granicus.if.org Git - postgresql/blob - src/bin/pg_resetxlog/po/sv.po

   1 # Swedish message translation file for resetxlog.
   2 # Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
   3 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2010.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-07-02 05:22+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-07-02 20:32-0400\n"
  11 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
  12 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: pg_resetxlog.c:135
  18 #, c-format
  19 msgid "%s: invalid argument for option -e\n"
  20 msgstr "%s: felaktigt argument till flagga -e\n"
  21
  22 #: pg_resetxlog.c:136 pg_resetxlog.c:151 pg_resetxlog.c:166 pg_resetxlog.c:181
  23 #: pg_resetxlog.c:196 pg_resetxlog.c:211 pg_resetxlog.c:218 pg_resetxlog.c:225
  24 #: pg_resetxlog.c:231 pg_resetxlog.c:239
  25 #, c-format
  26 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
  27 msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information.\n"
  28
  29 #: pg_resetxlog.c:141
  30 #, c-format
  31 msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
  32 msgstr "%s: transaktions-ID epoch (-e) får inte vara -1\n"
  33
  34 #: pg_resetxlog.c:150
  35 #, c-format
  36 msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
  37 msgstr "%s: ogiltigt argument till flaggan -x\n"
  38
  39 #: pg_resetxlog.c:156
  40 #, c-format
  41 msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
  42 msgstr "%s: transaktions-ID (-x) får inte vara 0\n"
  43
  44 #: pg_resetxlog.c:165
  45 #, c-format
  46 msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
  47 msgstr "%s: ogiltigt argument till flaggan -o\n"
  48
  49 #: pg_resetxlog.c:171
  50 #, c-format
  51 msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
  52 msgstr "%s: OID (-o) får inte vara 0\n"
  53
  54 #: pg_resetxlog.c:180
  55 #, c-format
  56 msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
  57 msgstr "%s: ogiltigt argument till flaggan -m\n"
  58
  59 #: pg_resetxlog.c:186
  60 #, c-format
  61 msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
  62 msgstr "%s: multitransaktions-ID (-m) får inte vara 0\n"
  63
  64 #: pg_resetxlog.c:195
  65 #, c-format
  66 msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
  67 msgstr "%s: ogiltigt argument till flaggan -O\n"
  68
  69 #: pg_resetxlog.c:201
  70 #, c-format
  71 msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
  72 msgstr "%s: multitransaktionsoffset (-O) får inte vara -1\n"
  73
  74 #: pg_resetxlog.c:210 pg_resetxlog.c:217 pg_resetxlog.c:224
  75 #, c-format
  76 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
  77 msgstr "%s: ogiltigt argument till flaggan -l\n"
  78
  79 #: pg_resetxlog.c:238
  80 #, c-format
  81 msgid "%s: no data directory specified\n"
  82 msgstr "%s: ingen datakatalog angiven\n"
  83
  84 #: pg_resetxlog.c:252
  85 #, c-format
  86 msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
  87 msgstr "%s: kan inte exekveras av \"root\"\n"
  88
  89 #: pg_resetxlog.c:254
  90 #, c-format
  91 msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
  92 msgstr "Du måste köra %s som PostgreSQLs superanvändare.\n"
  93
  94 #: pg_resetxlog.c:264
  95 #, c-format
  96 msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
  97 msgstr "%s: kunde byta katalog till \"%s\": %s\n"
  98
  99 #: pg_resetxlog.c:279 pg_resetxlog.c:407
 100 #, c-format
 101 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 102 msgstr "%s: kunde inte öppna fil \"%s\" för läsning: %s\n"
 103
 104 #: pg_resetxlog.c:285
 105 #, c-format
 106 msgid ""
 107 "%s: lock file \"%s\" exists\n"
