granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/bin/pg_rewind/po/fr.po

   1 # LANGUAGE message translation file for pg_rewind
   2 # Copyright (C) 2016 PostgreSQL Global Development Group
   3 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: pg_rewind (PostgreSQL) 10\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2017-09-16 19:45+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2017-09-17 18:22+0200\n"
  12 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "Language: fr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
  19
  20 #: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
  21 #: ../../common/fe_memutils.c:98 parsexlog.c:74 parsexlog.c:127 parsexlog.c:179
  22 #, c-format
  23 msgid "out of memory\n"
  24 msgstr "mémoire épuisée\n"
  25
  26 #: ../../common/fe_memutils.c:92
  27 #, c-format
  28 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
  29 msgstr "ne peut pas dupliquer un pointeur nul (erreur interne)\n"
  30
  31 #: ../../common/restricted_token.c:68
  32 #, c-format
  33 msgid "%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform\n"
  34 msgstr "%s : ATTENTION : ne peut pas créer les jetons restreints sur cette plateforme\n"
  35
  36 #: ../../common/restricted_token.c:77
  37 #, c-format
  38 msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
  39 msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le jeton du processus : code d'erreur %lu\n"
  40
  41 #: ../../common/restricted_token.c:90
  42 #, c-format
  43 msgid "%s: could not allocate SIDs: error code %lu\n"
  44 msgstr "%s : n'a pas pu allouer les SID : code d'erreur %lu\n"
  45
  46 #: ../../common/restricted_token.c:110
  47 #, c-format
  48 msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
  49 msgstr "%s : n'a pas pu créer le jeton restreint : code d'erreur %lu\n"
  50
  51 #: ../../common/restricted_token.c:132
  52 #, c-format
  53 msgid "%s: could not start process for command \"%s\": error code %lu\n"
  54 msgstr "%s : n'a pas pu démarrer le processus pour la commande « %s » : code d'erreur %lu\n"
  55
  56 #: ../../common/restricted_token.c:170
  57 #, c-format
  58 msgid "%s: could not re-execute with restricted token: error code %lu\n"
  59 msgstr "%s : n'a pas pu ré-exécuter le jeton restreint : code d'erreur %lu\n"
  60
  61 #: ../../common/restricted_token.c:186
  62 #, c-format
  63 msgid "%s: could not get exit code from subprocess: error code %lu\n"
  64 msgstr "%s : n'a pas pu récupérer le code de statut du sous-processus : code d'erreur %lu\n"
  65
  66 #: copy_fetch.c:62
  67 #, c-format
  68 msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
  69 msgstr "n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %s\n"
  70
  71 #: copy_fetch.c:91 filemap.c:111 filemap.c:266
  72 #, c-format
  73 msgid "could not stat file \"%s\": %s\n"
  74 msgstr "n'a pas pu tester le fichier « %s » : %s\n"
  75
  76 #: copy_fetch.c:120
  77 #, c-format
  78 msgid "could not read symbolic link \"%s\": %s\n"
  79 msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique « %s » : %s\n"
  80
  81 #: copy_fetch.c:123
  82 #, c-format
  83 msgid "symbolic link \"%s\" target is too long\n"
  84 msgstr "la cible du lien symbolique « %s » est trop long\n"
  85
  86 #: copy_fetch.c:138
  87 #, c-format
  88 msgid "\"%s\" is a symbolic link, but symbolic links are not supported on this platform\n"
  89 msgstr "« %s » est un lien symbolique mais les liens symboliques ne sont pas supportés sur cette plateforme\n"
  90
  91 #: copy_fetch.c:145
  92 #, c-format
  93 msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
  94 msgstr "n'a pas pu lire le répertoire « %s » : %s\n"
  95
  96 #: copy_fetch.c:149
  97 #, c-format
  98 msgid "could not close directory \"%s\": %s\n"
  99 msgstr "n'a pas pu fermer le répertoire « %s » : %s\n"
 100
