integer (duration is \"%d\")\n"
  48 msgstr ""
  49 "%s: la duración debe ser un número entero positivo (la duración es \"%d\")\n"
  50
  51 #: pg_test_timing.c:140
  52 #, c-format
  53 msgid "Detected clock going backwards in time.\n"
  54 msgstr "Se detectó que el reloj retrocede en el tiempo.\n"
  55
  56 #: pg_test_timing.c:141
  57 #, c-format
  58 msgid "Time warp: %d ms\n"
  59 msgstr "Desfase de tiempo: %d ms\n"
  60
  61 #: pg_test_timing.c:164
  62 #, c-format
  63 msgid "Per loop time including overhead: %0.2f ns\n"
  64 msgstr "Tiempo por lectura incluyendo sobrecosto: %0.2f ns\n"
  65
  66 #: pg_test_timing.c:175
  67 msgid "< us"
  68 msgstr "< us"
  69
  70 #: pg_test_timing.c:176
  71 #, no-c-format
  72 msgid "% of total"
  73 msgstr "% del total"
  74
  75 #: pg_test_timing.c:177
  76 msgid "count"
  77 msgstr "cantidad"
  78
  79 #: pg_test_timing.c:186
  80 #, c-format
  81 msgid "Histogram of timing durations:\n"
  82 msgstr "Histograma de duraciones de lectura de reloj:\n"