 108 "Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
 109 msgstr ""
 110 "%s: låsfil \"%s\" existerar\n"
 111 "Kör servern redan? Om inte, radera låsfilen och försök igen.\n"
 112
 113 #: pg_resetxlog.c:355
 114 #, c-format
 115 msgid ""
 116 "\n"
 117 "If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
 118 msgstr ""
 119 "\n"
 120 "Om dessa värden verkar acceptable, använd -f för\n"
 121 "att forcera återställande.\n"
 122
 123 #: pg_resetxlog.c:367
 124 #, c-format
 125 msgid ""
 126 "The database server was not shut down cleanly.\n"
 127 "Resetting the transaction log might cause data to be lost.\n"
 128 "If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
 129 msgstr ""
 130 "Databasservern stängdes inte ner korrekt. Att återställa\n"
 131 "transaktionsloggen kan medföra att data förloras.\n"
 132 "Om du vill fortsätta ändå, använd -f för att forcera\n"
 133 "återställande.\n"
 134
 135 #: pg_resetxlog.c:381
 136 #, c-format
 137 msgid "Transaction log reset\n"
 138 msgstr "Återställande från transaktionslogg\n"
 139
 140 #: pg_resetxlog.c:410
 141 #, c-format
 142 msgid ""
 143 "If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
 144 "  touch %s\n"
 145 "and try again.\n"
 146 msgstr ""
 147 "Om du är säker på att datakatalogsökvägen är korrekt så gör\n"
 148 "  touch %s\n"
 149 "och försök igen.\n"
 150
 151 #: pg_resetxlog.c:423
 152 #, c-format
 153 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 154 msgstr "%s: kunde inte läsa fil \"%s\": %s\n"
 155
 156 #: pg_resetxlog.c:446
 157 #, c-format
 158 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
 159 msgstr ""
 160 "%s: pg_control existerar men har ogiltig CRC; fortsätt med försiktighet\n"
 161
 162 #: pg_resetxlog.c:455
 163 #, c-format
 164 msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
 165 msgstr ""
 166 "%s: pg_control existerar men är trasig eller har okänd version; ignorerar "
 167 "den\n"
 168
 169 #: pg_resetxlog.c:549
 170 #, c-format
 171 msgid ""
 172 "Guessed pg_control values:\n"
 173 "\n"
 174 msgstr ""
 175 "Gissade pg_control-värden:\n"
 176 "\n"
 177
 178 #: pg_resetxlog.c:551
 179 #, c-format
 180 msgid ""
 181 "pg_control values:\n"
 182 "\n"
 183 msgstr ""
 184 "pg_control-värden:\n"
 185 "\n"
 186
 187 #: pg_resetxlog.c:560
 188 #, c-format
 189 msgid "First log file ID after reset:        %u\n"
 190 msgstr "Första loggfil efter nollställning:   %u\n"
 191
 192 #: pg_resetxlog.c:562
 193 #, c-format
 194 msgid "First log file segment after reset:   %u\n"
 195 msgstr "Första loggfilsegment efter nollst.:  %u\n"
 196
 197 #: pg_resetxlog.c:564
 198 #, c-format
 199 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 200 msgstr "pg_control versionsnummer:            %u\n"
 201
 202 #: pg_resetxlog.c:566
 203 #, c-format
 204 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 205 msgstr "Katalogversionsnummer:                %u\n"
 206
 207 #: pg_resetxlog.c:568
 208 #, c-format
 209 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 210 msgstr "Databasens systemidentifierare:       %s\n"
 211
 212 #: pg_resetxlog.c:570
 213 #, c-format
 214 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 215 msgstr "Senaste kontrollpunktens TimeLineID:  %u\n"
 216
 217 #: pg_resetxlog.c:572
 218 #, c-format
 219 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
 220 msgstr "Senaste kontrollpunktens NextXID:     %u/%u\n"
 221
 222 #: pg_resetxlog.c:575
 223 #, c-format
 224 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 225 msgstr "Senaste kontrollpunktens NextOID:     %u\n"
 226
 227 # FIXME: too wide
 228 #: pg_resetxlog.c:577
 229 #, c-format
 230 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