 101 #: copy_fetch.c:169
 102 #, c-format
 103 msgid "could not open source file \"%s\": %s\n"
 104 msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier source « %s » : %s\n"
 105
 106 #: copy_fetch.c:173
 107 #, c-format
 108 msgid "could not seek in source file: %s\n"
 109 msgstr "n'a pas pu chercher dans le fichier source : %s\n"
 110
 111 #: copy_fetch.c:190 file_ops.c:299
 112 #, c-format
 113 msgid "could not read file \"%s\": %s\n"
 114 msgstr "n'a pas pu lire le fichier « %s » : %s\n"
 115
 116 #: copy_fetch.c:193
 117 #, c-format
 118 msgid "unexpected EOF while reading file \"%s\"\n"
 119 msgstr "EOF inattendu lors de la lecture du fichier « %s »\n"
 120
 121 #: copy_fetch.c:200
 122 #, c-format
 123 msgid "could not close file \"%s\": %s\n"
 124 msgstr "n'a pas pu fermer le fichier « %s » : %s\n"
 125
 126 #: datapagemap.c:124
 127 #, c-format
 128 msgid "  block %u\n"
 129 msgstr " bloc %u\n"
 130
 131 #: file_ops.c:63
 132 #, c-format
 133 msgid "could not open target file \"%s\": %s\n"
 134 msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier cible « %s » : %s\n"
 135
 136 #: file_ops.c:77
 137 #, c-format
 138 msgid "could not close target file \"%s\": %s\n"
 139 msgstr "n'a pas pu fermer le fichier cible « %s » : %s\n"
 140
 141 #: file_ops.c:97
 142 #, c-format
 143 msgid "could not seek in target file \"%s\": %s\n"
 144 msgstr "n'a pas pu chercher dans le fichier cible « %s » : %s\n"
 145
 146 #: file_ops.c:113
 147 #, c-format
 148 msgid "could not write file \"%s\": %s\n"
 149 msgstr "n'a pas pu écrire le fichier « %s » : %s\n"
 150
 151 #: file_ops.c:163
 152 #, c-format
 153 msgid "invalid action (CREATE) for regular file\n"
 154 msgstr "action (CREATE) invalide pour le fichier régulier\n"
 155
 156 #: file_ops.c:178
 157 #, c-format
 158 msgid "could not remove file \"%s\": %s\n"
 159 msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier « %s » : %s\n"
 160
 161 #: file_ops.c:195
 162 #, c-format
 163 msgid "could not open file \"%s\" for truncation: %s\n"
 164 msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » pour le troncage : %s\n"
 165
 166 #: file_ops.c:199
 167 #, c-format
 168 msgid "could not truncate file \"%s\" to %u: %s\n"
 169 msgstr "n'a pas pu tronquer le fichier « %s » à %u : %s\n"
 170
 171 #: file_ops.c:215
 172 #, c-format
 173 msgid "could not create directory \"%s\": %s\n"
 174 msgstr "n'a pas pu créer le répertoire « %s » : %s\n"
 175
 176 #: file_ops.c:229
 177 #, c-format
 178 msgid "could not remove directory \"%s\": %s\n"
 179 msgstr "n'a pas pu supprimer le répertoire « %s » : %s\n"
 180
 181 #: file_ops.c:243
 182 #, c-format
 183 msgid "could not create symbolic link at \"%s\": %s\n"
 184 msgstr "n'a pas pu créer le lien symbolique à « %s » : %s\n"
 185
 186 #: file_ops.c:257
 187 #, c-format
 188 msgid "could not remove symbolic link \"%s\": %s\n"
 189 msgstr "n'a pas pu supprimer le lien symbolique « %s » : %s\n"
 190
 191 #: file_ops.c:287 file_ops.c:291
 192 #, c-format
 193 msgid "could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 194 msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » pour une lecture : %s\n"
 195
 196 #: filemap.c:103
 197 #, c-format
 198 msgid "data file \"%s\" in source is not a regular file\n"
 199 msgstr "le fichier de données « %s » en source n'est pas un fichier standard\n"
 200
 201 #: filemap.c:125
 202 #, c-format
 203 msgid "\"%s\" is not a directory\n"
 204 msgstr "« %s » n'est pas un répertoire\n"
 205
 206 #: filemap.c:148
 207 #, c-format
 208 msgid "\"%s\" is not a symbolic link\n"
 209 msgstr "« %s » n'est pas un lien symbolique\n"
 210
 211 #: filemap.c:160
 212 #, c-format
 213 msgid "\"%s\" is not a regular file\n"
 214 msgstr "« %s » n'est pas un fichier standard\n"
 215
 216 #: filemap.c:278
 217 #, c-format
 218 msgid "source file list is empty\n"