 231 msgstr "Senaste kontrollpunktens NextMultiXactId: %u\n"
 232
 233 #: pg_resetxlog.c:579
 234 #, c-format
 235 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
 236 msgstr "Senaste kontrollpunktens NextMultiOffset: %u\n"
 237
 238 #: pg_resetxlog.c:581
 239 #, c-format
 240 msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
 241 msgstr "Senaste kontrollpunktens oldestXID:   %u\n"
 242
 243 # FIXME: too wide
 244 #: pg_resetxlog.c:583
 245 #, c-format
 246 msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
 247 msgstr "Senaste kontrollpunktens oldestXID:s DB: %u\n"
 248
 249 # FIXME: too wide
 250 #: pg_resetxlog.c:585
 251 #, c-format
 252 msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
 253 msgstr "Senaste kontrollpunktens oldestActiveXID: %u\n"
 254
 255 #: pg_resetxlog.c:587
 256 #, c-format
 257 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
 258 msgstr "Maximal data-alignment:               %u\n"
 259
 260 #: pg_resetxlog.c:590
 261 #, c-format
 262 msgid "Database block size:                  %u\n"
 263 msgstr "Databasens blockstorlek:              %u\n"
 264
 265 #: pg_resetxlog.c:592
 266 #, c-format
 267 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 268 msgstr "Block per segment i stor relation:    %u\n"
 269
 270 #: pg_resetxlog.c:594
 271 #, c-format
 272 msgid "WAL block size:                       %u\n"
 273 msgstr "WAL-blockstorlek:                     %u\n"
 274
 275 #: pg_resetxlog.c:596
 276 #, c-format
 277 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
 278 msgstr "Bytes per WAL-segment:                %u\n"
 279
 280 #: pg_resetxlog.c:598
 281 #, c-format
 282 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 283 msgstr "Maximal längd på identifierare:       %u\n"
 284
 285 #: pg_resetxlog.c:600
 286 #, c-format
 287 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
 288 msgstr "Maximalt antal kolumner i index:      %u\n"
 289
 290 #: pg_resetxlog.c:602
 291 #, c-format
 292 msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
 293 msgstr "Maximal storlek på TOAST-bit:         %u\n"
 294
 295 #: pg_resetxlog.c:604
 296 #, c-format
 297 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 298 msgstr "Lagringstyp för datum/tid:            %s\n"
 299
 300 #: pg_resetxlog.c:605
 301 msgid "64-bit integers"
 302 msgstr "64-bits heltal"
 303
 304 #: pg_resetxlog.c:605
 305 msgid "floating-point numbers"
 306 msgstr "flyttalsnummer"
 307
 308 #: pg_resetxlog.c:606
 309 #, fuzzy, c-format
 310 msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
 311 msgstr "Maximal data-alignment:               %u\n"
 312
 313 #: pg_resetxlog.c:607 pg_resetxlog.c:609
 314 msgid "by value"
 315 msgstr ""
 316
 317 #: pg_resetxlog.c:607 pg_resetxlog.c:609
 318 msgid "by reference"
 319 msgstr ""
 320
 321 #: pg_resetxlog.c:608
 322 #, fuzzy, c-format
 323 msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
 324 msgstr "Maximal data-alignment:               %u\n"
 325
 326 #: pg_resetxlog.c:671
 327 #, c-format
 328 msgid ""
 329 "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix "
 330 "PG_CONTROL_SIZE\n"
 331 msgstr ""
 332 "%s: internt fel -- sizeof(ControlFileData) är för stor ... rätt till "
 333 "PG_CONTROL_SIZE\n"
 334
 335 #: pg_resetxlog.c:686
 336 #, c-format
 337 msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
 338 msgstr "%s: kunde inte skapa pg_control-fil: %s\n"
 339
 340 #: pg_resetxlog.c:697
 341 #, c-format
 342 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
 343 msgstr "%s: kunde inte skriva pg_control-fil: %s\n"
 344
 345 #: pg_resetxlog.c:704 pg_resetxlog.c:1011
 346 #, c-format