 219 msgstr "la liste de fichiers sources est vide\n"
 220
 221 #: filemap.c:400
 222 #, c-format
 223 msgid "unexpected page modification for directory or symbolic link \"%s\"\n"
 224 msgstr "modification inattendue de page pour le répertoire ou le lien symbolique « %s »\n"
 225
 226 #. translator: first %s is a file path, second is a keyword such as COPY
 227 #: filemap.c:536
 228 #, c-format
 229 msgid "%s (%s)\n"
 230 msgstr "%s (%s)\n"
 231
 232 #: libpq_fetch.c:55
 233 #, c-format
 234 msgid "could not connect to server: %s"
 235 msgstr "n'a pas pu se connecter au serveur : %s"
 236
 237 #: libpq_fetch.c:58
 238 #, c-format
 239 msgid "connected to server\n"
 240 msgstr "connecté au serveur\n"
 241
 242 #: libpq_fetch.c:68
 243 #, c-format
 244 msgid "source server must not be in recovery mode\n"
 245 msgstr "le serveur source ne doit pas être en mode restauration\n"
 246
 247 #: libpq_fetch.c:78
 248 #, c-format
 249 msgid "full_page_writes must be enabled in the source server\n"
 250 msgstr "full_page_writes doit être activé sur le serveur source\n"
 251
 252 #: libpq_fetch.c:90
 253 #, c-format
 254 msgid "could not set up connection context: %s"
 255 msgstr "n'a pas pu initialiser le contexte de connexion : « %s »"
 256
 257 #: libpq_fetch.c:108
 258 #, c-format
 259 msgid "error running query (%s) in source server: %s"
 260 msgstr "erreur lors de l'exécution de la requête (%s) dans le serveur source : %s"
 261
 262 #: libpq_fetch.c:113
 263 #, c-format
 264 msgid "unexpected result set from query\n"
 265 msgstr "ensemble de résultats inattendu de la requête\n"
 266
 267 #: libpq_fetch.c:136
 268 #, c-format
 269 msgid "unrecognized result \"%s\" for current WAL insert location\n"
 270 msgstr "résultat non reconnu « %s » pour l'emplacement d'insertion actuel dans les WAL\n"
 271
 272 #: libpq_fetch.c:186
 273 #, c-format
 274 msgid "could not fetch file list: %s"
 275 msgstr "n'a pas pu récupérer la liste des fichiers : %s"
 276
 277 #: libpq_fetch.c:191
 278 #, c-format
 279 msgid "unexpected result set while fetching file list\n"
 280 msgstr "ensemble de résultats inattendu lors de la récupération de la liste des fichiers\n"
 281
 282 #: libpq_fetch.c:261
 283 #, c-format
 284 msgid "could not send query: %s"
 285 msgstr "n'a pas pu envoyer la requête : %s"
 286
 287 #: libpq_fetch.c:263
 288 #, c-format
 289 msgid "getting file chunks\n"
 290 msgstr "récupération des parties de fichier\n"
 291
 292 #: libpq_fetch.c:266
 293 #, c-format
 294 msgid "could not set libpq connection to single row mode\n"
 295 msgstr "n'a pas pu configurer la connexion libpq en mode ligne seule\n"
 296
 297 #: libpq_fetch.c:287
 298 #, c-format
 299 msgid "unexpected result while fetching remote files: %s"
 300 msgstr "résultat inattendu lors de la récupération des fichiers cibles : %s"
 301
 302 #: libpq_fetch.c:293
 303 #, c-format
 304 msgid "unexpected result set size while fetching remote files\n"
 305 msgstr "taille inattendue de l'ensemble de résultats lors de la récupération des fichiers distants\n"
 306
 307 #: libpq_fetch.c:299
 308 #, c-format
 309 msgid "unexpected data types in result set while fetching remote files: %u %u %u\n"
 310 msgstr "types de données inattendus dans l'ensemble de résultats lors de la récupération des fichiers distants : %u %u %u\n"
 311
 312 #: libpq_fetch.c:307
 313 #, c-format
 314 msgid "unexpected result format while fetching remote files\n"
 315 msgstr "format de résultat inattendu lors de la récupération des fichiers distants\n"
 316
 317 #: libpq_fetch.c:313
 318 #, c-format
 319 msgid "unexpected null values in result while fetching remote files\n"
 320 msgstr "valeurs NULL inattendues dans le résultat lors de la récupération des fichiers distants\n"
 321
 322 #: libpq_fetch.c:317
 323 #, c-format
 324 msgid "unexpected result length while fetching remote files\n"
 325 msgstr "longueur de résultats inattendu lors de la récupération des fichiers distants\n"
 326
 327 #: libpq_fetch.c:339
 328 #, c-format
 329 msgid "received null value for chunk for file \"%s\", file has been deleted\n"
 330 msgstr "a reçu une valeur NULL pour une partie du fichier « %s », le fichier a été supprimé\n"
 331
 332 #: libpq_fetch.c:351
 333 #, c-format
 334 msgid "received chunk for file \"%s\", offset %s, size %d\n"
 335 msgstr "a reçu une partie du fichier « %s », décalage %s, taille %d\n"
 336
 337 #: libpq_fetch.c:380
 338 #, c-format
 339 msgid "could not fetch remote file \"%s\": %s"
 340 msgstr "n'a pas pu récupérer le fichier distant « %s » : %s"
 341
 342 #: libpq_fetch.c:385
 343 #, c-format
 344 msgid "unexpected result set while fetching remote file \"%s\"\n"
 345 msgstr "ensemble de résultats inattendu lors de la récupération du fichier distant « %s »\n"
 346
 347 #: libpq_fetch.c:396
 348 #, c-format
 349 msgid "fetched file \"%s\", length %d\n"
 350 msgstr "fichier récupéré « %s », longueur %d\n"
 351
 352 #: libpq_fetch.c:429
 353 #, c-format
 354 msgid "could not send COPY data: %s"
 355 msgstr "n'a pas pu envoyer les données COPY : %s"
 356
 357 #: libpq_fetch.c:455
 358 #, c-format
 359 msgid "could not create temporary table: %s"
 360 msgstr "n'a pas pu créer la table temporaire : %s"
 361
 362 #: libpq_fetch.c:463
 363 #, c-format
 364 msgid "could not send file list: %s"
 365 msgstr "n'a pas pu envoyer la liste de fichiers : %s"
 366
 367 #: libpq_fetch.c:505
 368 #, c-format
 369 msgid "could not send end-of-COPY: %s"
 370 msgstr "n'a pas pu envoyer end-of-COPY : %s"
 371
 372 #: libpq_fetch.c:511
 373 #, c-format
 374 msgid "unexpected result while sending file list: %s"
 375 msgstr "résultat inattendu lors de l'envoi de la liste de fichiers : %s"
 376
 377 #: logging.c:57
 378 msgid "Failure, exiting\n"
 379 msgstr "Échec, sortie\n"
 380
 381 #: logging.c:140
 382 #, c-format
 383 msgid "%*s/%s kB (%d%%) copied"
 384 msgstr "%*s/%s Ko (%d%%) copiés"
 385
 386 #: parsexlog.c:87 parsexlog.c:133
 387 #, c-format
 388 msgid "could not read WAL record at %X/%X: %s\n"
 389 msgstr "n'a pas pu lire l'enregistrement WAL précédent à %X/%X : %s\n"
 390
 391 #: parsexlog.c:91 parsexlog.c:136
 392 #, c-format
 393 msgid "could not read WAL record at %X/%X\n"
 394 msgstr "n'a pas pu lire l'enregistrement WAL précédent à %X/%X\n"
 395
 396 #: parsexlog.c:191
 397 #, c-format
 398 msgid "could not find previous WAL record at %X/%X: %s\n"
 399 msgstr "n'a pas pu trouver l'enregistrement WAL précédent à %X/%X : %s\n"
 400
 401 #: parsexlog.c:195
 402 #, c-format
 403 msgid "could not find previous WAL record at %X/%X\n"
 404 msgstr "n'a pas pu trouver l'enregistrement WAL précédent à %X/%X\n"
 405
 406 #: parsexlog.c:283
 407 #, c-format
 408 msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
 409 msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %s\n"
 410
 411 #: parsexlog.c:297
 412 #, c-format
 413 msgid "could not seek in file \"%s\": %s\n"
 414 msgstr "n'a pas pu chercher dans le fichier « %s » : %s\n"
 415
 416 #: parsexlog.c:304
 417 #, c-format
 418 msgid "could not read from file \"%s\": %s\n"
 419 msgstr "n'a pas pu lire le fichier « %s » : %s\n"
 420
 421 #: parsexlog.c:372
 422 #, c-format
 423 msgid ""
 424 "WAL record modifies a relation, but record type is not recognized\n"
 425 "lsn: %X/%X, rmgr: %s, info: %02X\n"
 426 msgstr ""
 427 "l'enregistrement WAL modifie une relation mais le type d'enregistrement n'est pas reconnu\n"
 428 "lsn : %X/%X, rmgr : %s, info : %02X\n"
 429
 430 #: pg_rewind.c:64
 431 #, c-format
 432 msgid ""
 433 "%s resynchronizes a PostgreSQL cluster with another copy of the cluster.\n"
 434 "\n"
 435 msgstr ""
 436 "%s resynchronise une instance PostgreSQL avec une autre copie de l'instance.\n"