 347 msgid "%s: fsync error: %s\n"
 348 msgstr "%s: fsync fel: %s\n"
 349
 350 #: pg_resetxlog.c:742 pg_resetxlog.c:817 pg_resetxlog.c:873
 351 #, c-format
 352 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 353 msgstr "%s: kunde inte öppna katalog \"%s\": %s\n"
 354
 355 #: pg_resetxlog.c:786 pg_resetxlog.c:850 pg_resetxlog.c:907
 356 #, c-format
 357 msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
 358 msgstr "%s: kunde inte läsa från katalog \"%s\": %s\n"
 359
 360 #: pg_resetxlog.c:831 pg_resetxlog.c:888
 361 #, c-format
 362 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
 363 msgstr "%s: kunde inte radera filen \"%s\": %s\n"
 364
 365 #: pg_resetxlog.c:978
 366 #, c-format
 367 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 368 msgstr "%s: kunde inte öppna fil \"%s\": %s\n"
 369
 370 #: pg_resetxlog.c:989 pg_resetxlog.c:1003
 371 #, c-format
 372 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 373 msgstr "%s: kunde inte skriva fil \"%s\": %s\n"
 374
 375 #: pg_resetxlog.c:1022
 376 #, c-format
 377 msgid ""
 378 "%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
 379 "\n"
 380 msgstr ""
 381 "%s återställer PostgreSQL transaktionslogg.\n"
 382 "\n"
 383
 384 #: pg_resetxlog.c:1023
 385 #, c-format
 386 msgid ""
 387 "Usage:\n"
 388 "  %s [OPTION]... DATADIR\n"
 389 "\n"
 390 msgstr ""
 391 "Användning:\n"
 392 "  %s [FLAGGA]... DATAKATALOG\n"
 393 "\n"
 394
 395 #: pg_resetxlog.c:1024
 396 #, c-format
 397 msgid "Options:\n"
 398 msgstr "Flaggor:\n"
 399
 400 #: pg_resetxlog.c:1025
 401 #, c-format
 402 msgid "  -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch\n"
 403 msgstr "  -x XIDEPOCH     sätt nästa transaktions-ID-epoch\n"
 404
 405 #: pg_resetxlog.c:1026
 406 #, c-format
 407 msgid "  -f              force update to be done\n"
 408 msgstr "  -f              forcera återställande\n"
 409
 410 #: pg_resetxlog.c:1027
 411 #, c-format
 412 msgid ""
 413 "  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction "
 414 "log\n"
 415 msgstr ""
 416 "  -l TLI,FILID,SEG    ange minsta WAL-startposition för ny transaktion\n"
 417
 418 #: pg_resetxlog.c:1028
 419 #, c-format
 420 msgid "  -m XID          set next multitransaction ID\n"
 421 msgstr "  -m XID          sätt nästa multitransaktions-ID\n"
 422
 423 #: pg_resetxlog.c:1029
 424 #, c-format
 425 msgid ""
 426 "  -n              no update, just show extracted control values (for "
 427 "testing)\n"
 428 msgstr ""
 429 "  -n              ingen updatering, visa bara kontrollvärden (för testning)\n"
 430
 431 #: pg_resetxlog.c:1030
 432 #, c-format
 433 msgid "  -o OID          set next OID\n"
 434 msgstr "  -o OID          sätt nästa OID\n"
 435
 436 #: pg_resetxlog.c:1031
 437 #, c-format
 438 msgid "  -O OFFSET       set next multitransaction offset\n"
 439 msgstr "  -O OFFSET       sätt nästa multitransaktionsoffset\n"
 440
 441 #: pg_resetxlog.c:1032
 442 #, c-format
 443 msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
 444 msgstr "  -x XID          sätt nästa transaktions-ID\n"
 445
 446 #: pg_resetxlog.c:1033
 447 #, c-format
 448 msgid "  --help          show this help, then exit\n"
 449 msgstr "  --help          visa denna hjälp, avsluta sedan\n"
 450
 451 #: pg_resetxlog.c:1034
 452 #, c-format
 453 msgid "  --version       output version information, then exit\n"
 454 msgstr "  --version       visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
 455
 456 #: pg_resetxlog.c:1035
 457 #, c-format
 458 msgid ""
 459 "\n"
 460 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 461 msgstr ""
 462 "\n"
 463 "Reportera fel till <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"