 437 "\n"
 438
 439 #: pg_rewind.c:65
 440 #, c-format
 441 msgid ""
 442 "Usage:\n"
 443 "  %s [OPTION]...\n"
 444 "\n"
 445 msgstr ""
 446 "Usage :\n"
 447 "  %s [OPTION]...\n"
 448 "\n"
 449
 450 #: pg_rewind.c:66
 451 #, c-format
 452 msgid "Options:\n"
 453 msgstr "Options :\n"
 454
 455 #: pg_rewind.c:67
 456 #, c-format
 457 msgid "  -D, --target-pgdata=DIRECTORY  existing data directory to modify\n"
 458 msgstr "  -D, --target-pgdata=RÉPERTOIRE répertoire de données existant à modifier\n"
 459
 460 #: pg_rewind.c:68
 461 #, c-format
 462 msgid "      --source-pgdata=DIRECTORY  source data directory to synchronize with\n"
 463 msgstr "      --source-pgdata=RÉPERTOIRE répertoire des données source pour la synchronisation\n"
 464
 465 #: pg_rewind.c:69
 466 #, c-format
 467 msgid "      --source-server=CONNSTR    source server to synchronize with\n"
 468 msgstr "      --source-server=CONNSTR    serveur source pour la synchronisation\n"
 469
 470 #: pg_rewind.c:70
 471 #, c-format
 472 msgid "  -n, --dry-run                  stop before modifying anything\n"
 473 msgstr "  -n, --dry-run                  arrête avant de modifier quoi que ce soit\n"
 474
 475 #: pg_rewind.c:71
 476 #, c-format
 477 msgid "  -P, --progress                 write progress messages\n"
 478 msgstr "  -P, --progress                 écrit les messages de progression\n"
 479
 480 #: pg_rewind.c:72
 481 #, c-format
 482 msgid "      --debug                    write a lot of debug messages\n"
 483 msgstr "      --debug                    écrit beaucoup de messages de débogage\n"
 484
 485 #: pg_rewind.c:73
 486 #, c-format
 487 msgid "  -V, --version                  output version information, then exit\n"
 488 msgstr "  -V, --version                  affiche la version, puis quitte\n"
 489
 490 #: pg_rewind.c:74
 491 #, c-format
 492 msgid "  -?, --help                     show this help, then exit\n"
 493 msgstr "  -?, --help                     affiche cette aide, puis quitte\n"
 494
 495 #: pg_rewind.c:75
 496 #, c-format
 497 msgid ""
 498 "\n"
 499 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 500 msgstr ""
 501 "\n"
 502 "Rapporter les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 503
 504 #: pg_rewind.c:130 pg_rewind.c:161 pg_rewind.c:168 pg_rewind.c:175
 505 #: pg_rewind.c:183
 506 #, c-format
 507 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 508 msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n"
 509
 510 #: pg_rewind.c:160
 511 #, c-format
 512 msgid "%s: no source specified (--source-pgdata or --source-server)\n"
 513 msgstr "%s : aucune source indiquée (--source-pgdata ou --source-server)\n"
 514
 515 #: pg_rewind.c:167
 516 #, c-format
 517 msgid "%s: only one of --source-pgdata or --source-server can be specified\n"
 518 msgstr "%s : une seule des options --source-pgdata et --source-server peut être indiquée\n"
 519
 520 #: pg_rewind.c:174
 521 #, c-format
 522 msgid "%s: no target data directory specified (--target-pgdata)\n"
 523 msgstr "%s : aucun répertoire de données cible indiqué (--target-pgdata)\n"
 524
 525 #: pg_rewind.c:181
 526 #, c-format
 527 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 528 msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)\n"
 529
 530 #: pg_rewind.c:196
 531 #, c-format
 532 msgid "cannot be executed by \"root\"\n"
 533 msgstr "ne peut pas être exécuté par « root »\n"
 534
 535 #: pg_rewind.c:197
 536 #, c-format
 537 msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
 538 msgstr "Vous devez exécuter %s en tant que super-utilisateur PostgreSQL.\n"
 539
 540 #: pg_rewind.c:228
 541 #, c-format
 542 msgid "source and target cluster are on the same timeline\n"
 543 msgstr "les instances source et cible sont sur la même ligne de temps\n"
 544
 545 #: pg_rewind.c:234
 546 #, c-format
 547 msgid "servers diverged at WAL location %X/%X on timeline %u\n"
 548 msgstr "les serveurs ont divergé à la position %X/%X des WAL sur la timeline %u\n"
 549
 550 #: pg_rewind.c:271
 551 #, c-format
 552 msgid "no rewind required\n"
 553 msgstr "pas de retour en arrière requis\n"
 554
 555 #: pg_rewind.c:278
 556 #, c-format
 557 msgid "rewinding from last common checkpoint at %X/%X on timeline %u\n"
 558 msgstr "retour en arrière depuis le dernier checkpoint commun à %X/%X sur la ligne de temps %u\n"
 559
 560 #: pg_rewind.c:286
 561 #, c-format
 562 msgid "reading source file list\n"
 563 msgstr "lecture de la liste des fichiers sources\n"
 564
 565 #: pg_rewind.c:288
 566 #, c-format
 567 msgid "reading target file list\n"
 568 msgstr "lecture de la liste des fichiers cibles\n"
 569
 570 #: pg_rewind.c:298
 571 #, c-format
 572 msgid "reading WAL in target\n"
 573 msgstr "lecture du WAL dans la cible\n"
 574
 575 #: pg_rewind.c:315
 576 #, c-format
 577 msgid "need to copy %lu MB (total source directory size is %lu MB)\n"
 578 msgstr "a besoin de copier %lu Mo (la taille totale du répertoire source est %lu Mo)\n"
 579
 580 #: pg_rewind.c:332
 581 #, c-format
 582 msgid ""
 583 "\n"
 584 "creating backup label and updating control file\n"
 585 msgstr ""
 586 "\n"
 587 "création du fichier backup_label et mise à jour du fichier contrôle\n"
 588
 589 #: pg_rewind.c:360
 590 #, c-format
 591 msgid "syncing target data directory\n"
 592 msgstr "synchronisation du répertoire des données cible\n"
 593
 594 #: pg_rewind.c:363
 595 #, c-format
 596 msgid "Done!\n"
 597 msgstr "Terminé !\n"
 598
 599 #: pg_rewind.c:375
 600 #, c-format
 601 msgid "source and target clusters are from different systems\n"
 602 msgstr "les instances source et cible proviennent de systèmes différents\n"
 603
 604 #: pg_rewind.c:383
 605 #, c-format
 606 msgid "clusters are not compatible with this version of pg_rewind\n"
 607 msgstr "les instances ne sont pas compatibles avec cette version de pg_rewind\n"
 608
 609 #: pg_rewind.c:393
 610 #, c-format
 611 msgid "target server needs to use either data checksums or \"wal_log_hints = on\"\n"
 612 msgstr "le serveur cible doit soit utiliser les sommes de contrôle sur les données soit avoir wal_log_hints configuré à on\n"
 613
 614 #: pg_rewind.c:404
 615 #, c-format
 616 msgid "target server must be shut down cleanly\n"
 617 msgstr "le serveur cible doit être arrêté proprement\n"
 618
 619 #: pg_rewind.c:414
 620 #, c-format
 621 msgid "source data directory must be shut down cleanly\n"
 622 msgstr "le répertoire de données source doit être arrêté proprement\n"
 623
 624 #: pg_rewind.c:469
 625 #, c-format
 626 msgid "invalid control file"
 627 msgstr "fichier de contrôle invalide"
 628
 629 #: pg_rewind.c:480
 630 #, c-format
 631 msgid "Source timeline history:\n"
 632 msgstr "Historique de la ligne de temps source :\n"
 633
 634 #: pg_rewind.c:482
 635 #, c-format
 636 msgid "Target timeline history:\n"
 637 msgstr "Historique de la ligne de temps cible :\n"
 638
 639 #. translator: %d is a timeline number, others are LSN positions
 640 #: pg_rewind.c:496
 641 #, c-format
 642 msgid "%d: %X/%X - %X/%X\n"
 643 msgstr "%d : %X/%X - %X/%X\n"
 644
 645 #: pg_rewind.c:555
 646 #, c-format
 647 msgid "could not find common ancestor of the source and target cluster's timelines\n"
 648 msgstr "n'a pas pu trouver l'ancêtre commun des lignes de temps des instances source et cible\n"
 649
 650 #: pg_rewind.c:596
 651 #, c-format
 652 msgid "backup label buffer too small\n"
 653 msgstr "tampon du label de sauvegarde trop petit\n"
 654
 655 #: pg_rewind.c:619
 656 #, c-format
 657 msgid "unexpected control file CRC\n"
 658 msgstr "CRC inattendu pour le fichier de contrôle\n"
 659
 660 #: pg_rewind.c:629
 661 #, c-format
 662 msgid "unexpected control file size %d, expected %d\n"
 663 msgstr "taille %d inattendue du fichier de contrôle, %d attendu\n"
 664
 665 #: pg_rewind.c:705
 666 #, c-format
 667 msgid ""
 668 "The program \"initdb\" is needed by %s but was\n"
 669 "not found in the same directory as \"%s\".\n"
 670 "Check your installation.\n"
 671 msgstr ""
 672 "Le programme « initdb » est nécessaire pour %s, mais n'a pas été trouvé\n"
 673 "dans le même répertoire que « %s ».\n"
 674 "Vérifiez votre installation.\n"
 675
 676 #: pg_rewind.c:709
 677 #, c-format
 678 msgid ""
 679 "The program \"initdb\" was found by \"%s\"\n"
 680 "but was not the same version as %s.\n"
 681 "Check your installation.\n"
 682 msgstr ""
 683 "Le programme « initdb » a été trouvé par « %s », mais n'est pas de la même version\n"
 684 "que %s.\n"
 685 "Vérifiez votre installation.\n"
 686
 687 #: pg_rewind.c:727
 688 #, c-format
 689 msgid "sync of target directory failed\n"
 690 msgstr "échec de la synchronisation du répertoire cible\n"
 691
 692 #: timeline.c:76 timeline.c:82
 693 #, c-format
 694 msgid "syntax error in history file: %s\n"
 695 msgstr "erreur de syntaxe dans le fichier historique : %s\n"
 696
 697 #: timeline.c:77
 698 #, c-format
 699 msgid "Expected a numeric timeline ID.\n"
 700 msgstr "Attendait un identifiant numérique de ligne de temps.\n"
 701
 702 #: timeline.c:83
 703 #, c-format
 704 msgid "Expected a write-ahead log switchpoint location.\n"
 705 msgstr "Attendait un emplacement de bascule de journal de transactions.\n"
 706
 707 #: timeline.c:88
 708 #, c-format
 709 msgid "invalid data in history file: %s\n"
 710 msgstr "données invalides dans le fichier historique : %s\n"
 711
 712 #: timeline.c:89
 713 #, c-format
 714 msgid "Timeline IDs must be in increasing sequence.\n"
 715 msgstr "Les identifiants de ligne de temps doivent être dans une séquence croissante.\n"
 716
 717 #: timeline.c:109
 718 #, c-format
 719 msgid "invalid data in history file\n"
 720 msgstr "données invalides dans le fichier historique\n"
 721
 722 #: timeline.c:110
 723 #, c-format
 724 msgid "Timeline IDs must be less than child timeline's ID.\n"
 725 msgstr "Les identifiants de ligne de temps doivent être inférieurs à l'identifiant de la ligne de temps enfant.\n"
 726
 727 #: xlogreader.c:276
 728 #, c-format
 729 msgid "invalid record offset at %X/%X"
 730 msgstr "décalage invalide de l'enregistrement %X/%X"
 731
 732 #: xlogreader.c:284
 733 #, c-format
 734 msgid "contrecord is requested by %X/%X"
 735 msgstr "« contrecord » est requis par %X/%X"
 736
 737 #: xlogreader.c:325 xlogreader.c:625
 738 #, c-format
 739 msgid "invalid record length at %X/%X: wanted %u, got %u"
 740 msgstr "longueur invalide de l'enregistrement à %X/%X : voulait %u, a eu %u"
 741
 742 #: xlogreader.c:340
 743 #, c-format
 744 msgid "record length %u at %X/%X too long"
 745 msgstr "longueur trop importante de l'enregistrement %u à %X/%X"
 746
 747 #: xlogreader.c:381
 748 #, c-format
 749 msgid "there is no contrecord flag at %X/%X"
 750 msgstr "il n'existe pas de drapeau contrecord à %X/%X"
 751
 752 #: xlogreader.c:394
 753 #, c-format
 754 msgid "invalid contrecord length %u at %X/%X"
 755 msgstr "longueur %u invalide du contrecord à %X/%X"
 756
 757 #: xlogreader.c:633
 758 #, c-format
 759 msgid "invalid resource manager ID %u at %X/%X"
 760 msgstr "identifiant du gestionnaire de ressources invalide %u à %X/%X"
 761
 762 #: xlogreader.c:647 xlogreader.c:664
 763 #, c-format
 764 msgid "record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X"
 765 msgstr "enregistrement avec prev-link %X/%X incorrect à %X/%X"
 766
 767 #: xlogreader.c:701
 768 #, c-format
 769 msgid "incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X"
 770 msgstr ""
 771 "somme de contrôle des données du gestionnaire de ressources incorrecte à\n"
 772 "l'enregistrement %X/%X"
 773
 774 #: xlogreader.c:734
 775 #, c-format
 776 msgid "invalid magic number %04X in log segment %s, offset %u"
 777 msgstr "numéro magique invalide %04X dans le segment %s, décalage %u"
 778
 779 #: xlogreader.c:748 xlogreader.c:799
 780 #, c-format
 781 msgid "invalid info bits %04X in log segment %s, offset %u"
 782 msgstr "bits d'information %04X invalides dans le segment %s, décalage %u"
 783
 784 #: xlogreader.c:774
 785 #, c-format
 786 msgid "WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %s, pg_control database system identifier is %s"
 787 msgstr "le fichier WAL provient d'un système différent : l'identifiant système de la base dans le fichier WAL est %s, alors que l'identifiant système de la base dans pg_control est %s"
 788
 789 #: xlogreader.c:781
 790 #, c-format
 791 msgid "WAL file is from different database system: incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header"
 792 msgstr "le fichier WAL provient d'un système différent : XLOG_SEG_SIZE invalide dans l'en-tête de page"
 793
 794 #: xlogreader.c:787
 795 #, c-format
 796 msgid "WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header"
 797 msgstr "le fichier WAL provient d'un système différent : XLOG_BLCKSZ invalide dans l'en-tête de page"
 798
 799 #: xlogreader.c:813
 800 #, c-format
 801 msgid "unexpected pageaddr %X/%X in log segment %s, offset %u"
 802 msgstr "pageaddr %X/%X inattendue dans le journal de transactions %s, segment %u"
 803
 804 #: xlogreader.c:838
 805 #, c-format
 806 msgid "out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log segment %s, offset %u"
 807 msgstr "identifiant timeline %u hors de la séquence (après %u) dans le segment %s, décalage %u"
 808
 809 #: xlogreader.c:1083
 810 #, c-format
 811 msgid "out-of-order block_id %u at %X/%X"
 812 msgstr "block_id %u désordonné à %X/%X"
 813
 814 #: xlogreader.c:1106
 815 #, c-format
 816 msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X"
 817 msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA configuré, mais aucune donnée inclus à %X/%X"
 818
 819 #: xlogreader.c:1113
 820 #, c-format
 821 msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X"
 822 msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA non configuré, mais la longueur des données est %u à %X/%X"
 823
 824 #: xlogreader.c:1149
 825 #, c-format
 826 msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X"
 827 msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE activé, mais décalage trou %u longueur %u longueur image bloc %u à %X/%X"
 828
 829 #: xlogreader.c:1165
 830 #, c-format
 831 msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X"
 832 msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE désactivé, mais décalage trou %u longueur %u à %X/%X"
 833
 834 #: xlogreader.c:1180
 835 #, c-format
 836 msgid "BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X"
 837 msgstr "BKPIMAGE_IS_COMPRESSED configuré, mais la longueur de l'image du bloc est %u à %X/%X"
 838
 839 #: xlogreader.c:1195
 840 #, c-format
 841 msgid "neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X"
 842 msgstr "ni BKPIMAGE_HAS_HOLE ni BKPIMAGE_IS_COMPRESSED configuré, mais la longueur de l'image du bloc est %u à %X/%X"
 843
 844 #: xlogreader.c:1211
 845 #, c-format
 846 msgid "BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X"
 847 msgstr "BKPBLOCK_SAME_REL configuré, mais pas de relation précédente à %X/%X"
 848
 849 #: xlogreader.c:1223
 850 #, c-format
 851 msgid "invalid block_id %u at %X/%X"
 852 msgstr "block_id %u invalide à %X/%X"
 853
 854 #: xlogreader.c:1291
 855 #, c-format
 856 msgid "record with invalid length at %X/%X"
 857 msgstr "enregistrement de longueur invalide à %X/%X"
 858
 859 #: xlogreader.c:1380
 860 #, c-format
 861 msgid "invalid compressed image at %X/%X, block %d"
 862 msgstr "image compressée invalide à %X/%X, bloc %d"